TERIAM PERMITIDO на Английском - Английский перевод

• would have enabled
• have allowed
• would allow

Примеры использования Teriam permitido на Португальском языке и их переводы на Английский язык

E se a chefia soubesse disso eles não te teriam permitido vir até aqui.
And if headquarters got to know this they wouldn't have allowed you to come here.

As alterações propostas teriam permitido ajudar os portos europeus a darem resposta à concorrência mundial.
The proposed amendments would have enabled us to help European ports meet the needs of international competition.

Há mais de quatro anos que o Parlamento formulou as recomendações que teriam permitido evitar esta doença.
It is now more than four years since this Parliament drafted recommendations that would have enabled us to prevent this disease.

Não estávamos preparados para aprovar leis que teriam permitido que alimentos provenientes de descendentes de animais clonados entrassem no mercado sem serem rotulados como tal.
We were not prepared to approve laws which would have allowed food from the offspring of cloned animals to enter the market without it being labelled as such.

Mas uma guerra entre espanhóis não teria sido tão longa, simplesmente porque as nossas próprias forças não no-lo teriam permitido.
A war between Spaniards would not have lasted so long, however, simply because our own forces would not have allowed it.

Eram, todavia, exigências elementares, que teriam permitido evitar a crise das vacas loucas.
Yet these were elementary requirements that would have enabled the BSE crisis to be averted.

Motoristas de veículos de entrega de leite, por exemplo, criaram sistema de distribuição de leite nos bairros que seus patrões, restringidos por motivos de lucro, nunca teriam permitido.
Milk wagon drivers, for example, set up a neighborhood milk distribution system the bosses, restricted by profit motives, would never have allowed.

Se a DGSE soubesse o que tinham, eles nunca teriam permitido que os burocratas o tivessem feito.
If DGSE knew what they had, they would never have allowed the bureaucrats to do that.

Em uma persuasão engenhosa para o enriquecimento de urânio, em 1978, a Líbia fez um esforço para ter acesso ao minério de urânio, instalações de conversão de urânio, e técnicas de enriquecimento que, juntos, teriam permitido a Líbia a produzir urânio para armas.
In an ingenious persuasion to uranium enrichment in 1978, Libya made an effort to gain access to uranium ore, uranium conversion facilities, and enrichment techniques that together would have enabled Libya to produce weapons-grade uranium.

Entretanto, faltavam bombas de infusão contínua que teriam permitido o uso de vasopressores, ventiladores para intubação e suprimentos para colocação de cateteres centrais.
However, it lacked continuous infusion pumps that would have allowed the use of vasopressors, ventilators to permit intubation, and supplies to establish central lines.

Em conjunto, os indicadores apontam para uma situação em que as medidas anti-dumping contra a China, a Índia e a Ucrânia teriam permitido à indústria comunitária competir em condições de igualdade.
Taken together, the indicators point to a situation where anti-dumping measures against China, India, and Ukraine have allowed the Community industry to compete on a fair footing.

Senhor deputado Vandemeulebroucke, que teriam permitido desencadear uma verdadeira luta'contra a mafia das hormonas, sejam rejeitadas por esta assembleia.
Though we very sincerely regret the fact that the amendments tabled by Mr Vandemeulebroucke, which would have enabled a real campaign to be launched against the hormone mafia, have been rejected by this House.

Este acidente da física pode ter levado à evolução de dinossauros com braços mais longos, que lhes teriam permitido correr mais depressa ou mesmo pular pequenas distâncias pelo ar.
This accident of physics might have led to the evolution of longer dinosaur arms, which would let them run faster and even leap short distances through the air.

Faltam-nos os mecanismos de coordenação que nos teriam permitido desempenhar um papel na protecção dos nossos interesses de segurança fora da nossa área de influência, mecanismos que estejam à altura do nosso poder económico.
We lack the mechanisms of coordination which would have enabled us to play a part in protecting our out-of-area security interests commensurate with our economic power.

Com efeito, a adopção tardia da lei que autoriza os Estados-Membros a concederem essas ajudas, assim como a capacidade limitada dos estaleiros navais, nunca teriam permitido que esses novos navios fossem construídos a tempo.
In fact, the late adoption of the law authorising the Member States to grant this aid and the limited capacity of shipyards would not have allowed these new vessels to be built in time.

