TORNAI на Английском - Английский перевод

• make
• become
• turn
• render

Примеры использования Tornai на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tornai espesso meu sangue.
Make thick my blood.

Revertei os papéis E tornai-nos inteiras.
Reverse the roles And make us whole.

Mas tornai-o bom Para o ecossistema.
But make him good For the ecosystem.

Fazei a vontade de Deus e tornai-vos membros da Sua família!
Do God's will and become a member of His family!

Tornai-o no vosso agente e no vosso cajado.
Make him your instrument and your rod.

Portanto, sede modelos de oração, tornai-vos mestres de oração.
Thus be models of prayer, become masters of prayer.

Tornai-nos instrumentos da vossa paz. Amen.
Make us instruments of your peace! Amen.

Deuses do meu pai, amaldiçoai esta raiz e tornai-a mortífera.
Gods of my father, curse this root, and make it deadly.

Tornai-nos homens e mulheres da vossa paz. Amen.
Make us men and women of your peace. Amen.

Fazei coisas belas, mas sobretudo tornai as vossas vidas lugares de beleza.
Produce beautiful things, but above all make your lives places of beauty.

Tornai-nos dóceis às sugestões do vosso amor.
Make us docile to the promptings of your love.

Disse-lhes Pilatos: Tendes uma guarda; ide, tornai-o seguro, como entendeis.
Pilate said to them,"You have a guard. Go, make it as secure as you can.

Tornai-vos missionários mediante o exemplo e a palavra.
Become missionaries by word and example.

Dai a paz, Senhor, aos nossos dias, e tornai-nos artífices da justiça e da paz.
Grant peace to our days, Lord, and make us builders of justice and of peace.

Tornai-vos promotores de uma sociedade mais justa e solidária!»!
Become promoters of a more just and fraternal society!

Defendei-nos, sede o nosso escudo, tornai-nos fortes, para podermos rechaçar o inimigo.
Defend us, be our shield, make us strong so that we can drive back the enemy.

Tornai fecundo o diálogo com os membros de outras religiões.
Render fruitful our dialogue with the followers of other religions.

Desviai-vos daqueles cujo coração é como o aço, e tornai conhecidas as vossas petições ao vosso Criador.
Turn away from those whose hearts are as steel, and make your requests known to your Maker.

Tornai vosso o seu testamento espiritual, resumido numa frase simples.
Make your own her spiritual witness, summarized in a simple phrase.

Deixai essa religião feita pelos homens e tornai-vos membros da Santa Igreja Católica, para a salvação das Vossas almas!
Leave behind your man-made religion and become members of the Holy Catholic Church for the salvation of your souls!

Tornai-vos intercessores junto de Deus, rezando com fé e com constância.
Become interceders with God, praying with faith and with constancy.

Ora, os amalequitas e os cananeus habitam no vale; tornai-vos amanhã, e caminhai para o deserto em direção ao Mar Vermelho.
Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley. To morrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

Tornai-vos pequenas almas e segui-me humildemente com esperança e coragem.
Become little persons and follow me humbly and with hope and courage.

Ora, os amalequitas e os cananeus habitam no vale; tornai-vos, amanhã, e caminhai para o deserto pelo caminho do mar Vermelho.
Now the Amalekites and the Canaanites dwelt in the valley. Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way of the Red sea.

Tornai-vos voz convicta daquela que é a primeira célula de toda a sociedade.
Become a convincing voice for what is the first cell of every society.

Legitimai-o e tornai-o no próximo rei de França.
Legitimize him and make him the next King of France.

Tornai-vos amanhã, e caminhai para o deserto em direção ao Mar Vermelho.
Tomorrow turn you, and get you into the wilderness by the way to the Red Sea.

Ó Jesus caminho, tornai-me perfeito como o Pai que está no céu.
Jesus Way, render me perfects as the Father who is in heaven.

Tornai meu sangue grosso… e fechai todo acesso e passagem à piedade.
Make thick my blood; Stop up the access and passage to remorse, That no compunctious visitings of nature.

Filhos de Israel, tornai-vos filhos de Deus: compreendei e amai!
Children of Israel, become the children of God: Understand and love!

Как использовать "tornai" в предложении

Tornai-nos, Senhor, defensores da vida, que é obra vossa, graça que nos concedeis a cada instante.

Afastai para longe de vós todos os crimes que tendes cometido, tornai-vos um coração novo e um espírito novo.

Tornai-vos, pois, condutores do destino que leva às alturas pela pureza de vossos pensamentos!

Tornai-vos família daqueles que não têm família.

Cristo, que chamastes à vossa presença de único Esposo a Igreja como virgem casta, – tornai-a santa e imaculada.

Reinai, ó Jesus, neste pobre coração e tornai-o Vosso para sempre.

Tornai-vos, por conseguinte, cônscios dessa responsabilidade imensurável, pois tudo se desenrola apenas na própria esfera do vosso ambiente terrenal.

Tornai-os fortes e corajosos Para propagar a Boa Nova a todas as pessoas Que lhes foram confiadas.” “Guardai-os, Senhor, neste itinerário.

Tornai-vos comunidade daqueles que não têm comunidade.

Tornai-nos livres e cantaremos leves e soltos (as), sem preconceitos e sem medos, pois tudo está em vossas mãos e sois um Deus sem limites!