LEVAR EM CONSIDERAÇÃO QUE на Английском - Английский перевод

• take into consideration that
• take into account that
• bear in mind that
• taking into consideration that

Примеры использования Levar em consideração que на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Também devemos levar em consideração que os próximos anos vão representar desafios ambientais.
We must also take into consideration that the years ahead will pose environmental challenges.

Mesmo que este número não parece alto, você precisa levar em consideração que isto indica 1 de 1000 computadores.
Even though this number does not seem high, you need to take into consideration that this indicates 1 out of 1000 computers.

Isto é, levar em consideração que os outros também têm direito de serem honrados, de serem respeitados.
That is, taking into account that others also have a right to be honoured, to be respected, to be given a place.

Quando compro roupinha para meu filho na China sempre tenho que levar em consideração que ele vai crescer bastante até chegar a encomenda.
When I buy clothes for my son in China always have to take into consideration that it will grow enough to get the package.

Você também deve levar em consideração que a cicatriz pode ser desagradável e influência como você aparece para os outros.
You must also take into consideration that scarring can be unpleasant and influence how you show up to others.

Esta simplificação mostra-se tanto errônea quanto perigosa, já que devemos levar em consideração que o tap da bucha nunca deve permanecer aberto.
This simplified approach is both wrong and dangerous, because we need to take into consideration that the bushing tap should never be kept open.

Além disso você deve levar em consideração que a cicatriz pode ser feio e impactar como você aparece para os outros.
You should additionally take into consideration that scarring could be unsightly and impact how you appear to others.

Além de ter que escolher entre os diferentes tipos de ferros fundidos, os fabricantes também devem levar em consideração que a metalurgia do ferro fundido é bastante complexa.
In addition to having to choose between the different types of cast irons, manufacturers must also take into consideration that cast iron metallurgy is quite complex.

O que é bom, se você levar em consideração que no momento esta fórmula era de ouro puro.
Which is fine if you take into consideration that at the time this formula was pure gold.

Devemos levar em consideração que a TI abrange principalmente a microeletrônica, as telecomunicações e os softwares como elementos integrados e interdependentes.
We should take into consideration that TI covers mainly the microelectronics, telecommunications and softwares, as integrated components and interdependent.

Essa tendência é devida ao fato da equação 93 levar em consideração que os pórticos se deformam somente devido ao esforço cortante global.
This trend is due to equation 93 taking into account that the frames distort only due to global shear.

Devemos levar em consideração que, ainda que cada país disponha de uma normativa distinta, o modelo latino-americano tem alguns aspectos comuns em todos os Estados.
We must bear in mind that, although each country has a different regulatory framework, the Latin American model has certain features common to all States.

As companhias em processo de expansão também devem levar em consideração que cada Estado tem seus requerimentos técnicos e legais distintos.
Companies in the process of expansion should also bear in mind that each State has different technical and legal requirements.

Temos que levar em consideração que neste setor a transmissão da informação em tempo real é vital para um correto abastecimento da cadeia de distribuição.
We must bear in mind that in this field real-time transmission of information is vital for proper distribution chain provisioning.

Não obstante, a interpretação dessa informação precisa levar em consideração que houve mudanças na estrutura etária dos indígenas no período.
Nevertheless, the interpretation of this information should take into account that there were changes in the age structure of indigenous population between the two censuses.

Esqueces-te de levar em consideração que, apesar de mudo, sou estrangeiro e exótico, enquanto tu, por outro lado, és frágil e macilento.
You fail to take into account that even mute, I am foreign and exotic, while you, on the other hand, are frail and pasty.

Ah sim, também há a questão de que ao converter prescrição de óculos para lentes de contato devemos levar em consideração que a lente de contato fica junto ao olho, então há uma certa diferença.
Ah Sim, There is also the question of whether to convert prescription glasses for contact lenses should take into consideration that the contact lens is next to the eye, so there's a certain difference.

Você também deve levar em consideração que a cicatriz pode ser indesejável e também afetam exatamente como você aparece para os outros.
You must also take into consideration that scarring could be undesirable and impact how you appear to others.

