TER PRESENTE на Английском - Английский перевод

• bear in mind
• we must remember
• have this
• borne in mind
• be mindful
• have present

Примеры использования Ter presente на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Honda fanáticos, mas pode ainda ter presente.
But Honda fanatics can still have this.

É importante ter presente dois princípios.
It is important to bear two principles in mind.

É outra possibilidade que deveríamos ter presente.
That is another eventuality that we should keep in mind.

Há que ter presente que procuramos conseguir poupanças de energia primária.
We must remember that we are looking for primary energy savings.

Ao promover uma mobilidade internacional, a Comunidade deve ter presente o fenómeno vulgarmente designado por"fuga de cérebros.
In promoting international mobility, the Community should be mindful of the phenomenon commonly known as"the brain drain.

Devemos ter presente que o tempo de recuperação varia de pessoa para pessoa.
We have to remember that recovery time differs from one person to another.

A revisão da directiva é indispensável, mas a Comissão deve ter presente que o debate vai além da lógica de mercado.
It is vital for the directive to be revised, but the Commission should bear in mind that the debate goes beyond market-place arguments.

Devíamos ter presente que, ao criarmos novos direitos, não devíamos restringir outras liberdades.
It should be borne in mind that when creating new rights, other freedoms should not be curtailed.

Qualquer que seja a confiança legítima que vos inspi rem os Espíritos que presidem aos vossos trabalhos, uma recomendação há que nunca será demais repetir e que deveríeis ter presente sempre na vossa lembrança, quando vos entregais aos vossos estudos: é a de pesar e meditar, é a de submeter ao cadinho da razão mais severa todas as comunicações que receberdes; é a de não deixardes de pedir as explicações necessárias a formardes opinião segura, desde que um ponto vos pareça suspeito.
Whatever legitimate trust the spirits that support you work inspire in you, a recommendation that there will never be used too often and you should have this always in your memory when you your study, is to weigh and meditate, to submit to the crucible of the most severe reason all communications you receive.

Cumpre ter presente que, durante essa etapa, o Irmão júnior está ainda em votos temporais, continuando a sua formação inicial.
We should bear in mind that at this stage the junior Brother is still in initial formation. formación inicial.

Uma das coisas que deve ter presente é a sintaxe que o seu servidor DNS usa bind ou djbdns.
One thing that you must have present is the syntax that your DNS server uses bind or djbdns.

Há que ter presente que este tipo de pergunta pode legitimar ou não o uso de tecnologias na análise de dados qualitativos.
It should be borne in mind that this type of question may legitimize or not the use of technology in qualitative data analysis.

Em especial, há que ter presente que a Europa é hoje uma sociedade multicultural.
In particular we must remember that Europe today is a multicultural society.

Devemos ter presente que muitos países do mundo desenvolvido recorrem a uma série de instrumentos para apoiarem o rendimento dos agricultores em mais de 50.
We should bear in mind that many of the world's developed countries deploy a variety of instruments to support farming income at a level of over 50.

Por outro lado, nos deixe ter presente que com um pequeno mais que esforço, nós chegaremos ao ápice.
On the other hand, let us have present that with a little more than effort, we will arrive to the summit.

Importa ter presente que as crianças com este tipo de perturbações são inteligentes, e que tudo o que precisam é de uma forma diferente de aprender.
We must remember that boys and girls with these dysfunctions are intelligent, and all they need is a different way of learning.

Este é um facto que todos deveríamos ter presente, tal como eu próprio certamente farei em relação a tudo aquilo que recomendar neste domínio específico.
That is a fact that we should all bear in mind, as I will certainly do in whatever I recommend in this particular area.

Devemos ter presente que, de acordo com o Eurobarómetro, 87% dos Europeus gostariam de ver implementadas medidas no que respeita aos motivos de discriminação no âmbito desta directiva.
We should bear in mind that, according to the Eurobarometer, 87% of Europeans would like to see measures taken on the grounds for discrimination under this Directive.

Em segundo lugar, devemos ter presente que o que afirmamos hoje acerca de Minsk aplicar-se-á amanhã a Kiev.
Secondly, we should bear in mind that what we say about Minsk today will hold true for Kiev tomorrow.

Importa ter presente que a legislação nacional em matéria fiscal é da responsabilidade de cada governo nacional.
It must be remembered that national governments are responsible for national fiscal legislation.

É algo que devemos ter presente aquando da elaboração do programa de ajuda europeu destinado a resolver o problema.
This should be borne in mind when devising the European aid programme aimed at resolving the problem.

Devemos ter presente que em Kaliningrado, e aí em especial, temos um perfeito exemplo de como devemos proceder.
We should bear in mind that in Kaliningrad in particular, we have a perfect example of how we need to proceed.

Em particular, há que ter presente que todas estas instalações foram construídas no respeito pelo ambiente.
In particular, it should be borne in mind that all these facilities were built with respect for the environment.

É essencial ter presente que uma mesma iniciativa comunitária poderá ter consequências diversas nos vários Estados-Membros;
It is important to bear in mind that the impact of a Community initiative may vary from one Member State to another;

Os dirigentes europeus deveriam ter presente que serão julgados, individualmente, pela coragem que conseguirem mobilizar em Washington.
Europe's leaders should bear in mind that they will be judged as individuals for the courage they summon up in Washington.

Também devemos ter presente que o dito mau lobby também é possível através de contactos directos nos Estados-Membros.
We should also bear in mind that so-called bad lobbying is also possible through direct contacts in the Member States.

É necessário ter presente que para grande número de refugiados encontrar abrigo na Alemanha é vital.
It should be borne in mind that finding shelter in Germany is a vital matter for numerous refugees.

É importante ter presente que, quanto mais educada e informada for a sociedade, melhor será a qualidade do trabalho prestado.
It is important to bear in mind that the better society is educated and informed, the better the quality of work provided will be.

No entanto, devemos também ter presente que o custo destas medidas não deve ser principalmente suportado pelos proprietários de veículos.
Nonetheless, we should also bear in mind that the cost of doing so must not be borne primarily by vehicle owners.

Devemos também ter presente que este pacto constitui apenas uma parte da nossa resposta global para garantir a estabilidade da zona euro.
We should also bear in mind that this pact is but one part of our overall response to ensure the stability of the euro area.

Как использовать "ter presente" в предложении

Tal como o autor alerta, é fundamental ter presente que existe especificidades espaciais que apresentam particularismos característicos de cada região.

BV – Continuamos a trabalhar, mas há aqui um aspecto que é preciso ter presente.

Para encontrar a resposta, em primeiro lugar temos que ter presente que a vida de S.

Tem que ter presente, surpresas e muito carinho.

Assim, devemos sempre ter presente que o relato de um sinal sempre quer revelar algo sobre Jesus.

As Categorias, por sua vez, podem ser empíricas, científicas, filosóficas. É necessário ter presente que estes processos do conhecimento se dão dialeticamente.

Qualquer aluno, seja do ensino público ou privado, deveria ter presente que ter boas notas não é mais do que a sua obrigação.

Há, contudo, em última análise, outro fato a se ter presente: Os homossexuais escolheram seu modo de vida.

As PME devem ter presente que a relao com as instituies financeiras apresenta um novo enquadramento, marcado por uma nova cultura de rating e transparncia.

Se alguém está envolvido nela ou está começando a ficar envolvido nela, esse é um ponto necessário a se ter presente.