Примеры использования Teria forçado на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Não o teria forçado.
I-I wouldn't have pushed it.Se ele não fosse digno como toda a gente diz, nenhum poder na galáxia teria forçado aquele anel no seu dedo.
If he were as unworthy as everyone says no power in the galaxy could have forced that ring on his finger.E eu teria forçado voce a ir, se não tivesse ido.
And I would have forcibly abducted you, if you wouldn't come.Polícia colombiana prende pai que teria forçado a filha a ser'mula.
Colombian police arrest father who allegedly forced daughter to be drug mule.O plano original teria forçado instalações de produção de energia a carvão desatualizadas para comprar EUAs adicionais para cobrir as emissões acima do benchmark.
The original plan from last December would have forced outdated coal fired power plants to purchase additional EUAs to cover emissions above the benchmark.Se não fosse o árabe, nunca teria forçado o teu pai a desafiar o Kublai.
If it weren't for the Arab, I never would have forced your father to challenge Kublai in the first place.Leopoldo Clemente estava ciente de que tal combinação ruim o teria privado da fortuna que ele estava para herdar porque seu pai não tinha a intenção de permitir a união, eque se casar com Rybicka o teria forçado a renunciar a sua comissão de oficial.
Leopold Clement was aware that such a mesalliance Por que outro motivo teria forçado o JT a fazer o soro?
Why else would he have forced JT to make the serum?Sugeriu ainda a transferência da totalidade do lucro anual do Suomen Pankki para o Estado, excepto decisão contrária do Conselho de Supervisão Parlamentar,bem como a transferência de cerca de Euros 740 milhões do capital para o Estado, o que teria forçado o Suomen Pankki a proceder à venda de activos de reserva externa.
It further suggested transferring the whole annual profit of Suomen Pankki to the State unless the Parliamentary Supervisory Council decides otherwise,as well as transferring around Euros 740 million of the capital to the State, which would have forced Suomen Pankki to sell foreign reserve assets.Porque a pressão teria forçado as suturas a abrirem, criando…- a borda irregular.
Because the pressure would have forced the sutures to pop, creating… the jagged edge.Se soubesse que eu estava a construir aquele monstro, teria forçado a parar, certo?
IF As pretas poderiam ter jogado 10. Db4+, onde teria forçado Morphy a trocar as damas, ainda que o jogo branco continuaria ganho.
Black could have played 10… Qb4+ forcing the exchange of queens(11. Qxb4 Bxb4+ 12. Nc3), although White would retain a clearly won game being a pawn up.É dito que Báetán teria forçado o rei de Dál Riata a pagar homenagens a ele em Rinn Seimne, Islandmagee, perto de Larne, no atual condado de Antrim, possivelmente, em 574 ou início de 575.
Báetán is said to have forced the king of Dál Riata É uma"proposta não legislativo", porquese um projeto de lei, teria forçado a mudança do artigo Wert aprovou recentemente a Lei.
It is a"non-legislative proposal",because if a bill, would have forced change the article Wert recently approved Law.De acordo com a lenda,Pier teria forçado seus cativos a repetir um xibolete, a fim de distinguir frísios de infiltrantes da Holanda e Baixa Alemanha: Manteiga, pão e queijo verde: se não consegue dizer isso, você não é um verdadeiro frísio.
According to a legend,Pier forced his captives to repeat a shibboleth to distinguish Frisians from Holland and Lower German infiltrators: Bûter, brea en griene tsiis: wa't dat net sizze kin, is gjin oprjochte Fries.Se isso tivesse ocorrido há pouco mais de um século, na época do velho oeste,o rei teria forçado esses dignitários a andar pelas ruas só de ceroulas, com a"traseira" rasgada.
If this were a century ago in the old Wild West,the king would have forced these dignitaries to walk down the street in their long-johns, with the"trap door" in the seat of them open or cut off.A anexação russa destas regiões industriais teria forçado o Kremlin a pagar a conta pela"reestruturação" dessas indústrias, necessárias a partir de um ponto de vista capitalista, bem como a incorporação de uma população inquieta, que poderia ser difícil de gerir.
Russian annexation of these industrial regions would have forced the Kremlin to foot the bill for the"restructuring" of its industries, necessary from a capitalist point of view, as well as incorporating a restless population which could be difficult to manage.Talvez o exemplo mais famoso de um não-HBP foi em 31 de maio de 1968,quando Don Drysdale atingiu Dick Deitz com um arremesso que teria forçado uma corrida e encerrado a seqüência de entradas sem levar corridas de Drysdale em 44.
A famous instance of a non-hit by pitch was on May 31, 1968,when Don Drysdale hit Dick Dietz with a pitch that would have forced in a run and ended Drysdale's scoreless innings streak at 44.Qualquer lançamento fora desse período teria forçado a sonda a voar por uma trajetória mais lenta até Plutão, atrasando seu encontro por 2 a 4 anos.
