TENHA EVITADO на Английском - Английский перевод

• have avoided
• avoided
• averted
• prevented

Примеры использования Tenha evitado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Talvez o sangue no espelho… tenha evitado alguma coisa pior de acontecer.
Maybe the blood on the mirror prevented something worse from happening.

E, embora tenha evitado as festas desde que os meus pais morreram, eu acho que não deveria abafar o teu entusiasmo pelas festas.
And, though I have avoided the holidays ever since my parents have been gone, I feel like I shouldn't put a damper on your holiday zest.

Suponho que perdi muita coisa na vida, mas talvez tenha evitado muita coisa, também.
Missed a lot in life, I suppose, but maybe I was spared a lot, too.

Talvez tenha evitado a pergunta porque não queria dar uma pista.
Maybe he avoided the question because he didn't want to give you a clue.

E, embora a iniciativa diplomática Russa(baseada numa proposta conjunta com o Irão) tenha evitado este desastre, tudo tem o seu preço.
And, though the Russian diplomatic initiative(based on a joint proposal with Iran) averted this disaster, everything has its price.

Talvez a razão pela qual você tenha evitado a automação até agora é que não sabe por onde começar.
Perhaps the reason you have avoided automation to this point is that you're not sure where to begin.

Psicólogos e psiquiatras a usam frequentemente, pois ela ensina habilidades específicas para retomar as atividades cotidianas que você talvez tenha evitado.
Psychologist and psychiatrists often use cognitive behavioral therapy, which focuses on teaching you specific skills to gradually return to the activities you have avoided because of anxiety.

Embora ela tenha evitado convenções fã no passado, Fielding apareceu na Convenção de cultura Pop Supanova no Gold Coast na Austrália durante abril 2012.
Although she has avoided fan conventions in the past, Fielding appeared at the Supanova Pop Culture convention at the Gold Coast in Australia during April 2012.

Os autores sugerem que o aumento da capacidade antioxidante total, aliado a maior concentração do ácido úrico plasmático, de vitaminas e outros antioxidantes, tenha evitado o dano oxidativo induzido pelo exercício físico.
The authors suggest that the increase of the total antioxidant capacity, joined with the higher concentration of plasma uric acid, vitamins and other antioxidants, have avoided oxidative damage induced by physical exercise.

Embora a coadministração dessas três drogas tenha evitado a elevação dos níveis de TSH e o declínio dos níveis de T4, observou-se significativa diferença em relação ao grupo controle p< 0,01.
Although the co-administration of these three drugs prevented the rising of TSH and the decline of T4 levels, there was still a significant difference with the control group p< 0.01.

Não me parece que nada do que a Presidência irlandesa fez tenha obstado aos esforços no sentido de transformar a União Europeia numa superpotência militar ou tenha evitado o alargamento do abismo entre ricos e pobres, pois será esse o resultado provável da UEM.
I do not think anything the Irish presidency did halted efforts to make the European Union a military superpower or to stop the widening of the gap between rich and poor, which is the likely outcome of EMU.

Não se pode afirmar que o implante de FVCs e FVCi tenha evitado a recorrência de EP, porém o achado de trombos organizados no exame de necropsia nos leva a entender que estes eram antigos e não recentes.
It cannot be stated that insertion of the sVCF and the iVCF averted recurrence of PE, but the fact that the autopsy found organized thrombi leads us to believe that they were older rather than recent.

O candidato do PSDB à Presidência, Geraldo Alckmin, disse nesta sexta-feira que a campanha eleitoral ainda está em uma fase de“treino”, e afirmou que ele estará no segundo turno da eleição presidencial de outubro, embora tenha evitado fazer previsão de quem será seu adversário.
The PSDB presidential candidate, Geraldo Alckmin, He said on Friday that the election campaign is still in a phase of"training", and he said he will be in the second round of the presidential election of October, although it avoided making prediction of who will be his opponent.

Espero convictamente que, até ao fim da semana, o comandante Blair tenha evitado o icebergue e conduzido a Presidência britânica para um porto seguro e um futuro financeiro seguro para a União Europeia.
I strongly hope that, by the end of the week, Captain Blair will have avoided the iceberg and steered the British Presidency to a safe harbour and a secure financial future for the European Union.

Lamento que a Convenção tenha evitado essa questão, e lamento especialmente que o delegado do Grupo Verts/ALE, o deputado Johannes Voggenhuber, descurasse o avanço nessa matéria, deixando-se arrastar, em vez disso, pela concepção grandiosa de uma nova Constituição.
I regret that the Convention avoided this issue, and particularly regret that the delegate from the Verts/ALE Group, Johannes Voggenhuber, neglected to make progress on it, being drawn instead by a grand design for a new constitution.

