LEVAR EM CONTA QUE на Английском - Английский перевод

• take into account that
• bear in mind that
• take into consideration that
• taking into account that
• taken into account that

Примеры использования Levar em conta que на Португальском языке и их переводы на Английский язык

São um pouco altos, senhor, mas não se levar em conta que.
They are a little high, sir but not if you take into account that.

Os participantes devem levar em conta que você não pode vir para casa.
Those who participate must take into account that you might not come home.

Quando falamos em segurança de uma rede de TI temos que levar em conta que o mundo mudou.
When we speak of security in an IT network, we have to bear in mind that the world has changed.

É muito importante levar em conta que doença causou esse fenômeno.
It is very important to take into account which disease has caused this phenomenon.

Levar em conta que a sua classificação aumenta a cada parte do corpo totalmente nova, mas é reduzido com o tempo! arregimentação….
Take into account that your rating increases with every fresh new body part, but it is reduced with time! regimentation….

Mas mesmo ela não podia levar em conta que uma pessoa iria se entupir em tal passo.
But even she could not take into account that a person would clog himself at such a pace.

Dessa forma, não é possível discutir questões relacionadas a normas interacionais sem levar em conta que elas são historicamente constituídas.
Thus, it is impossible to discuss issues related to interactional norms without taking into account that they are historically constituted.

Temos que levar em conta que polygenes também podem estar envolvidos nisso.
We must take into account that polygenes also are involved in this.

Embora este aplicativo é gratuito, Você deve levar em conta que alguns recursos são extras.
Although this application is free, You must take into account that some resources are extras.

Devemos levar em conta que, justamente, suas raízes da era apostólica cedo.
We must take into account that it, precisely, its roots from early apostolic era.

Os conteúdos sobre a cidade em sala de aula devem levar em conta que eles são produzidos socialmente.
The contents of the city in the classroom should take into account that they are socially produced.

Um médico deve levar em conta que suas próprias normas são inerentes à sua idade.
A physician must take into account that their own norms are inherent in their age.

Na hora de atualizar uma ou várias instâncias do Apia, seja por atualização do Apia ou código da solução implementada, é preciso levar em conta que.
At the time of updatingone or several instances ofApia, whether through Apia's updating or code of the implemented solution, it must be taken into account that.

O trabalhador precisa levar em conta que o aplicativo é um documento oficial.
The worker needs to take into account that the application is an official document.

Embora não tenhamos encontrado estudos abordando esse aspecto específico, parece oportuno sugerir que as campanhas de esclarecimento e prevenção de doenças cardiovasculares devam levar em conta que as mulheres podem estar mais atentas e sensibilizadas para esta questão.
Although we have not found studies approaching this specific aspect, it seems appropriate to suggest that campaigns to educate the population and prevent cardiovascular diseases take into consideration that women might be more aware and sensitive to these issues.

Você terá que levar em conta que você não pode comer pratos de verão durante todo o ano.
You will have to take into account that you cannot eat summer dishes all year round.

É possível passar tantos atributos de entidade ou de processo como se deseje, é preciso levar em conta que o comprimento máximo das URLsé de 255 caracteres.
The user can pass as many attributes of entity or of process as he desires, it must be taken into account that the maximum length of the URLs is 255 characters.

É preciso levar em conta que logo debloqueadoo usuário, este método não serve para desbloquea-lo.
You must bear in mind that once the user is blocked, this method is not useful to unblock it.

Para prescrever tratamento, seu médico deve levar em conta que o paciente pode, e isso é contra-indicado.
To prescribe treatment, your doctor must take into account that the patient can, and that is contraindicated.

Devemos levar em conta que, justamente, affonda le proprie radici sin dalla primissima época apostolica.
We must take into account that it, precisely, affonda le proprie radici sin dalla primissima epoca apostolica.

Cálculos de tableaux para a lógica modal levar em conta que as fórmulas podem referir-se a mundos diferentes.
Tableaux calculi for modal logic take into account that formulae may refer to different worlds.

Sem levar em conta que, depois da queda de Kadafi, na margem sul não existe mais um Estado que evite.
Without even taking into account that, since the fall of Gaddafi there is no longer a state acting as a buffer on our south flank.”.

Os valores universais construídos em torno dos direitos humanos serem acusados de não levar em conta que os valores do homem branco a serviço de potências coloniais.
The universal values built around human rights being accused of not taking into account that the white man's values in the service of colonial powers.

Nós temos que levar em conta que os equipamentos eram menos sofisticados naquela época.
We have to take into account that the equipment was less sophisticated at that time.

Contudo, quando se conduzem veículos ou se operam máquinas, é necessário levar em conta que, ocasionalmente, podem ocorrer tonturas e sonolência por via da terapêutica anti- hipertensora.
However, when driving vehicles or operating machinery it should be taken into account that dizziness or drowsiness may occasionally occur when taking antihypertensive therapy.

É preciso levar em conta que a máxima quantidade de caracteres que pode ser incluída dentro do campo Comprimento é de 99999.
You must bear in mind that the maximum amount of characters that can be entered within Length field is 99999.

Independente do tema, os alunos devem levar em conta que desrespeitar a Constituição pode levar a anulação da prova.
Regardless of the theme, students must take into account that disrespect the Constitution can lead to cancellation of the race.

Cabe levar em conta que o termo“Ain-Soph”, mencionado pelo sábio, é o equivalente ocidental de“Parabrahman”. A expressão significa o puro Espaço Universal e Abstrato. Qualquer personificação de Ain-Soph, portanto, é uma imagem meramente simbólica. Nada tem a ver com a ideia de algum deus monoteísta.
We must take into consideration that the expression“Ain-Soph” is the Western equivalent to“Parabrahman” or Unlimited, Universal and Abstract Space. Any“personification” of Ain-Soph is therefore a mere symbolism.

Justiça transnacional: uma sociedade mundialmente justa implica levar em conta que as opções vitais de cada pessoa estão limitadas também pelos acidentes de nascimento e de origem nacional.
Transnational justice: A fair global society must bear in mind that each person's life options are limited, both by accidents of birth and national origin.

Cabe levar em conta que o termo"Ain-Soph", mencionado pelo sábio, é o equivalente ocidental de"Parabrahman". A expressão significa o puro Espaço Universal e Abstrato.
We must take into consideration that the expression"Ain-Soph" is the Western equivalent to"Parabrahman" or Unlimited, Universal and Abstract Space.

Как использовать "levar em conta que" в предложении

No entanto, é preciso levar em conta que a linfadenopatia pode persistir por mais de um mês.

Ele é um homem que vive de escrever piadas, coisas que não é tão difícil de se levar em conta que toda sua vida já é uma grande piada.

Temos q levar em conta, que o ambiente de torneio, é extremamente estressate para a ave, pois e uma situação q ele não encontra na natureza.

Você deve levar em conta que o estúdio é muito, muito pequena.

Deve-se levar em conta que todas as obrigações serão pagas em dia, mas nem todos os direitos serão recebidos na data combinada.

Não são de extrema perfeição, mas temos que levar em conta que este homem nunca teve mestre e se baseia em outras obras também imperfeitas.

Responder Ana, e sem levar em conta que a Eslováquia só teve os recursos agrários com que contar, após a separação da Rep Checa!

Levar em conta que este projeto é para exercer a função de desenvolvedor.

O pensamento sistêmico deve levar em conta que toda ação tem implicações e conseqüências eque antes de ser implementada deve ser cuidadosamente considerada e analisada.

Deve se levar em conta que a remuneração e a avaliação de desempenho não é, somente, um fator de custo, mas, também, é uma questão de motivação e aumento de competitividade para a empresa.