TER EM CONSIDERAÇÃO QUE на Английском - Английский перевод

• to bear in mind that
• take into account that
• considered that
• bear in mind that

Примеры использования Ter em consideração que на Португальском языке и их переводы на Английский язык

IMPORTANTE: por favor, ter em consideração que este prazo limite é extremamente rígido.
Important: please take in consideration that this is a hard deadline.

Rawlings( PPE), por escrito.-( EN) Devíamos ter consciência de que, estando a televisão de alta definição a ser liderada pelo Japão e pela América, há importantes interesses europeus em perigo, e ter em consideração que a dimensão do mercado europeu no seu todo fornecerá uma base muito mais eficaz do que qualquer Estadomembro poderia esperar ter isoladamente.
RAWLINGS(PPE), in writing.- We should be aware that there are important European interests at stake in the high definition television market being pioneered by Japan and America, and take into account that the size of the whole European market will provide a far more effective base than any individual Member State could hope to have alone.

Também deve ter em consideração que a equipa da África do Sul também tem lay a 1.14 ou back a 1.17.
You should also take under consideration that South Africa's team is also laying at 1.14 or backing at 1.17.

Relativamente aos tempos de viagem, é importante ter em consideração que o tráfego pode afetar a duração da viagem.
With travel times it is important to take into consideration that traffic may affect the length of the journey.

Deveria ter em consideração que pretendemos, de facto, decidir sobre esta proposta no âmbito do processo de co-decisão.
You should bear in mind that we really want to decide on this proposal under the codecision procedure.

Evidência de que os motivos que fundamentam o pedido de atualização especial do preço não foram devidos a defeito de previsão do preço do cocontratante, nem eram inerentes ao risco do próprio contrato, designadamente por variações de custos com salários, devendo os valores a considerar ser deduzidos das atualizações anuais já previstas no contrato e ter em consideração que esta componente salarial representa apenas parte do valor global do contrato;
Evidence that the reasons for the request for a special price update were not due to a default of the contractor's price, nor were they inherent to the risk of the contract itself, namely variations in salary costs, and the amounts to be considered should be deducted to the annual updates already provided for in the contract and take into account that this wage component represents only part of the overall value of the contract;

No entanto, é importante ter em consideração que o Copalia HCT pode aumentar o efeito hipotensor de outros agentes anti-hipertensores.
However, it is important to take into account that Copalia HCT may increase the hypotensive effect of other antihypertensive agents.

Convém ter em consideração que este projeto se desenvolve a partir de Pokhara, cidade turística que se situa a 200km da capital Kathmandu.
Have in mind that this children's home is based in Pokhara, a touristic town that lies 200km from the capital Kathmandu.

Por isso, se falarmos de igualdade de tratamento, é preciso ter em consideração que, noutros Estados-Membros da União Europeia, existe uma toda uma história de encerramento de estaleiros que já não conseguiam ser viáveis.
So if we speak about equal treatment, we need to take into account that in other Member States of the European Union there is a history of closing shipyards which can no longer be viable.

É preciso ter em consideração que o orçamento comunitário é quase exclusivamente um orçamento orientado para subvenções, mostrando, por conseguinte, muita fragilidade quanto a irregularidades.
You must consider that the Community budget is almost exclusively a subsidy budget, and therefore highly liable to irregularities.

Ao receitar corticosteroides para a artrite e entesite, é importante ter em consideração que não existem estudos adequados sobre a eficácia e segurança em crianças com EpA-ARE. Em alguns casos, apenas a opinião do especialista apoia a sua utilização.
In prescribing corticosteroids for arthritis and enthesitis, it is important to bear in mind that there are no adequate studies about efficacy and safety in children with SpA-ERA; in some cases, expert opinion supports their use.

É importante ter em consideração que, num limitado número de casos, os Estados-Membros podem ter requisitos especícos não abrangidos pelas presentes orientações relativas às melhores práticas.
It is important to bear in mind that in a limited number of cases Member States might have specic requirements not covered in these best practice guidelines.

A decisão de utilizar dolutegravir na presença de resistência à classe das integrases deve ter em consideração que a atividade de dolutegravir é consideravelmente comprometida para estirpes víricas que incluam a mutação Q148+2 mutações secundárias de G140A/C/S, E138A/K/T, L74I ver secção 5.1.
The decision to use dolutegravir in the presence of integrase class resistance should take into account that the activity of dolutegravir is considerably compromised for viral strains harbouring Q148+2 secondary mutations from G140A/C/S, E138A/K/T, L74I see section 5.1.

É importante, ter em consideração que a qualidade dos dados contidos dentro do XML do CFDI é responsabilidade direta do contribuinte que o emite.
It is important to bear in mind that the quality of the data contained in the CFDI XML is the direct responsibility of the taxpayer issuing it.

Em segundo lugar, é importante ter em consideração que as cimeiras geram uma série de expectativas que nem sempre se vêem satisfeitas.
Secondly, it is important to bear in mind that summits give rise to a number of expectations that are not always fulfilled.