O Conselho, o Conselho de Ministros, a Presidência têm de levar em consideração que, na Irlanda, as regiões costeiras não têm fonte de emprego alternativa.
The Council, the Council of Ministers, the presidency have to take into consideration that in Ireland the coastal regions have no alternative source of employment.

Precisamos levar em consideração que a imposição em conflitos cognitivos ou processuais muitas vezes nos leva ao conflito interpessoal.
We need to take into account that the imposition in cognitive or process conflicts usually transform into interpersonal conflicts.

Portanto, vocês devem aguçar o seu discernimento e objetividade, e queiram levar em consideração que vocês podem ter que superar uma situação a fim de obter um panorama maior e um cenário mais claro.
Therefore, you must sharpen your discernment and objectivity, and please take into consideration that you may have to rise above a situation in order to get a greater overview and clearer picture.

Devemos levar em consideração que, por trás disso, há também a contribuição de uma empresa líder mundial em emergências e socorro, que não pode ser ignorada.
We must take into consideration that behind this, there is also the contribution of a world leader emergency and relief company, that cannot be ignored.

A utilização da Informoterapia como estratégia terapêutica de Enfermagem, deve levar em consideração que esta pode ser influenciada pela acessibilidade e caraterísticas intrínsecas dos suportes tecnológicos e da informação.
Use of information therapy as a nursing therapeutic strategy must take into account that it can be affected by accessibility and intrinsic features of technological media TM and information.

Devemos levar em consideração que o exercício físico, mesmo sem perda significativa do peso corporal, melhora o perfil metabólico e exerce efeitos antiinflamatórios nos pacientes com DM2.
We should take into consideration that physical exercise improves the metabolic profile and has anti-inflammatory effects in DM2 patients, even when no significant loss of body weight is achieved.

Também é importante levar em consideração que o MS ampliou a lista de medicamentos ofertados ao longo desse período.
It is also important to bear in mind that the Ministry of Health increased the list of medicines offered throughout this period.

Você deve também levar em consideração que a cicatriz pode ser indesejável e influência apenas como você aparece para os outros.
You should also take into consideration that scarring can be unpleasant and influence exactly how you show up to others.

Você tem que levar em consideração que[em nosso escritório em Stuttgart] nossos clientes são arquitetos.
You have to take under consideration that(under our office in Stuttgart) our clients are architects.

Você mesmo modo deve levar em consideração que a cicatriz pode ser pouco atraente e também afetar o modo como você aparece para os outros.
You must likewise take into consideration that scarring can be unattractive and also impact how you appear to others.

Além disso você deve levar em consideração que a cicatriz pode ser feio e também impactam apenas como você aparecer para os outros.
You must additionally take into consideration that scarring can be unsightly and also impact just how you show up to others.

Além disso você deve levar em consideração que a cicatriz pode ser desagradável e impacto exatamente como você aparece para os outros.
You must additionally take into consideration that scarring can be unpleasant and impact exactly how you appear to others.

Как использовать "levar em consideração que" в предложении

Mas devemos levar em consideração que os homossexuais “depravados” ou as conhecidas pelos próprios gays como “bichas loucas” representam uma minoria.

Deve-se levar em consideração que estes valores foram baseados em carga lotação e dependendo da operação, a representatividade do combustível varia de 15% a 50%.

Assim, é importante levar em consideração que as estratégias podem surgir dos lugares mais estranhos e de pessoas que não se esperava.

Outro ponto, agora ajudando a clarear o tema, devemos levar em consideração que o Investimento, além de definições, é um sinalizador.

E se levar em consideração que pode trabalhar com mais de um parceiro, você ainda vai se deparar com a falta de padronização dos dados recebidos.

Além disso, deve-se ainda levar em consideração que as taxas para realizar essa operação são muito baixas mesmo quando a rede está sobrecarregada.

No entanto, é preciso levar em consideração que a tecnologia não é a única solução para adaptação dos negócios.

No entanto, deve-se levar em consideração que os princípios constitucionais administrativos também são um importante instrumento no controle da atividade administrativa do Estado.

Há de se levar em consideração que se nada for feito, o Facebook certamente se consolidará à frente do adversário nos próximos anos.

Devemos levar em consideração que com a inclusão digital está disponível uma gama de informações para construção do que bem se entender.