TOMAR AS RÉDEAS на Английском - Английский перевод

• take the reins
• to take control
• take charge
• taking the reins
• to seize the reins

Примеры использования Tomar as rédeas на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Agora, devem tomar as rédeas.
Now, you must take control.

Vou tomar as rédeas da minha vida.
I will take charge of my own life.

Então deixa-me tomar as rédeas.
Then allow me to take the reins.

Eu vou tomar as rédeas da minha história.
I'm going to take charge of my story.

O papão vai tomar as rédeas.
The bogeyman is taking over.

Que tal tomar as rédeas da nossa própria evolução?
What about taking back the reins of our own evolution?

Talvez devesses tomar as rédeas.
Maybe you should take the reins on this one.

Quem vai tomar as rédeas da nova aquisição deste gigante?
Who will take the reins Of the cable giant's new acquisition?

Miss Holloway, quer tomar as rédeas?
Miss Holloway, would you like to take the reins?

Aprendi a tomar as rédeas da minha vida.
I learned to take control of my life.

Parece uma mulher que gosta de tomar as rédeas.
You look like a woman who likes to take charge.

Viram-na tomar as rédeas da sua vida.
You have seen her take charge of her life.

Isso não vai acontecer, porque tu vais tomar as rédeas.
It's not gonna happen because you will be taking the reins.

Cake vai tomar as rédeas a partir dai.
Cake will be taking the reins from there.

É porque confia tanto em mim que me deixa tomar as rédeas disto.
That's because she trusts me so much that she's letting me take the reins on this.

Corey, podes tomar as rédeas da discussão?
Corey, will you take the reins on this?

Tomar as rédeas de uma cirurgia é uma grande oportunidade, que não deves desperdiçar.
Taking the lead on a surgery is a big opportunity you should not pass up.

O Cake irá tomar as rédeas a partir daí.
Cake will be taking the reins from there.

Escolha ajudar a tripulação para uma experiência de navegação mais ativa ou relaxe e deixe-os tomar as rédeas.
Choose to assist the crew for a more active sailing experience, or relax and let them take the reins.

O CakePHP vai tomar as rédeas a partir daí.
CakePHP will be taking the reins from there.

A H umanidade precisa de compreender verdadeiramente a situação em que estão para que el a possam tomar as rédeas do seu destino.
Humanity will need to truly understand the situation they are in so they can take charge of their destiny.

Vai deixar-me tomar as rédeas deste caso, Jethro?
Will you let me take the reins on this one, Jethro?

É no final dos anos que 80 que os irmãos começam"a tomar as rédeas da produção e da gestão.
It was at the end of the 80s that the three siblings began"to take control of the production and management of the business.

Precisam de tomar as rédeas do destino e fazer uma reconstituição.
You need to take charge of your destiny and get some goddamn reconstruction.

Precisamos de um líder que possa tomar as rédeas e inspirar-nos.
We need a leader right now that can step up, take the reins and inspire us.

Ele pode tomar as rédeas quando estiverem a salvo e levá-los até ao Lobo.
He can take the reins when they clear, get them to the Wolf.

Por isso sei o que é tomar as rédeas da nossa vida.
So I know what it's like to get your life back on track.

Até eu tomar as rédeas da minha vida. Até pôr um travão e dizer:"Alto!
It didn't stop until I took charge of my own life, until I put on the brakes and I said"Whoa!

Entraste para a faculdade e vais tomar as rédeas do teu futuro.
You got into college. You're about to take control of your future.

Podes escolher tomar as rédeas e lutar, ou podes continuar a ser um espetador passivo.
You can either take charge and fight your way through it, or you can continue to be a pansy ass spectator.

Как использовать "tomar as rédeas" в предложении

Segundo set novamente equilibrado, mas aqui com o Benfica a tomar as rédeas do marcador desde o seu início.

Você provavelmente tem um papel de liderança no trabalho, porque é muito bom em lidar com as pessoas e tomar as rédeas, quando precisa.

Tomar as rédeas da vida com as duas mãos, pegar a estrada e esperar no fim dela um abraço, não é uma fuga.

Se queremos mudar as coisas temos de tomar as rédeas e sempre que não resultar, mudar de novo!EliminarResponderAdicionar comentárioCarregar mais... 5 mandamentos - not anymore!

Conseguir superar cada etapa estipulada fará com que você entenda que é possível ter disciplina e tomar as rédeas da sua vida.

O circo estava armado, embora fosse um pouco mais cedo do que o esperado, cabia ao treinador tomar as rédeas da situação.

Hoje decido não me amargurar por nada - Melhor com Saúde Decido tomar as rédeas de minha vida e colocar-me em primeiro lugar.

Ao tomar as rédeas do processo, o que os médicos obstetras na verdade fazem é alimentar as inseguranças delas.

Após o acidente Katniss é obrigada a tomar as rédeas da família, pois sua irmã é muito pequena e sua mãe entrou em uma profunda depressão.

Faz algum tempo, Eduardo Campos me confessava: "meu sonho é juntar a geração pós-64 e tomar as rédeas do país.