TENHAM DECLARADO на Английском - Английский перевод

• have declared
• declared
• have stated

Примеры использования Tenham declarado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Surpreende-me até que os serviços do Parlamento tenham declarado este relatório admissível na sua presente forma.
I am astounded that the House's services even declared this report admissible in its present form.

Os amantes do Android podem esperar que o hardware contemporâneo e o software avançado, notícias, rumores e relatórios tenham declarado isso.
The android lovers may expect the contemporary hardware and advanced software, news, rumors, and reports have stated that.

Dos candidatos a emprego que tenham declarado estar efectivamente dispostos a ocupar um emprego noutro país.
Applicants for employment who have declared themselves actually ready and able to accept employment in another country.

A adesão apenas produzirá efeito nas relações entre o Estado aderente e os Estados contratantes que tenham declarado aceitá-la.
The adhesion shall have effect only in the relations between the adhering State and Contracting States which declare that they accept this adhesion.

Espero que todos os deputados que possuem interesses directos na agricultura tenham declarado esses interesses e não tenham participado na votação desta medida.
I hope that all those Members who have a direct interest in farming declared their interest and did not vote on this measure.

O artigo 38. º, quarto parágrafo, da Convenção de 1980 determina que a mesma entrará em vigor entre o Estado aderente e os Estados Contratantes que tenham declarado aceitar essa adesão.
Article 38(4) of the 1980 Convention stipulates that the Convention applies between the acceding country and Contracting States that declare their acceptance of the accession.

Contactos rápidos com os Estados-membros que tenham declarado a sua disponibilidade em material e transporte, a fim de dispor de uma lista exaustiva.
Rapid contact with Member States that have stated that they have equipment and transport available in order to have a complete picture.

A extensão apenas produzirá efeitos nas relações com os Estados contratantes que tenham declarado aceitar essa extensão.
The extension will have effect only as regards the relations with such Contracting States as will have declared their acceptance of the extensions.

Na Grécia, esta percentagem é de apenas 46 %- embora 63 % dos gregos tenham declarado sentir-se mais próximos dos cidadãos de outros países europeus em consequência da crise.
In Greece this figure is just 46%- though 63% of Greeks say they feel closer to citizens in other European countries as a consequence of the crisis.

A adesão apenas produzirá efeito nas relações entre o Estado aderente e os Estados Contratantes que tenham declarado aceitar essa adesão.
The accession will have effect only as regards the relations between the acceding State and such Contracting States as will have declared their acceptance of the accession.

Embora muitas delegações tenham declarado considerarem o presente projecto uma boa base de compromisso, verificou-se ser necessário mais tempo para resolver as questões pendentes e obter uma maior convergência das posições das delegações.
While many delegations stated that they considered the current draft as a good basis for a compromise, it also emerged that more time is needed to resolve the outstanding issues and further bring together delegations' positions.

Graças à incrível proteção que o AntiVir oferece, não é de admirar que 62% dos leitores tenham declarado que o Avira AntiVir Personal é seu antivírus gratuito favorito.
Given the stellar protection AntiVir offers, it's no wonder 62% of readers declared Avira AntiVir Personal their favorite free antivirus.

Os sujeitos passivos do IVA que tenham declarado ter efectuado, no decurso do período em causa, trocas de bens entre Estados-membros que, embora não provenientes de aquisições ou de fornecimentos, devam ser objecto de uma declaração fiscal periódica;
Parties liable to account for VAT who have declared that, during the period in question, they have conducted trading of goods between Member States which, although not resulting from acquisitions or deliveries, must be the subject of a periodic tax declaration;

No censo polonês de 2002, apenas 5100 pessoas declararam nacionalidade cassubiana, embora 51.000 tenham declarado o casubiano como sua língua nativa.
In the Polish census of 2002, only 5,100 people declared Kashubian ethnicity, although 52,665 declared Kashubian as their native language.

Ainda que todos tenham declarado que isso não visa alterar as regras para as eleições de 2014, quando Dilma tentará sua reeleição, a simples sugestão dessa consulta como parte do plebiscito gerou mal-estar entre o governo e a base aliada, que indica a tendência ao aprofundamento da emergência de contradições neste bloco.
Although everyone has stated that this is not an attempt to change the rules for the 2014 elections, when Dilma will try to get re-elected, the mere suggestion of that referendum as part of the plebiscite produced uneasiness between the government and the allied rank and file, that shows the tendency for the emergence of contradictions in this bloc to be intensified.

No censo polonês de 2002, apenas 5100 pessoas declararam nacionalidade cassubiana, embora 51.000 tenham declarado o casubiano como sua língua nativa.
In the Polish census of 2002, only 5,100 people declared Kashubian nationality, although 51,000 declared Kashubian as their native language.

As substâncias activas para as quais não tenha sido apresentado um processo completo ou em relação às quais os transmitentes tenham declarado que não seria apresentado qualquer processo dentro do prazo estabelecido também não devem ser incluídas no anexo I da Directiva 91/414/CEE. Os Estados-Membros devem retirar todas as autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contenham essas substâncias.
Active substances for which no complete dossier has been submitted or for which notifiers have declared that no dossier will be submitted within the prescribed time limit should not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC and Member States should withdraw all authorisations for plant protection products containing such active substances.

Não é documentada por astrônomos contemporâneos, mesmo que há 100 anos alguns astrônomos tenham declarado ter visto objetos invisíveis como esse.
These are not documented by contemporary astronomers, even when a 100 years ago some astronomers have claimed to have seen such invisible objects.

