TENHA ENVOLVIDO на Английском - Английский перевод

• involved

Примеры использования Tenha envolvido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Lamento que ele o tenha envolvido neste disparate.
I'm sorry he got you involved in this nonsense.

Foram selecionados 23 pacientes com histórico de neoplasia maligna em região de cabeça e pescoço, tratados por meio de teleterapia fracionada, cujo portal tenha envolvido ao menos 50% das glândulas salivares maiores.
Were selected 23 patients with a history of head and neck malignancy, treated with fractioned teletherapy, whose therapeutic site had involved at least 50% of the major salivary glands.

John, sinto muito que o tenha envolvido no meio disto tudo.
John, I'm real sorry you got caught in the middle of this.

Embora a pesquisa tenha envolvido elevado número de mulheres, vindas de diversos pontos do estado de São Paulo, atendidas em áreas de alta prevalência de infecção e incidência de casos.
Although the study involved a large number of women from different locations in the state of São Paulo who had received care in areas with high prevalence and incidence rates.

Algum material inorgânico, como o componente de aragonite de uma concha, também pode ser datado desde que a formação do mineral tenha envolvido assimilação de carbono 14 em equilíbrio com a atmosfera.
Some inorganic matter, like a shell's aragonite component, can also be dated as long as the mineral's formation involved assimilation of carbon 14 in equilibrium with the atmosphere.

E adoro que o teu pedido de casamento tenha envolvido um clube de strip, mentires-me e fingires que comias a mulher que odeio durante dois meses.
I love that your marriage proposal involved a strip club lying to me, and pretending to bang the woman I hate for two months.

Em 2016, uma empresa pertencente à Microsoft iniciou um processo contra 100 bots não nomeados para coleta de dados, mesmo que nesse caso tenha envolvido bots que buscaram acesso à dados de perfis não-públicos através de contas de usuário falsas.
In 2016, The Microsoft-owned company initiated a lawsuit against 100 unnamed bot users for scraping data, although that case involved bots that sought access to non-public profile data through fake user accounts.

Embora nosso estudo tenha envolvido pacientes com PAVM, há algumas semelhanças entre nossos resultados e dados apresentados nesses estudos de PAC.
Although our study involved patients with VAP, our results show some similarities to data presented in these studies of CAP.

Senhor Presidente, a decisão tomada pelas autoridades de segurança da aviação de não colocar em risco a segurança dos passageiros foi absolutamente correcta, embora isso tenha significado o encerramento do espaço aéreo europeu durante vários dias e tenha envolvido prejuízos financeiros para as companhias aéreas.
Mr President, the decision made by the aviation safety authorities not to put passenger safety at risk was absolutely right, even if this meant closing European airspace for several days and involved financial losses for the airlines.

Talvez este caso específico tenha envolvido pagamentos, apesar de não se ter provado nada, e haverá sempre a possibilidade de isso acontecer.
Perhaps this case did involve payments, although nothing has been proved, and there will always be a potential for this.

Um efeito secundário após a vacinação com as vacinas contra o sarampo, papeira ou rubéola( vacinas isoladas ou combinadas, como é o caso da vacina contra o sarampo, papeira e rubéola fabricada pela Merck& Co., Inc. ou ProQuad) que tenha envolvido o aparecimento frequente de nódoas negras ou de hemorragias mais prolongadas do que o habitual.
A side effect after vaccination with measles, mumps, or rubella(in a single vaccine or combined vaccine, such as the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck& Co., Inc. or ProQuad) that involved easy bruising or bleeding for longer than usual.

Embora a maioria desses trabalhos tenha envolvido a população adulta, supõe-se que existam vantagens para os jovens que se tornam fisicamente ativos.
Although most studies have involved the adult population, one assumes that there are advantages in youth becoming physically active.

Se você ou o seu filho apresentaram um efeito secundário após a vacinação com as vacinas contra o sarampo, papeira ou rubéola( vacinas isoladas ou combinadas, como é o caso da vacina contra o sarampo, papeira e rubéola fabricada pela Merck& Co., Inc., ou M-M-RVAXPRO) que tenha envolvido o aparecimento frequente de nódoas negras ou de hemorragias mais prolongadas do que o habitual.
If you or your child have a side effect after vaccination with measles, mumps, or rubella vaccine(in a single component vaccine or a combined vaccine, such as the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck& Co., Inc., or M-M-RVAXPRO) that involved easy bruising or bleeding for longer than usual.

Não admira que Deus tenha envolvido o manto das trevas noite em torno dessa cruz como que para dizer:"você nunca será capaz de ver o que se passa aqui.
No wonder God wrapped the mantle of night around that Cross as if to say,"You will never be able to enter into what is happening here.

É bom sinal que a Irmandade Muçulmana se tenha envolvido no processo de alteração constitucional, tenha fundado um partido e participe nas eleições.
It is good that the Muslim Brotherhood has involved itself in the process to amend the constitution, has founded a party and will take part in elections.

Embora nosso estudo tenha envolvido a porção do ventrículo esquerdo do coração, que é composta por vários tipos celulares, a origem do tecido e das células derivadas de cardioesferas analisadas por aqueles autores é a mesma.
Although our study involved the left ventricle portion of the heart, which is composed of several cell types, the tissue origin is the same as that of the cardiosphere-derived cells analyzed by those authors.

Embora a presente revisão tenha envolvido número limitado de estudos, seus achados apontam para a efetividade das intervenções a curto prazo na promoção de AF, os quais são congruentes com os resultados de revisões anteriores.
Although this review involved a limited number of studies, its findings indicate the short-term effectiveness of interventions for PA promotion, in line with results from earlier reviews.