Ela foi classicamente descrita por Evans-Pritchard 1965 em seu estudo sobre os azandes, embora ele diligentemente tenha evitado mencionar emoções tais como desesperança: para os azandes, em seu modo de pensar, a bruxaria é uma questão diária de explicação social e física.
It was classically described by Evans-Pritchard for the Zande, though he studiously avoids mentioning emotions such as hopelessness at all: for the Zande, in his account, witchcraft is an everyday matter of social and physical explanation.

Embora o Tesouro brasileiro tenha evitado o risco da taxa de câmbio assumido pelo governo mexicano ao usar tesobonos denominados em dólar para financiar sua dívida interna, surgem outros sinais de perigo que apareceram nos meses anteriores à desvalorização do peso mexicano.
While Brazil's Treasury has avoided the exchange rate risk assumed by Mexico's government in using dollar-denominated tesobonos to fund its internal debt, other danger signals are surfacing that appeared in the months before devaluation of the Mexican peso.

Por conseguinte, foi crucial em 2000 que a política monetária tenha evitado quaisquer repercussões das alterações na inflação a curto prazo, induzidas pelos preços do petróleo, nas expectativas da inflação a médio prazo.
It was therefore crucial in 2000 for monetary policy to prevent any spillover from the short-term, oil price-induced changes in inflation to medium-term inflation expectations.

Embora a resposta das autoridades de há uma década tenha evitado uma recessão acentuada, também preparou o caminho para muitos outros problemas, nomeadamente os altíssimos níveis de dívida dos governos locais e das empresas estatais( EE), a expansão do sector bancário paralelo( NdT: no original, shadow banking), a reemergÃancia da capacidade excedentária em vários sectores, e um declínio na robustez relativa das empresas privadas.
While the authorities' response a decade ago did avert a sharp recession, it also paved the way for many other problems, including soaring debt levels for local governments and state-owned enterprises(SOEs), the expansion of shadow banking, the re-emergence of excess capacity in several sectors, and a decline in the relative strength of private firms.

York vieram à tona. E, ainda que a Inglaterra tenha evitado a recessão plena em 2001-2002, duas grandes empresas, Marconi/GEC e Rover, caíram, assim como a cotação das empresas"ponto com" e de alta tecnologia recentemente estabelecidas.
York showed, and, although Britain avoided a full recession in 2001-2, two once dominant companies, Marconi/GEC and Rover, went down, as well as scores of recently established dotcom and hi-tech companies.

Em um modelo experimental em cães, o quilotórax foi induzido por meio de ligadura da veia cava superior, embora o quilotórax tenha sido evitado se o ducto torácico tivesse sido previamente ligado.
In an experimental dog model, chylothorax was induced by superior vena cava ligation, although chylothorax was avoided if the thoracic duct was previously ligated.

Podíamos ter evitado tudo isto.
We could have avoided all of this.

Podíamos ter evitado esta trapalhada.
We could have avoided this mess.

Assim, o proprietário tem evitado a necessidade de construir pilares de sustentação.
So the owner has avoided the need to build supporting pillars.

Poderia ter evitado tudo isto.
She could have avoided all of this.

Isso seria maravilhoso… mas os EUA, historicamente, tem evitado investir em força no Togo.
That would be wonderful… but U.S., historically, has avoided investing heavily in Togo.

Podia ter evitado o confronto!
He could have avoided confrontation!

Podia ter evitado toda esta dor de cabeça.
You could have avoided this whole headache.

Podias ter evitado isto tudo.
You could have avoided all that.

Mas nós tenho evitado este problema.
But we have avoided this problem.

Как использовать "tenha evitado" в предложении

Embora o dragão divino tenha evitado por pouco outro ataque seguindo para o outro olho, seu orgulho foi danificado.

Talvez por isso, Brandão tenha evitado fazer uma amarração narrativa entre as obras.

Embora tenha evitado abrir seu apoio no início da campanha eleitoral, Rodas passou a manifestar suas preferências nas últimas semanas.

Talvez pelo tamanho, talvez pelo assunto, eu tenha evitado ler a obra até agora.

Ou talvez ele também sabia, e tenha evitado dizer para que se evitassem falatórios.

Mesmo que tenha evitado essa possibilidade, os esforços com o Zune no mercado de MP3 demonstram que há chances de a Microsoft reconsiderar a separação de softwares e hardwares.

No entanto, o problema foi atribuído a uma falha no sistema de óleo, e acredita-se que a proteção do software tenha evitado danos ao motor.

O peemedebista reconheceu que a maioria da população preferiu o concorrente Marconi Perillo e minimizou a derrota: “Talvez Deus tenha evitado pra mim um sofrimento maior no governo”.

O que mais me tocou nesse relato foi que minha iniciativa tenha evitado - quem sabe - uma tragédia.

Silveira está na lista de pré-candidatos de Firmino e embora tenha evitado falar sobre eleições, trabalha nos bastidores para se viabilizar politicamente.