Excepto em caso de urgência, a entrada no porto é recusada aos navios que não tenham declarado não ter participado na pesca ilegal, não declarada e não regulamentada ou que não tenham transmitido a declaração.
Entry into port shall be refused, save in emergencies, to vessels which fail to declare that they have not taken part in illegal, unregulated and unreported fishing activities or which fail to make a declaration.

Na conclusão está expresso que é espantoso, e mesmo preocupante, que inúmeros responsáveis comunitários ouvidos pela Comissão Temporária, nomeadamente Comissários europeus, tenham declarado não ter conhecimento deste fenómeno.
The report concludes that it is'surprising, not to say worrying, that many senior Community figures including European Commissioners, who gave evidence to the temporary committee, claimed to be unaware of this phenomenon.

Os não sujeitos passivos institucionais do IVA e os sujeitos passivos isentos do IVA que tenham declarado ter realizado, no decurso do mesmo período, trocas de bens entre Estados-membros que devam ser objecto de uma declaração fiscal periódica.
Institutional parties not liable to account for VAT and parties exempt from VAT who have declared that, during the same period, they have conducted trading of goods between Member States which must be the subject of a periodic tax declaration.

No que diz respeito à proposta de proibição da gasolina com chumbo, a maior parte das delegações adoptou uma atitude positiva, embora algumas delegações tenham declarado precisarem ainda de uma derrogação durante um período transitório.
As regards the proposed ban of leaded petrol, most delegations took a positive attitude, while some delegations indicated that they still needed a derogation for a transitional period.

Informações, por regiões e ramos de actividade, relativas aos candidatos a emprego que tenham declarado estar efectivamente dispostos a ocupar um posto de trabalho noutro país.
Information, by region and by branch of activity, on applicants who have declared themselves actually willing to accept employment in another country.

Infelizmente, não tem sido possível deter a violência contra as mulheres na Europa e em todo o mundo, embora a União Europeia e a ONU tenham declarado que o combate à violência contra as mulheres constitui uma prioridade sua.
Unfortunately, it has not been possible to stop violence against women in Europe and in the world as a whole, even though the European Union and the UN have stated that combating violence against women is a priority for them.

Não resulta evidente, em muitos casos, se esse procedimento foi seguido, embora a Itália e Portugal tenham declarado que mais nenhum composto oxigenado é acrescentado aos combustíveis.
It is not clear in most cases, whether this has been carried out, however Italy and Portugal have stated no other oxygenates are added to the fuel.

A pessoa que solicita a inspecção provou um interesse legítimo na inspecção do processo, especialmente nos casos em o requerente ou o titular do desenho ou modelo comunitário tenham declarado que após o registo do desenho ou modelo invocarão os direitos dele decorrentes contra a pessoa que solicitar a inspecção.
The person requesting the inspection has established a legitimate interest in the inspection of the file, in particular where the applicant for or holder of the Community design has stated that after the design has been registered he/she will invoke the rights under it against the person requesting the inspection.

A administração fiscal competente de cada Estado-membro deverá fornecer, pelo menos trimestralmente, aos serviços responsáveis, nesse mesmo Estado-membro, para a elaboração das estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros, as listas dos sujeitos passivos do IVA que tenham declarado ter efectuado no decurso do período em causa aquisições noutros Estados-membros ou fornecimentos a outros Estados-membros.
The tax authorities responsible in each Member State shall, at least once every three months, furnish the departments in that Member State responsible for compiling statistics relating to the trading of goods between Member States with the lists of those liable to account for VAT who have declared that, during the period in question, they have made acquisitions in other Member States or deliveries to other Member States.

Dois utilizadores, dos quais unicamente um importou o produto em questão do país em questão durante o período objecto de reexame, manifestaram-se contra a continuação das medidas, embora tenham ambos declarado nas suas respostas ao questionário não preverem quaisquer efeitos sobre as suas actividades quer em caso de supressão, quer em caso de continuação das medidas.
Two users, of which only one imported the product concerned from the country concerned during the period under review, were against the continuation of the measures, but both stated in their responses to the questionnaire that they both do not expect any effect on their business, should the measures be removed or maintained.

Fritigerno teria declarado que desde então"manteve a paz com muralhas.
Fritigern declared he now"kept peace with walls.

Pensei que a ETA tinha declarado uma trégua permanente.
I thought ETA declared a permanent cease-fire.

Как использовать "tenham declarado" в предложении

Apenas 8% dos entrevistados haviam implementado esses serviços, embora 60% tenham declarado que estavam pesquisando ou pelo menos considerando a possibilidade de adoção.

Desde então, os integrantes seguiram com projetos individuais, embora nunca tenham declarado o fim oficial da banda.

Classes em um domínio não podem recorrer a métodos de classes em outros domínios, a menos que essas classes tenham declarado explicitamente esses métodos como públicos.

Essa avaliação ainda não foi feita no caso das mudanças climáticas, embora os governos tenham declarado uma emergência."

O valor se refere ao dinheiro de correntistas que tenham declarado sua origem e se apresentado como brasileiros.

Busca de um inimigo em comum para justificar o endurecimento do regime(judeus,negros e daqueles sob seu jugo, e na história, tenham declarado.

Mesmo que nenhum representante de Axl Rose ou do AC/DC tenham declarado nada oficialmente, todas as fontes já colocam a questão como certa.

A primeira lista de convocados será divulgada no dia 7 de fevereiro, somente com os nomes de candidatos que tenham declarado interesse por vaga.

Embora os fundos de hedge mútuos abertos tenham declarado liquidez diária, usando médias móveis, proporcionam melhores estratégias de entrada e saída.