TIVESSE EM CONTA на Английском - Английский перевод

• takes into account
• to bear in mind
• taking into account

Примеры использования Tivesse em conta на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mais eficaz, sobretudo, se tivesse em conta todas as fontes de energia descentralizadas.
More effective, in particular, if it took into account all the decentralised energy sources.

O Conselho explica-nos que era necessário chegar a uma solução que tivesse em conta a posição desse Estado.
The Council explains that it was necessary to find a solution which takes account of the position of this Member State.

Pediria ao Conselho que tivesse em conta que a Presidência austríaca criou um precedente ao convidar os deputados europeus para uma reunião no Conselho.
I would ask the Council to bear in mind that the Austrian Presidency created a precedent when it invited us MEPs to a Council meeting.

Há um ano atrás, pugnámos por uma liberalização gradual, que tivesse em conta a conjuntura social, mas que fosse clara.
A year ago we called for a gradual liberalisation that took account of social framework conditions but was sufficiently clear-cut.

Estas alterações obtiveram, no decurso do debate, o apoio de muitos deputados e foram mencionadas pela Senhora Comissária, a quem pediria que tivesse em conta.
In the debate, these amendments gained the support of many Members and were mentioned by the Commissioner, whom I would ask to take account….

Gostaria de solicitar à Comissão que tivesse em conta estas preocupações ao preparar o texto legislativo.
I want to ask the Commission to take into account these concerns when they prepare their legislative text.

Gosto da ideia da promoção do consumo de fruta nos estabelecimentos de ensino e proporia que a avaliação de impacto tivesse em conta os muitos projectos-piloto existentes.
I like the idea of school fruit schemes and I would ask that your impact assessment take into account the many pilot projects.

Solicitaria, pois, à Comissão que tivesse em conta a nova redacção do nº 7 do texto do relatório do senhor deputado Koterec, tal como aprovado na Comissão do Desenvolvimento Regional.
I would therefore ask the Commission to take account of the new wording of paragraph 7 of the text of the Koterec report, as approved in the Committee on Regional Development.

Gostaria de pedir à Comissão que se esforçasse por alcançar um acordo equilibrado no seu conjunto e tivesse em conta a sensibilidade de determinados produtos.
I would ask the Commission to work towards reaching an agreement that is balanced overall, and which takes into account the sensitivity of certain products.

Por isso, esperaríamos que o regulamento tivesse em conta, no que se refere ao calendário, as actividades comerciais em curso e as obrigações contratuais dos petroleiros.
That is why we would hope that the regulation will take account, as far as the timetable is concerned, of commercial activities under way and the contractual obligations of tankers.

Por essa razão, as taxas de registo aplicáveis aos automóveis em segunda mão Importados deveriam ser fixadas num nível que tivesse em conta a fracção residual da taxa de registo dos carros em segunda mão comprados na Dinamarca.
Consequently, registration fees for imported second hand cars should be fixed at a level to take account of the residual registration fee in second hand cars originating in Denmark.

Gostaria, portanto, de pedir ao Parlamento que tivesse em conta que a ajuda humanitária tem a sua localização geográfica onde ela se torna necessária, não se limitando, em termos reais, aos países em vias de desenvolvimento.
I therefore urge the House to bear in mind that humanitarian aid is geographically channelled to where it is needed and not, in fact, limited to the developing countries.

O Comité considerou que, para se lograr a coerência adequada entre os dois projectos, seria desejável que durante o estabelecimento do QCR se acompanhasse e tivesse em conta a evolução das negociações da proposta de directiva.
The Committee considered that in order to achieve the appropriate consistency between the two projects it would be desirable during the setting up of the CFR to follow and to take into account the development in the negotiation of the proposed Directive.

O convite feito à Comissão no sentido de traçar uma estratégia a médio prazo, que tivesse em conta a necessidade de uma iniciativa comunitária relativa aos sistemas monetários inter nacionais, não nos parece estar bem fundamentado.
The invitation to the Commission to outline a short-term strategy that takes into account the need for a Community initiative for international monetary systems does not seem to us to be well founded.