Guilherme esperava que a Marinha Real lhe trouxesse reforços e abastecimentos que lhe teriam permitido reagrupar e contra-atacar, mas os britânicos preferiram organizar uma expedição para Rochefort, mesmo apesar de terem sido aconselhados a ajudar Guilherme.
Cumberland hoped that the Royal Navy might bring him reinforcements and supplies which would allow him to regroup and counterattack, but the British mounted an expedition to Rochefort instead, despite suggestions that it should be sent to aid Cumberland.

Mader respondeu que o isolamento da recém-inaugurada capital federal e o fato de a maior parte dos congressistas possuir apenas interesses eleitoreiros teriam permitido que a"liderança esquerdista" controlasse o Congresso.
Mader answered that the isolation of the recently opened federal capital and the fact that most members of Congress only had electoral interests had allowed that the'left-wing leaders' to control Congress.

As Perspectivas Financeiras decididas pelo Conselho Europeu de Edimburgo(Dezembro de 1992) teriam permitido que a taxa de crescimento atingisse 7% para as autorizações e mesmo 10,5% para os pagamentos.
The Financial Perspectives decided by the European Council in Edinburgh(December 1992) would have allowed a growth rate of 7 per cent in commitments and even 10.5 per cent in payments.

A imprensa britânica revelou recentemente que o Reino de Marrocos pôde beneficiar de acordos comerciais com o Reino Unido que lhe permitiram dotar-se com armamento recente e restaurar a sua potência militar: aviões Mirage e peças sobressalentes que teriam permitido já fabricar 56 canhões.
The British press has also recently revealed that Morocco benefited from trade agreements with the UK, thus enabling it to acquire more arms and renew its military capability: Mirage fighters, and spare parts which may already have permitted the manufacture of 56 field guns.

O senhor tem razão, Senhor Deputado Schultz: efectivamente, introduzimos no Tratado Constitucional medidas que nos teriam permitido registar progressos; todavia, esses progressos não poderão ser uma realidade por enquanto.
You are right, Mr Schulz: we did indeed include measures in the Constitutional Treaty that would have enabled us to make progress; for the time being, however, such progress will not be possible.

Assim, afigurou-se necessário aplicar o terceiro método, ou seja, a comparação entre os valores normais médios ponderados e os preços individuais de exportação("método assimétrico") dado que, no que respeita à estrutura dos preços de exportação, se considerou que nem o primeiro nem o segundo métodos simétricos teriam permitido realçar as diferenças a considerar.
Consequently, the third method, namely the comparison of weighted average normal values to individual export prices(asymmetrical method), had to be applied, as in the presence of a pattern of export prices, it was found that neither the first nor the second symmetrical method would have enabled these differences to be taken into account.

Em segundo lugar, aqueles especialistas presumiram que os programas de reformas econômicas, combinados com a riqueza acumulada na venda do petróleo, teriam permitido que os governos oferecessem serviços sociais e econômicos que manteriam a estabilidade doméstica e esvaziariam quaisquer movimentos de protesto político.
These scholars presumed, secondly, that the economic reform programmes combined with accumulated wealth from oil revenues had enabled regimes to offer sufficient social and economic services to sustain domestic stability and offset political protest movement.

O estudante uruguaio disse que deseja se tornar um pesquisador de segurança no futuro e que está encantado. Além disso, confirmou que a falha foi resolvida."O bug foi resolvido e, segundo o Google, a grande recompensa foi porque encontraram poucas variantes que teriam permitido o acesso de um atacante aos dados confidenciais".
The Uruguayan student said that he wants to become a security researcher in the future and was understandably delighted and also confirmed the issue has been resolved,"The bug has been fixed now, and, according to Google, the large reward was because they found a few variants that would have allowed an attacker access sensitive data".

Conclui também que, apesar da já analisada destruição de provas pela Polícia Militar, havia outros meios de provar que teriam permitido uma investigação séria e profissional, e que não foram devidamente utilizados pela Promotoria e pelos magistrados competentes, o que contribuiu para a impunidade resultante.
The Commission further concludes that, despite the destruction of evidence by the military police, already noted, there were other pieces of evidence that would have permitted a serious and thorough investigation, which was not carried out by the prosecutors' offices and magistrates, contributing to the failure to establish the truth and responsibility and to the resulting impunity.

Em 2012, uma petição da Avaaz com quase 3 milhões de assinaturas impulsionou esforços nacionais para derrotar dois projetos de lei escandalosos no Congresso dos EUA que teriam permitido ao governo fechar qualquer site, incluindo o nosso!
In 2012, an almost 3-million strong Avaaz petition supercharged national efforts to defeat two scandalous bills in the US Congress that would have allowed the government to shut down any website, including ours!

