TER EM CONTA QUE на Английском - Английский перевод

• take into account that
• bear in mind that
• be aware that
• keep in mind that
• borne in mind that
• taken into account that
• have in mind that

Примеры использования Ter em conta que на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sem ter em conta que o seu sonho é um mau sinal.
Without taking into account that your dream is a bad sign.

Ao conduzir veículos ou utilizar máquinas há que ter em conta que podem ocorrer ocasionalmente tonturas ou fadiga.
When driving vehicles or using machines it should be taken into account that occasionally dizziness or weariness may occur.

Há que ter em conta que, por um lado, actuam como uma espécie de governo da União Europeia.
It should be borne in mind that on the one hand, they act as a type of government for the European Union.

Doentes a tomar Dafiro HCT e a conduzir ou a utilizar máquinas devem ter em conta que podem ocorrer tonturas ou fadiga ocasionalmente.
Patients taking Dafiro HCT and driving vehicles or using machines should take into account that dizziness or weariness may occasionally occur.

Ele só deve ter em conta que as viagens de cada um dos resorts podem variar.
It should only take into account that guided each of the resorts may vary.

Doentes a tomar Copalia e a conduzir veículos ou a utilizar máquinas devem ter em conta que podem ocorrer ocasionalmente tonturas ou fadiga.
Patients taking Copalia and driving vehicles or using machines should take into account that dizziness or weariness may occasionally occur.

Por último, deve ter em conta que esta aplicação requer uma boa dicção inglesa.
Finally, you should bear in mind that this application requires a good English diction.

Doentes a tomar amlodipina/valsartan e a conduzir veículos ou a utilizar máquinas devem ter em conta que podem ocorrer ocasionalmente tonturas ou fadiga.
Patients taking amlodipine/valsartan and driving vehicles or using machines should take into account that dizziness or weariness may occasionally occur.

É preciso ter em conta que a resposta aos EUA é uma tarefa bilateral.
It should be borne in mind that the task of offering the United States a response is a bilateral one.

Será capaz de destruir tudo o que encontrar pelo caminho, mas deve ter em conta que quaisquer alterações que fizer no ambiente serão permanentes.
You will be able to destroy everything that you encounter, but you should keep in mind that any changes you do to the environment will be permanent.

Ter em conta que, quanto mais completa estiver a informação entregue, melhor será a análise efetuada por nós.
Take into account that the more we are informed about your case, it will help better to analyse your case.

Quando se prescreve INTELENCE a mulheres, os clínicos devem ter em conta que a incidência de reacções cutâneas foi superior nas mulheres comparado com os homens no braço de etravirina.
When prescribing INTELENCE to women, prescribers should be aware that the incidence of cutaneous reactions was higher in women compared to men in the etravirine arm.

Ter em conta que as informações deverão ser fornecidas, de forma autónoma, pelo responsável pelo tratamento de dados, e não com base num pedido apresentado pela pessoa em causa;
Take into account that information should be provided by the controller autonomously and not on the basis of a request by the data subject.

Se preferir não permitir cookies tem a possibilidade de desativar os cookies no navegador de internet(browser) que utiliza, mas deverá ter em conta que poderá impedir que algumas páginas Web sejam apresentadas corretamente.
If you would rather not allow cookies, you can disable cookies on your own browser, but you should have in mind that some web pages may not be displayed properly because of that..

É necessário ter em conta que este teste foi realizado em condições laboratoriais.
It needs to be taken into account that this test was performed under lab conditions.

Devemos ter em conta que os Estados-Membros, representados pelo Conselho, são uma parte essencial deste acordo.
We should bear in mind that the Member States, represented by the Council, are part and parcel of this agreement.

Provavelmente devemos ter em conta que, como Olek é da Polônia, Inglês não não sua primeira língua.
We should probably take into account that, as Olek is from Poland, English isn't her first language.

E necessário ter em conta que todas as propostas avançadas neste capítulo têm um carácter meramente preliminar.
One should keep in mind that all proposals given in this chapter have a merely preliminary character.

Os organismos nacionais de migração devem ter em conta que o período de migração não pode ser demasiado longo, para evitar um período extenso de processamento paralelo.
The national migration bodies should be aware that the migration period should not take too long, so as to avoid a lengthy period of dual processing.