Esse novo quadro deveria não só respeitar os princípios relativos à protecção de dados estabelecidos na Directiva 95/46/CE- importa assegurar a coerência da protecção de dados na União Europeia- mas também prever um conjunto de regras suplementar que tivesse em conta a especificidade do domínio da aplicação da lei 7.
This new framework should not only respect the principles of data protection as laid down in Directive 95/46/EC- it is important to guarantee the consistency of the data protection within the European Union- but also provide for an additional set of rules taking into account the specific nature of the area of law enforcement 7.

Pediria ao responsável pelo orçamento respeitante ao exercício de 2000 que tivesse em conta as necessidades do Comité das Regiões e que verificasse se a criação desse lugar para este comité poderá ser inscrita no orçamento 2000.
I would ask the person responsible for the 2000 budget to bear in mind the needs of the Committee of the Regions and consider whether this post can figure amongst posts included in the 2000 budget for that Committee.

Resumindo, a Comissão constata que não se verificou uma sobrecompensação para os défices de exploração de 2002 e 2003, mas apenas pode autorizar os elementos de auxílio restantes se os Países Baixos garantirem que, calculada durante a totalidade do período, não houve qualquer sobrecompensação a posteriori que tivesse em conta as perdas e lucros excedentes de todos os anos da duração da concessão.
To sum up, the Commission finds no overcompensation for the operating deficits for 2002 and 2003 but can allow the remaining aid elements only on condition that the Netherlands ensures that there is no overcompensation ex post over the entire period, taking into account excess losses and profits for all the years covered by the concession agreement.

Foi posta em causa a utilidade da ajuda sectorial: argumentou-se ser necessária uma abordagem que tivesse em conta a situação social e económica do país e os problemas específicos da agricultura e actividades com esta relacionadas.
The usefulness of sectoral aid was challenged: what was needed, it was argued, was an approach that took more account of the economic and social situation of the country and the specific problems of its agriculture and re lated activities.

Por exemplo, ao facto de que seria conveniente que a Comissão tivesse em conta a necessidade de uma igualdade de tratamento das rubricas orçamentais horizontais e geográficas ou regionais, com a finalidade de introduzir e garantir concursos abertos e transparentes, o que nem sempre se verifica.
For example, it would be helpful if the Commission were to bear in mind the need for horizontal and geographical or regional budget lines to be treated equally, so as to introduce and guarantee open, transparent calls for tender, which do not always come about.

Poderíamos unir todos os grupos políticos neste Parlamento em torno de uma política progressiva neste domínio, uma política que tivesse em conta os nossos objectivos abrangentes e os objectivos da estratégia de Lisboa, ou seja"empregos de qualidade para todos.
We could unite all the political groups in this Parliament around a progressive policy in this area, a policy that would take our overarching objectives and the Lisbon strategy's objectives seriously, that is to say'good jobs for all.

Penso que seria também importante que, na questão dos Balcãs, a Comissão tivesse em conta que há um país, concretamente a Croácia, que, depois de ter constituído um obstáculo, se pode transformar numa ponte de ligação para aquela região.
I believe that it is also important for the Commission, with regard to the Balkans, to take account of the fact that there is a country which could become a bridge- having before been a barrier- towards the Balkans, and that is Croatia.

Esta decisão do Conselho transpõe para uma forma regulamentar as Conclusões da Cimeira de Berlim de 24/25 de Março de 1999, que convidou a Comissão a preparar uma nova decisão relativa aos recursos próprios que tivesse em conta as Conclusões dessa Cimeira referentes ao financiamento da União Europeia para o período compreendido entre 2000 e 2006.
This Council decision translates into regulatory form the conclusions of the Berlin summit of the 24/25 March 1999, which called on the Commission to prepare a new own resources decision, taking into account its conclusions on the financing of the European Union for the 2000-2006 period.

O passo seguinte poderia ser o Parlamento Europeu elaborar um novo relatório exaustivo sobre a Dimensão Setentrional que tivesse em conta, por um lado, o relatório sobre o Mar Báltico agora em discussão e, por outro lado, os acordos assinados com os nossos países vizinhos, Rússia, Noruega e Islândia.
The next step could be that the European Parliament might draft a new comprehensive report on the Northern Dimension that would take account of the Baltic Sea report now being discussed, on the one hand, and the agreements concluded with our neighbouring countries, Russia, Norway and Iceland, on the other.

