Примеры использования Tivessem dito на Португальском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Se, ao menos, mo tivessem dito.
If only someone had told me.Se me tivessem dito a verdade mais cedo!
If only you would told me earlier!Gostaria que me tivessem dito antes.
I wish I was told sooner.Se me tivessem dito que ser polícia seria isto.
If you told me then that being a cop would it.Pensei que lhe tivessem dito.
You know--- I understood you were told.
Люди также переводят
Se nos tivessem dito, também podíamos tê-los protegido.
If someone told us, we could have protected them too.Mas gostava que o tivessem dito antes.
But I wish you had said something sooner.Nós podíamos ter descoberto se vocês nos tivessem dito.
We could have found out by you telling us.Pensei que tivessem dito"por favor.
I thought they said"please.Lembras-te de alguma coisa que eles tivessem dito?
Do you remember anything they said?Quem me dera que tivessem dito seis horas.
I wish they would said six hours.Não me interprete mal,não me queixo, mas se me tivessem dito.
So don't get me wrong,no complaints. But if you had said to me.Quem dera que me tivessem dito isto aos 13 anos.
I wish someone had told me all this when I was 13.Se tivessem dito que eu era uma assassina em série,diria que sim.
If they had guessed I was a serial killer, I would E uma coisa era que me tivessem dito.
And it is one thing, if they had said to me,"Oh.Pensei que eles tivessem dito que nunca chegavam tão perto.
I thought he said they never come that close.Nós não recebemos o quarto que deveríamos, embora nos tivessem dito que estava confirmado.
We didn't get the room which we Gostava que me tivessem dito isso quando eu e a Malia acabámos.
I wish someone told me that when Malia and I broke up.Eu apenas gostava que vocês me tivessem dito sobre… sobre a tua amiga.
I just wish you had told me about, um… about your friend.Se me tivessem dito que um dia, eu iria tratar de um aristocrata,!
If they had told me that one day, I would revive an aristocrat!Pensei que os médicos tivessem dito que ele estava bem.
I thought the doctors said he was stabilized.Se me tivessem dito de manhã que ia conhecer os meus dois manos!
Well if somebody told me this morning that I would meet my 2 brothers!Se a Thatcher ou o Blair tivessem dito:"Vou desactivar o SNS….
If Thatcher or Blair said,"I'm going to dismantle national healthcare….Odo, se me tivessem dito há um ano que isto ia acontecer, sabe o que respondia?"Que loucura?
Odo… if someone had told me a year ago that this was going to happen do you know what I would Também gostaria que os líderes da UE tivessem dito antes o que estão a dizer agora.
I also wish that EU leaders had said before what they are Gostava que tivessem dito ao telefone que mataram um motorista da Zooss.
I wish your guys said on the phone that someone killed a Zooss driver.O que teria acontecido se eles tivessem deixado a cargo do povo e tivessem dito:"Interpretem a lei da terra conforme lhes pareça adequado?
What would have happened if they left it up to the people and said,"Interpret the law of the land as you see fit?Se eles me tivessem dito que iam ser 15 anos acham que ia ser mais fácil de aguentar?
If they had told me it was going to be 15 years could it Quer franqueza? Se me tivessem dito há 5 anos que estaria aqui.
Honestly, if you would told me five years ago I Se vocês tivessem dito que esses pilares apareceriam'em algum ponto'… aí tudo bem….
If you had said that these pillars were going to present themselves'at some point'… then fair enough….