No entanto, há que ter em conta que as pequenas empresas não se encontram de um modo geral admitidas à negociação em mercados regulamentados.
However, it should be taken into account that small firms are normally not quoted on regulated markets.

Tanto os homens como as mulheres devem ter em conta que a gonorreia não tratada, pode alastrar-se às articulações e ao sangue, o que pode pôr em risco a sua vida.
Both men and women should be aware that untreated gonorrhoea can spread to the joints and even the blood, which can be life threatening.

Você deve ter em conta que Xilisoft Video Editor suporta as extensões mais populares, incluindo os standards portáteis e Flash.
You should bear in mind that Xilisoft Video Editor supports the most popular extensions, including the portable and Flash standards.

Em terceiro lugar, devemos ter em conta que os Estados-Membros com finanças públicas sólidas são aqueles cuja economia está a crescer.».
Thirdly, we should bear in mind that Member States with sound public finances are the ones whose economy is growing.

É preciso ter em conta que a economia social não pode substituir o património e a gestão pública dos serviços públicos, mas pode ser um importante complemento.
It should be borne in mind that the social economy cannot replace the resources and public management of public services, but can be an important addition.

Com links para outros websites, os utilizadores devem ter em conta que esses websites podem processar os seus próprios cookies e que podem ser aplicáveis Políticas de Privacidades desses websites.
Com 's website, visitors should be aware that these websites may set their own cookies and that their own Privacy Policies may apply.

É preciso, porém, ter em conta que a maioria dos males que nos acontecem depende de nós mesmos evitá-los ou, quando menos, atenuá-los, porque Deus nos concedeu inteligência para dela nos servirmos e, por meio dela, obter o auxílio dos Espíritos superiores.
It is necessary, however, have in mind that most bad things that happen to us depend on ourselves to avoid them or, at least, attenuate them, because God granted us intelligence so we could use it and, through it, obtain the assistance of the Superior Spirits.

Dever--se-á, contudo, ter em conta que o desenvolvimento na Europa Central e de Leste requer uma resposta célere.
It should, however, be borne in mind that the development in Central and Eastern Europe requires swift action.

Mas é preciso ter em conta que numerosos navios transportam substâncias perigosas para a segurança dos outros navios, das instalações, das pessoas que trabalham no porto e para as populações em redor.
However, it should be borne in mind that many vessels carry substances that are dangerous to other vessels, equipment, port workers and the local population.

O cliente bancário deve ainda ter em conta que o Banco de Portugal avaliará o conteúdo da reclamação no âmbito das suas atribuições legais.
The bank customer should also take into account that Banco de Portugal will analyse the complaint within the scope of its legal responsibilities.

Ele só deve ter em conta que dentro de 2-3 anos, o novo edifício vai sentar-se um pouco, que pode afetar a geometria do espaço.
It should only take into account that within 2-3 years, the new building will sit a little bit, that can affect the geometry of space.

Как использовать "ter em conta que" в предложении

Deve-se ter em conta que aquilo que eu mostrei até agora no livro não é mais do que a ponta do iceberg.

No entanto, deves ter em conta que estes vão chegar com uma impressionante autonomia de 20 horas numa única carga.

Também a ter em conta que é a primeira vez que Peshmerga curdos e forças de Bagdad combatem lado-a-lado numa operação militar.

Há que ter em conta que, se não protegermos o nosso veículo em frente ao desgaste, este valerá menos valor no mercado de segunda mão.

Para identificar as situações de risco há que ter em conta que se encontram instaladas quantidades significativas deste material.

Apenas deve ter em conta que deve sempre manter os seus dados actualizados.

Mas deves ter em conta que tudo o que é em excesso pode dar para o torto.

Se a formação utilizada for o 3-5-2, é preciso ter em conta que será preciso, o mais rápido possível, resolver a situação de Mauro Icardi.

Porém convém ter em conta que existem coisas que não serão um problema por não estarem presentes e outras que fazem toda a diferença.

Debemos ter em conta que as divergências regulares são possíveis selos para as investimentos de tendência, enquanto que as divergências ocultas selo de continuação da tendência.