Além dos cartéis, a Comissão aplicou coimas, em um montante de 5 milhões de euros a empresas farmacêuticas francesas por se oporem a determinadas formas de agrupamento que teriam permitido que empresas estrangeiras activas no sector de análises laboratoriais reduzissem custos, melhorassem a qualidade das análises e competissem efectivamente com as empresas já estabelecidas em França.
Besides cartels, the Commission fined the professional association of pharmacists in France €5 million for opposing forms of group structuring that would allow foreign companies operating in the sector of laboratory analysis to reduce costs, improve the quality of tests and ultimately compete effectively with those already established in France.

Durante esses quatro meses de suposto‘ respiro', o SYRIZA estará, na realidade, obrigado a mover se dentro do quadro vigente, a consolidá o, portanto, pondo em ação uma grande parte do que a Troïka( reapelidada agora de“ Instituições”) exige,“ atrasando” a aplicação de medidas-signos de seu programa, precisamente aquelas que teriam permitido“ fazer a diferença” e cimentar a aliança social que levou o SYRIZA ao poder.
And this will strengthen this framework: Syriza will have to implement a good part of what the Troika(now restyled‘the institutions') demands, while‘putting off' the application of the key measures of its own programme- precisely the policies that would have allowed it to‘make a difference' and cement the social alliance that brought it to power.

A alteração de um contrato público vigente pode ser considerada substancial quando introduz condições que, se tivessem figurado no procedimento de adjudicação inicial, teriam permitido admitir proponentes diferentes dos inicialmente admitidos ou teriam permitido aceitar uma proposta diferente da inicialmente aceite.
An amendment to a public contract during its currency may be regarded as being material when it introduces conditions which, had they been part of the initial award procedure, would have allowed for the admission of tenderers other than those initially admitted or would have allowed for the acceptance of a tender other than the one initially accepted.

Em um acórdão de 29 de Janeiro de 1998207, o Tribunal considerou que as autoridades de um Estado Membro não podem invocar uma impossibilidade absoluta de executar correctamente uma decisão da Comissão na qual se exigia a recuperação de um auxílio ilegal se não tiverem tomado as devidas providências nesse sentido junto das empresas em causa e sem propor à Comissão modalidades alternativas de execução da decisão que teriam permitido ultrapassar estas dificuldades.
In a judgment given on 29 January207 the Court of Justice ruled that the authorities of a Member State may not plead that it is absolutely impossible for them properly to implement a Commission decision ordering them to recover unlawful aid without taking any step whatsoever to recover the aid from the undertakings in question and without proposing to the Commission any alternative arrangements for implementing the decision which would enable the difficulties to be overcome.

A relação entre a aparência externa e a verdadeira e própria mensagem do todo devia ser revista profundamente, e só lentamente se poderiam elaborar os critérios que teriam permitido pôr numa justa relação entre si a racionalidade científica e a mensagem específica da Bíblia.
The relation between the external appearance and the true and proper message of the whole had to be thoroughly revised, and only slowly would criteria be able to be developed that would permit the placing of scientific reason and the specific message of the Bible in right relation.

Как использовать "teriam permitido" в предложении

As condições modernas de higiene e nutrição, além da evolução de medicamentos, teriam permitido que a menstruação voltasse ao seu ciclo original.

Se fosse um povo menos covarde e ignorante, que aceita tamanha corrupção, já teriam invadido aquilo, e NUNCA, JAMAIS, TERIAM PERMITIDO O FIM DE JACAREPAGUÁ.

No entanto, alguns serviços teriam permitido que humanos também vasculhassem os e-mails trocados pelos usuários.

Segundo Netanyahu, os túneis do Hamas teriam permitido ao movimento "sequestrar e assassinar vários cidadãos em ataques simultâneos".

Quando o papel essencial do Parlamento era escrever a nova Constituição, foram incapazes de forjar as alianças que teriam permitido uma redação de consenso deste texto.

Com os portões sempre trancados, apenas aquelas Runas teriam permitido a entrada do Cavaleiro, ou de qualquer outra pessoa que as carregasse consigo.

Estes objetos teriam permitido o reconhecimento do próprio filho, e assim permaneciam durante toda a vida com estas crianças.

Este tipo de Sabedoria, Força e Compaixão teriam permitido a ele servir igualmente ao Cristo e à Deusa.

Por que mais eles teriam permitido festas de rua e viagens de férias para fora de Wuhan antes do Ano Novo Lunar chinês?

Se tivessem sido escravos, nunca teriam permitido que descansassem nessas terras. 06 – Os vikings usavam capacetes com chifres.