TIVÉSSEMOS DEIXADO на Английском - Английский перевод

• we would have let
• we let
• we left

Примеры использования Tivéssemos deixado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Talvez… a tivéssemos deixado sair cedo demais.
Maybe… we let her out too soon.

Era uma atmosfera que nos podia ser bem hostil se tivéssemos deixado.
It was an atmosphere that could have been real hostile for us if we allowed it to be.

Que achei que nós tivéssemos deixado no passado.
I thought we left in the past.

Se tivéssemos deixado as coisas nas vossas mãos, não estaria.
If we had left things in your hands, it wouldn't be.

Isto nunca teria acontecido se a tivéssemos deixado ver aquele rapaz.
This never would have happened if we hadn't let her see that kid.

Se a tivéssemos deixado, teríamos que viver com isso.
If we would left her, that would have stayed with us.

Se vomitar nos meus estofos vai desejar que o tivéssemos deixado com os terroristas.
If he pukes on my upholstery, he's gonna wish we left him with the terrorists.

Pensei que tivéssemos deixado a Sunshine na cápsula.
I thought we left Sunshine back in the capsule.

Que impacto poderia ter causado se o tivéssemos deixado como estava?
Who's to say what it would have done if you had left the original ending?

Se o tivéssemos deixado sair certamente que teria escapado.
If we had let him come out he would definitely have escaped.

Para proteger centenas, se não milhares de vidas inocentes que não teriam outra escolha se tivéssemos deixado este ataque terrorista acontecer.
To protect the hundreds if not thousands of innocent lives that would not have had a choice if we let a terrorist attack take place.

Se o tivéssemos deixado com os reptilianos tê-lo-iam matado.
If we would left you with the Reptilians, they would have killed you..

Pensamos simplesmente qual seria a situação orçamental dos países que partiram já com definições de défice orçamental relativamente elevado se tivéssemos deixado funcionar o crescimento do défice público, por exemplo, de forma semelhante ao que aconteceu nos Estados Unidos.
Let us imagine simply what the budgetary situation would be in those countries which began with relatively low budgetary deficit definitions if we had allowed the growth in public deficit to function, as has happened in the United States for example.

Se a tivéssemos deixado ir ela teria ido directa avisar a policia.
If we would have let her go… she would have gone right to the cops.

Reflectindo no assunto, tenho a dizer que se tivéssemos deixado as palavras“assinatura política” no nosso relatório sobre o processo de quitação, talvez não tivéssemos assustado tanto o Conselho, como foi o caso.
On reflection, I have to say that if we had left out the words‘political signature' in our discharge report we may not have scared the Council as much as we did.

Se tivéssemos deixado o Jack falar com a Audrey, nada disto teria acontecido.
If we just let Jack talk to Audrey, none of this would have happened.

Se tivéssemos deixado que a República da terra nos ajudasse, todos estes desastres podiam ter sido evitados.
If we would have let the Earth Republic assist us, all of these disasters might have been averted.

Se tivéssemos deixado o rapaz ir e concentrado no El Vengador, não estaríamos nesta situação?
If we would have let that kid go and focused on this El Vengador, we wouldn't be in this predicament now, would we?.

Eles disseram que ele tinha deixado a revista há anos atrás.
They said that he had left the magazine years ago.

Ele não a teria deixado por assinar.
He wouldn't have left it unsigned.

Este aquecimento tem deixado os ursos polares em gelo fino.
This warming has left the polar bears on thin ice.

Obrigado por me teres deixado vir falar sobre a Gracie.
Thanks for letting me come talk about Gracie.

Mas ele tinha deixado o hotel, sem pagar a conta.
But he would left the hotel, skipped out on his bill.

Obrigado por não me teres deixado magoar a Cordy.
Thanks for not letting me hurt Cordy.

Obrigado por nos ter deixado usá-lo.
Thanks for letting us use him.

Mas receio que a Fé tenha deixado a Razão para trás.
But I fear the Faith has left reason behind.

E ter deixado a minha ex-namorada psicopata correr contigo da cidade?
And letting my psycho ex-girlfriend run you out of town"?

Se me tivesse deixado esta bíblia, seria diferente.
For if you had left me this Bible… then it would be different.

Ela tinha deixado seu emprego na França.
She would left her job in France.

Obrigado por me teres deixado dormir no sofá.
Thanks for letting me sleep on your couch.

Как использовать "tivéssemos deixado" в предложении

Talvez se tivéssemos deixado os cachorros soltos, eles teriam conseguido fugir", lamenta.

Como se tivéssemos deixado no sonho, ao acordar, todo o peso das preocupações e anseios.Sim, por que anseios pesam...Preocupações sempre temos.

Compramos o apartamento em março do ano passado, mas se tivéssemos deixado para junho já não teríamos mais condições de comprá-lo”, destaca Danilo.

Talvez tivéssemos deixado que “mudassem” demais.

E foi quase como se nunca tivéssemos deixado de trabalhar juntos.

Sentias o mesmo que eu, como se nunca tivéssemos deixado de falar nestes anos todos, nem por um minuto.

Elas permitiram que milhares de nós iniciássemos um programa, que não seria possível começar se tivéssemos deixado os Passos como eu os escrevi originalmente.

A intuição de cada individuo, na sua capacidade de escolher o melhor para si, tem vindo a ser secundarizada, como se tivéssemos deixado de saber sobreviver.

Um Ser cuja Vibração é Amor Puro, Mostrando Seu Corpo Divino, como Ela sempre quis mostrá-lo para nós – se nós a tivéssemos deixado mostrar!

Tivéssemos deixado as coisas nas mãos dos gananciosos empresários da iniciativa privada, das multinacionais, e nunca chegaríamos à tão almejada auto-suficiência.