TER DE TRATAR на Английском - Английский перевод

• have to deal
• have to take care
• have to handle
• have to treat
• need to take care

Примеры использования Ter de tratar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Vamos ter de tratar disso.
We're gonna have to fix that.

É outra questão que vamos ter de tratar.
That is another issue we will have to address.

Vou ter de tratar dele.
I will gonna have to deal with him.

Estou ocupado. Vais ter de tratar disso.
You're gonna have to take care of this.

Vai ter de tratar disso.
You will have to take care of that.

Um dia destes, vamos ter de tratar dele.
One of these days we're gonna have to take care of him.

Vai ter de tratar disso.
You're Gonna Need To Take Care Of This.

Senão, o Marvin vai ter de tratar de si.
Otherwise, Marvin here is gonna have to take care of you.

Ter de tratar da sua tarefa.
He isn't doing his schoolwork either.

Não vais ter de tratar dele.
You wouldn't have to take care of it.

Novamente, como resultado da reacção da glândula ao tumor, por isso vamos ter de tratar os diabetes.
Again, as a result of the gland's reaction to the tumor, so we will have to treat you for diabetes.

Vamos ter de tratar dele.
We're gonna have to deal with him.

Quer esperar até alguém naquela torre ter de tratar do assunto?
You really want to wait till someone in that tower has to take care of it?

Vais ter de tratar de isso.
You're gonna take care of this.

OK, bom, eu não posso ir aí agora, por isso, vais ter de tratar das coisas sozinha.
Okay, well, I can't get there right now so you're gonna have to handle it yourself.

Vamos ter de tratar disso mais tarde.
We will just have to deal with that later.

É melhor ir devagar com a bebida, Chuck, ou ainda vamos ter de tratar de si por abuso de substâncias.
But you know what? You should watch those ahi rolls, Chuck, or we will be treating you for substance abuse.

Vou ter de tratar disto pessoalmente.
I'm going to have to deal with this personally.

Trata-se de uma prioridade, pois preveni é muito mais importante do que ter de tratar a doença posteriormente.
That is a priority, because prevention is much more important than having to treat the disease afterwards.

Chip, vou ter de tratar disto.
Chip, I'm going to have to take care of this.

Vamos esperar o máximo que der, mas se nada mudar nas próximas horas, vamos ter de tratar os sintomas diretamente.
We're gonna wait as long as we can, but if there's no change in the next few hours, we're gonna have to treat the symptoms directly.

Assim vais ter de tratar de mim.
Then you will have to take care of me.

Vais ter de tratar daqueles cadáveres, discretamente.
You're gonna need to take care of those bodies discreetly.

Não vou trabalhar hoje, portanto, vais ter de tratar da maquinaria de Portland e ligar à Swissair.
It was a tie. I'm not going in today, so you're gonna have to handle Portland rotary and call Swissair.

Vais ter de tratar desta linda tarefa enquanto estiver fora.
You will have to take on this wonderful chore while I'm gone.

Confronto-me agora com o problema de ter de tratar de dois assuntos diferentes ao mesmo tempo.
I am faced now with the problem of having to address two different subjects at the same time.

Vamos ter de tratar disto nós próprios.
We are gonna have to deal with this ourselves.

Na Alemanha Oriental, continuamos hoje- vinte anos após a reunificação- a ter de tratar da poluição causada por uma eliminação de resíduos ilegal ou insuficiente.
In East Germany, we are still today- twenty years after reunification- having to deal with the pollution caused by illegal or poor waste disposal.

Vamos ter de tratar dele antes do meu piloto descolar.
We're going to have to deal with him before my pilot can take off.

Se a sua leucemia tiver atingido o cérebro e/ou a medula espinal, o seu médico pode ter de tratar primeiro dessa situação antes de poder iniciar o tratamento com BLINCYTO.
If your leukaemia has spread to your brain and/or spinal cord, your doctor may have to treat this first before you can start treatment with BLINCYTO.

Как использовать "ter de tratar" в предложении

Prevenir é melhor do que ter de tratar do forma emergencial o seu bichinho debilitado.

E mesmo aqueles que têm, comprar obrigações nos centros offshore diminui a burocracia de ter de tratar com diferentes legislações tributárias.

No mesmo ano, o baterista Alan White deixa o grupo, alegadamente devido a ter de tratar uma tendinite numa das mãos.

FORMULAR, INSTAURAR OU APRESENTAR DEFESA EM PROCESSOS-CRIME Poderemos ter de tratar dados pessoais sensíveis e, se aplicável e em conformidade com as leis e regulamentos locais, no âmbito da instauração ou defesa em processos-crime.

Não apenas é devastador receber o diagnóstico, a dor física e emocional associada com ter de tratar o câncer é gigantesca.

Se estiver com um grupo de amigos, dê um passo à frente deles para que as pessoas saibam que você é a líder e com quem vão ter de tratar.

Era uma sensacao optima chegar a uma casa arrumada e limpa ao fim do dia, sem o stress de ter de tratar dessas coisas todas!

As crianças aceitam as explicações mais facilmente”, opinou ela. “Pais e escolas vão ter de tratar disso.”

A gente prefere não ter as doenças do que depois ter de tratar, né. É muito melhor prevenir", disse a empresária.

Imaginem se seu chefe questionasse, em público, sua capacidade de trabalho apenas por você ter de tratar de uma doença grave?