Também o que diz respeito à definição de despedimento colectivo( o critério quantitativo que estabelece se se trata de um despedimento colectivo ou de despedimentos individuais), bem como à duração e ao tipo de consultas, foi objecto de propostas de alteração por mim apresentadas na Comissão dos Assuntos Sociais, com o objectivo de criar um documento que tivesse em conta a realidade do mercado de trabalho e não impedisse( através de imposições pouco realistas, especial mente para pequenas empresas) a criação de mais postos de trabalho.
I had tabled amendments in the Commit tee on Social Affairs on both the definition of collective redundancies(the quantitative criterion to determine whether it is a case of collective redundancies or individual dismissals) and the duration and nature of the consultations, with the aim of producing a proposal that would take account of the real nature of the labour market and not impede the creation of additional jobs by imposing unrealistic requirements, especially on very small firms.

Embora a figura de demissão não esteja prevista nas Instituições europeias, solicitaria ao Conselho que tivesse em conta a opinião expressa nesta Assembleia, que consiste não em denunciar o muro por constituir um risco e provocar um abrandamento no processo de paz, mas antes em denunciar o muro enquanto tal.
Although the concept of resigning is not provided for in the European institutions, I would ask the Council to take into consideration the opinion given in this House, which is not denouncing the wall because it causes a hazard and slows down the peace process, but is denouncing the wall as such.

A Norwegian Holidays pode cancelar um pacote sem responsabilidade se não for possível completar a viagem devido a circunstâncias fora do controle da Norwegian Holidays e se não pudesse ser esperado razoavelmente que a Norwegian Holidays tivesse em conta essas circunstâncias quando o pacote foi comprado e se a Norwegian Holidays não for considerada responsável ou com capacidade para evitar ou superar as consequências de tais circunstâncias.
Norwegian Holiday may cancel a package without liability if the journey cannot be completed due to circumstances beyond Norwegian Holidays' control and Norwegian Holidays could not reasonably be expected to have taken into account when the package was purchased, and that neither Norwegian Holidays themselves are responsible for, nor able to avoid or overcome the consequences of.

Se é verdade que os números por si sós não reflectem a situação real de um país, uma norma generalizada que tivesse em conta elementos de apreciação estranhos poderia introduzir aspectos de subjectividade não compatíveis com as exigências de transparência.
It is true that figures alone do not reflect the real situation in a country. Nevertheless, a generalised mechanism that takes into account extraneous assessment factors would risk introducing subjective criteria that would be incompatible with transparency.

Tendo em conta que.
Taking into account that.

No entanto, peço que tenham em conta a complexidade da questão.
However, please take into account the complexity of the issue.

Mas tenha em conta que temos 300 prisioneiras.
But keep in mind that we have 300 prisoners.

Как использовать "tivesse em conta" в предложении

O presidente assegura que se o diploma proposto “tivesse em conta a componente curricular, se calhar não estava a perguntar nada ao secretário de Estado”.

E seria bom se na nova Ordem Mundial se tivesse em conta o valor de cada coisa e não o preço, e o social.

Quando estive na vida política, houve importantíssimas decisões tomadas sem que se tivesse em conta a informação existente.

E que melhor seria ainda se tivesse em conta as sábias palavras do primeiro-ministro de Cabo Verde, João Maria Neves, a um jornal angolano: «o nosso petróleo é a boa governação».

No interior do PCN(M) houve tentativas de desenvolver um novo pensamento que tivesse em conta as mudanças no mundo e os problemas que a revolução no Nepal estava a enfrentar.

Fora de serviço, a barragem hidroeléctrica de Lomaum foi inaugurada sem que se tivesse em conta a necessidade de uma albufeira que permita a retenção de água em época de chuva.

Deste modo, a relatora foi incumbida de apresentar um novo projecto de relatório que tivesse em conta o maior número possível de alterações.

Para ficar mais claro, se tivesse em conta a Despesa Total, o “tamanho das bolhas” seria como disseste.

Contudo, se o sistema judicial tivesse em conta uma carta psicografada, ainda que se pudesse considerar válida, como prova, algo ia mal na justiça brasileira.

E que, acima de tudo, tivesse em conta as suas palavras e investigasse John de uma vez por todas.