É importante ter em consideração que os Estados-Membros podem ter requisitos específicos relativos ao acondicionamento da carga não abrangidos pelas presentes orientações.
It is important to bear in mind that Member States might have specic requirements relative to cargo securing not covered in these best practice guidelines.

Os doentes com fenilcetonúria devem ter em consideração que cada comprimido para mastigar de 4 mg contém uma quantidade equivalente a 0, 674 mg de fenilalanina.
Patients with phenylketonuria should take into account that each 4 mg chewable tablet contains phenylalanine in an amount equivalent to 0.674 mg phenylalanine per dose.

É necessário ter em consideração que a maior parte dos custos de processamento dos pagamentos intra-UE é acarretada pelas instituições financeiras automatização da ordem/ informação do cliente e do processamento das operações.
It needs to be considered that the bulk of the costs for processing intra-EU payments lies within the financial institutions client order/ reporting automation.

Deveríamos ter em consideração que a informação do público é importante, se pretendermos ganhar a confiança do público, e a verdade é que a bandeira azul conquistou essa confiança: há que ter cuidado em não a prejudicar.
We should bear in mind that public information is important if we are going to have public confidence, and the blue flag has gained that confidence: we should be careful not to damage it.

Há que ter em consideração que, depois dessa data, foi introduzida a função do Provedor de Justiça e o direito de petição foi reconhecido em muitos Estados-Membros, o que aumentou consideravelmente os casos de recursos.
It should also be considered that this was when the position of Ombudsman was introduced and the right of petition was recognised in many Member States, which considerably increased the number of appeal cases.

Não obstante, é importante ter em consideração que, embora seja Israel um fiel aliado do imperialismo estadunidense na região, isto não significa que não tenha interesses próprios- e estes não coincidem necessariamente com os dos EUA em todos os momentos.
However, it is important to bear in mind that, although Israel is a faithful ally of US imperialism in the region, this does not mean that it does not have interests of its own and that these do not necessarily coincide with those of the USA on each and every occasion.

Sou de opinião que devemos ainda ter em consideração que existem, no mínimo, oficialmente, três países mediterrânicos candidatos à adesão, e que, em relação aos conflitos que o senhor deputado Valdivielso de Cué referiu, a União Europeia contribuiu significativamente nos últimos anos para a sua resolução.
Furthermore, I believe that we must consider that officially, there are at least three Mediterranean candidate countries, and that, with regard to the conflicts which Mr Valdivielso has mentioned, the European Union has made a very significant contribution in recent years to solving them.

As disposições devem ter em consideração que são necessárias investigações oficiais para assegurar que não estão presentes nemátodos de quisto da batateira nos campos em que existem ou estão plantadas batatas-semente destinadas à produção de batata-semente e determinados vegetais destinados à produção de vegetais para plantação.
The provisions should take into account that official investigations are necessary to ensure that no potato cyst nematodes are found in fields in which seed potatoes intended for the production of seed potatoes, and certain plants intended for the production of plants for planting, are held or planted.

Será que tivemos em consideração que cada caso de exclusão gera o ódio?
Have we considered that every instance of exclusion engenders hatred?

Tenha em consideração que não é recomendado instalar o….
Take into consideration that is not recommended to install the driver on Operating….

Tenha em consideração que, o processo desta gestão pode demorar várias semanas.
Keep in mind that the management process can last several weeks.

Por favor, tenha em consideração que www. lsl.
Please take into consideration that www. lsl.

Tem em consideração que essa protecção apenas conta com acções feitas pelo ChanServ, ou seja:!
Keep in mind, that this protection only affects actions taken via ChanServ.!

Por favor, tenha em consideração que Jasmin.
Please take into consideration that Jasmin.

Tenha em consideração que não é recomendado instalar o….
Take into consideration that is not recommended to install the driver on….

Как использовать "ter em consideração que" в предложении

Deve-se ter em consideração que os bastidores até 5 metros de altura podem ser elevados manualmente.

Antes de mais, é necessário ter em consideração que essa consulta não é obrigatória, pelo que do ponto de vista legal nada há a apontar.

Desse modo, durante as medições, é necessário ter em consideração que a produção de umidade em um espaço pode divergir e depender, entre outros fatores, da renovação do ar.

Doenças hereditárias do metabolismo é o rastreio neonatal, no entanto, do ponto de vista epidemiológico há que ter em consideração que existem cerca de 700.

No entanto deve ter em consideração que também eles adoecem e sofrem com as baixas temperaturas. 1.

deve ter em consideração que necessitam de cuidados especiais durante a montagem.

Fora isso, tem que se ter em consideração que a marcha da maconha, de fato, nos trás um debate.

Se sofre de fenilcetonúria (uma doença metabólica hereditária rara), deve ter em consideração que cada comprimido de 10 mg contém fenilalanina (equivalente a 0,421 mg de fenilalanina). 4 3.

Contudo, deve ter em consideração que, nos próximos meses, poderá haver lugar a subidas de preços em algumas operadoras.

No entanto, há que ter em consideração que um consenso nem sempre é algo positivo – um consenso é bom quando é analisado e informado, e não quando é imediato.