Embora este estudo tenha envolvido pelo menos seis tipos histológicos diferentes de tumor primário do mediastino, ele não é tão heterogêneo quanto outros que incluíram linfomas e vários tipos de tumores benignos.
Although the present study involved at least six different histologic types of primary mediastinal tumors, it is not as heterogeneous as some other studies, which have included lymphomas and various types of benign tumors.

Embora esta análise tenha envolvido tanto pacientes em ventilação espontânea quanto sob ventilação mecânica, dos cinco estudos, somente dois apresentavam relação entre valores baixo de PVC antes da prova volêmica e fluido responsividade.
Although this analysis involved both patients under spontaneous breathing and under mechanical ventilation, only two of the five studies had a relationship between low CVP values before volume testing and fluid responsiveness.

No entanto, caso uma privatização tenha envolvido ajuda, nos termos do artigo 922 do Tratado, que não tenha sido notificada à Comissão ou que tenha sido considerada incompatível com as disposições estabelecidas pelo mesmo artigo, a Comissão consideraria, então, que o artigo do regulamento do Conselho( CEE) n2 2052/88, tal como alterado, não fora respeitado.
However, if a privatization has involved aid within the meaning of Article 92 of the Treaty which has not been notified to the Commission or has been judged incompatible with the provisions laid down in that Article, the Commission would consider that Article of Council Regulation(EEC) No 2052/88, as amended, has not been complied with.

Lamento que a senhora deputada Buitenweg se tenha envolvido em manobras de sabotagem, e eu queria reagir contra afirmações reiteradas que ouvimos da senhora deputada Buitenweg, da senhora deputada Van Lancker e do senhor deputado Howitt, que são acusações de sabotagem contra outros, quando efectivamente tem sido a própria senhora deputada Buitenweg que tem liderado o movimento de sabotagem do funcionamento desta câmara.
I regret that Mrs Buitenweg has involved herself in sabotage tactics and I would like to respond to the repeated claims we have heard from Mrs Buitenweg, Mrs Van Lancker and Mr Howitt, who are accusing others of sabotage, when, in fact, it has been Mrs Buitenweg herself who has been at the forefront of the action to sabotage the functioning of this Chamber.

Há alguém que tenha estado envolvido neste caso?
Is there anyone else who was involved in the case?

Talvez não tenha estado envolvido naquela altura, mas estou bastante seguro de que está envolvido agora.
Well, maybe he wasn't involved with what happened then, but I'm pretty sure he's involved with what's happening now.

Ao abrigo de uma regra da Parte 2, excepto a regra 14, expondo visivelmente a bandeira Y imediatamente após um incidente no qual tenha estado envolvido;
Under a rule of Part 2, except rule 14, by clearly displaying flag Y immediately after an incident in which she was involved;

Embora concorde com o impulso desta resolução sobre a situação actual no Iémen, e tenha estado envolvido na sua elaboração, não posso concordar com a referência que a mesma faz ao papel coordenador que o futuro Serviço de Acção Externa da UE desempenhará relativamente ao Iémen.
Whilst I agree with the thrust of, and was involved in the drafting of, this resolution on the current situation in Yemen, I cannot agree with the reference it makes to the coordinating role that the future EU External Action Service will play with regard to Yemen.

Não devia ter envolvido o Reverendo Driscoll.
You shouldn't have involved Reverend Driscoll.

Nunca devias ter envolvido uma amadora.
You should never have involved an amateur.

Os rituais do culto podem ter envolvido a ingestão de cogumelos alucinógenos(psilocibes), considerados sagrados.
Cult worship may have involved the ingestion of hallucinogenic mushrooms(psilocybes), considered sacred.

Não devias ter envolvido o rapaz.
You shouldn't have involved the boy.

O incidente poderá ter envolvido gangues rivais e cartéis de droga.
The incident may have involved rival gangs and drug cartels.

Как использовать "tenha envolvido" в предложении

A motorista acionou a seguradora no processo alegando que era dever da empresa cobrir os custos do acidente, mesmo que ele tenha envolvido outras pessoas.

Mestrado cuja temática central da Dissertação tenha envolvido disciplinas desta área do concurso. 01 IX Química e Biologia Química; Química Aplicada.

Gostei que o par so se tenha envolvido no final, deu um toque mais realista e diferente ao filme.

O mesmo pode também aplicar-se à vida profissional e a um projeto específico em que se tenha envolvido de alma e coração.

Embora Rui Rio não se tenha envolvido na disputa, a lista de Newton era vista como a mais distante da atual direção.

Mestrado cuja temática central da Dissertação tenha envolvido disciplinas desta área do concurso. 01 VII Biologia Zoologia Geral; Zoologia Agrícola; Zoologia Aplicada; Entomologia.

Mestrado cuja temática central da Dissertação tenha envolvido disciplinas desta área do concurso. 01 III Engenharia III Física; Máquinas e Motores Agrícolas; Eletrificação Rural.

Agora você tem que assumir e alterar a situação. É bem provável que você tenha envolvido pessoas que agora estão feridas.

Mestrado cuja temática central da Dissertação tenha envolvido disciplinas desta área do concurso. 01 VI Biologia Vegetal Botânica; Sistemática Vegetal; Plantas Medicinais e Aromáticas.

Não se pretende nessas reflexões esmiuçar, questionar, analisar, causas, fatos ou pertinência do que quer que tenha envolvido aquele movimento e suas conseqüências imediatas.