Any launch outside that period would have forced the spacecraft to fly a slower trajectory directly to Pluto, delaying its encounter by five to six years.Em suas memórias, Guiberto relata a morte dele como uma benção, afirmando que se ele tivesse sobrevivido,provavelmente o teria forçado a tornar-se um cavaleiro, quebrando assim a promessa feita à Virgem.
In his memoirs, Guibert views his death as a type of blessing, stating that if his father Em vez de simplesmente informar o queixoso de que o Conselho não possuía os documentos, o que o teria forçado a reenviar o seu pedido à Convenção, originando, assim, um atraso desnecessário, o Secretariado-Geral do Conselho assumiu uma abordagem pragmática, tendo reencaminhado a mensagem electrónica o mais rapidamente possível para o Secretariado da Convenção.
Rather than merely informing the complainant that the Council did not hold the documents, which would have forced him to re-send his application to the Convention, thus entailing an unnecessary delay, the Council General Secretariat took a pragmatic approach and forwarded his email as speedily as possible to the Convention Secretariat.Em meio ao desespero generalizado,duas comunidades Guarani celebraram na semana passada a decisão de um tribunal de revogar ordens de despejo que teria forçado-os para fora dos pequenos pedaços de sua terras ancestral onde vivem atualmente.
Amidst the widespread despair,two Guarani communities celebrated last week as Brazil's Supreme Court overturned eviction orders which would have forced them off the tiny patches of ancestral land where they currently live.O grupo demitiu seu gerente de longa data, Alan Niven, em maio daquele ano,Rose teria forçado a demissão de Niven contra a vontade dos seus companheiros de banda se recusando a completar o álbum novo até Niven ir embora.
The group fired its long-time manager, Alan Niven, in May of that year;Rose reportedly forced the dismissal of Niven against the wishes of his bandmates by refusing to complete the new album until Niven was gone.O historiador R. A. Markus argumenta que isto se deu por causa de uma forte presença pagã no reino, que teria forçado o rei a se valer de meios indiretos, incluindo o apadrinhamento real e privilégios, para assegurar conversões.
The historian R. A. Markus feels that this was due to a strong pagan presence in the kingdom that forced the king to rely on indirect means including royal patronage and friendship to secure conversions.O grupo demitiu seu gerente de longa data, Alan Niven, em maio daquele ano,Rose teria forçado a demissão de Niven contra a vontade dos seus companheiros de banda se recusando a completar o álbum novo até Niven ir embora.
The group fired its long-time manager, Alan Niven, in May of that year;Rose reportedly forced the dismissal of Niven against the wishes of his band mates by refusing to complete the new album until Niven was gone.No que se refere às observações feitas pelo senhor deputado Jadot,o projecto inicial da legislação coreana teria forçado os fabricantes de automóveis da UE a reduzir as emissões de CO2 dos seus veículos duas vezes mais do que os fabricantes de automóveis coreanos.
Regarding the remarks made by Mr Jadot,the initial draft of the Korean legislation would have forced EU car makers to reduce the CO2 emissions of their cars twice as much as Korean car makers.Além disso, na temporada anterior,LaPhonso Ellis honrosamente anulou uma cláusula em seu contrato que teria forçado o Heat a pagar Ellis na temporada seguinte, um fardo que o Heat não poderia se dar ao luxo com um processo de reconstrução em andamento.
In addition, the season earlier,forward LaPhonso Ellis honorably rescinded a clause in his contract which would have forced the Heat to pay Ellis the following season, a burden the Heat could not afford to deal with in the rebuilding process.Em 6 de fevereiro de 2009, o primeiro-ministro Silvio Berlusconi emitiu um decreto que teria forçado a continuação da o tratamento de Eluana, e atravessa a Itália em uma crise constitucional, quando o Presidente da República se recusou a promulgar o decreto.
On 6 February 2009 Prime Minister Silvio Berlusconi, after declaring that Eluana looked pretty well and"could even give birth to a child," issued a decree that would have forced the continuation of the treatment of Eluana, and he thrust Italy into a constitutional crisis when President Giorgio Napolitano refused to sign the decree.Em 6 de fevereiro de 2009, o primeiro-ministro Silvio Berlusconi emitiu um decreto que teria forçado a continuação da o tratamento de Eluana, e atravessa a Itália em uma crise constitucional, quando o Presidente da República se recusou a promulgar o decreto.
On 6 February 2009 Prime Minister Silvio Berlusconi- after declaring that Eluana looked pretty well and"could even give birth to a son"- issued a decree that would have forced the continuation of the treatment of Eluana, and thrust Italy into a constitutional crisis when the President of the Republic, Giorgio Napolitano, refused to sign the decree.Extremamente rico, Cornélio teria sido forçado pelo imperador a cometer o suicídio em 25 d.C.
Enormously wealthy, he reputedly was forced by emperor Tiberius to commit suicide in 25 AD.
