TORNAVAM на Английском - Английский перевод

• made
• became
• rendered
• turned
• become

Примеры использования Tornavam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Seus corações tornavam-se endurecidos.
Their hearts became hardened.

Tornavam o meu trabalho mais simples se o fizessem.
It would make my job simpler if they did.

Pedras escorregadias tornavam-na mais perigosa.
Slippery stones became it more dangerous.

Se não o fizéssemos, mais cedo ou mais tarde o tornavam nisto.
Because if we didn't,… sooner or later, they would turn it into this.

Todos estes fatos o tornavam um suspeito impensável.
To the press this made him an obvious suspect.

Os poderes não eram a única coisa que a tornavam perigosa.
Her powers weren't the only thing that made her dangerous.

Prometeram que me tornavam general do exército dela.
They promised to make me a General in Cao's army.

Se votar muda-se alguma coisa eles tornavam-no ilegal.
If voting changed anything they would make it illegal.

Os artigos de Noether tornavam precisas as exigências das leis de conservação.
Noether's papers made the requirements for the conservation laws precise.

Eram pequenas fragilidades humanas que tornavam o Rimmer especial.
Little human foibles that made Rimmer special.

Ou tornavam-se tão corrompidos pelo seu perigoso conteúdo… que não tinham escolha, senão tornarem-se malignos.
Or became so corrupted dangerous content by its… I do not have a choice, but to become malignant.

Pensei que as cremações tornavam tudo em cinzas?
I thought cremations turned everything to ashes?

E suas ímpias murmurações tornavam duplamente pesado o fardo de cuidados e responsabilidades sob que ele cambaleava.
And their wicked murmurings made doubly heavy the burden of care and responsibility under which he staggered.

Digo, não eram as paredes que tornavam isto o meu lar.
I mean, it wasn't the walls that made it my home.

Eles argumentaram que as tarifas tornavam a maioria dos bens mais cara para o consumidor e subsidiavam os"trustes" monopólios.
They argued that tariffs made most goods more expensive for the consumer and subsidized"the trusts" monopolies.

A Shepherd disse que as comorbidades- tornavam improvável.
Shepherd said her co-morbidities made it unlikely that she'd.

Os médicos sabiam que os indivíduos infectados tornavam-se agentes disseminadores ao expelirem no ambiente esputos ou perdigotos contaminados Diario da Bahia, 29 out.
They knew that infected individuals became disseminating agents by expelling contaminated sputum or spittle into the environment Diario da Bahia, 29 October 1918, p.1.

Cada vez mais, escravidão e futuro da nação tornavam-se termos excludentes.
Increasingly, slavery and the future of the nation became excluding terms.

Nestes pacientes ainda observou-se que pequenas mobilizações do eletrodo para região posterior tornavam o componente atrial predominantemente negativo, e que mobilizações para região anterior o tornavam predominantemente positivo, posições que foram checadas com a radioscopia em incidência oblíqua anterior direita OAD.
In these patients it was still observed that a slight movement of the electrode to the posterior region turned the atrial component predominantly negative, and that displacement to the anterior region made it predominantly positive, positions that were checked with the radioscopy in right anterior oblique RAO view.

Até o Sol era racionado. Uma vez ao mês, os presos maricas tornavam El Morro num cabaré.
Even the sun was rationed, but once a month the gay inmates turned El Morro into a nightclub.

Os arcos e as luzes tornavam as noites de verão mágicas.
The arches and lights made those summer nights magical.

Foram divulgados retratos dos supostamente embaraçosos abraços que tornavam essa"repudiação" necessária.
Pictures were circulated of the supposedly embarrassing hugs that would make such"repudiation" necessary.

Pronunciavam, quando tornavam públicas as suas opiniões.
Speaking when they made their opinions public knowledge.

Logo depois da volta ao deserto, ocorreu um caso de violação do sábado, sob circunstâncias que o tornavam de uma culpabilidade peculiar.
Soon after the return into the wilderness, an instance of Sabbath violation occurred, under circumstances that rendered it a case of peculiar guilt.

Por vezes, as circunstâncias tornavam impossível a boa cooperação institucional.
Sometimes, the circumstances made institutional cooperation impossible.

De acordo com as tradições religiosas centro-africanas, o ser humano se constituiria numa resultante de quatro elementos, que em sintonia tornavam possível a vida.
According to center-African religious traditions, human beings are constituted from four elements that, syntonized, made life possible.

Agora as falsas acusações tornavam insegura sua proAria vida.
Now false accusations made their own lives uncertain.

Passadas as primeiras poucas dorsais, o centrum dos ossos tornava-se mais alongado de uma ponta à outra, e os processos transversos tornavam-se mais elevados dorsalmente.
Past the first few dorsals, the centrum of the bones become more elongate front-to-back, and the transverse processes become more elevated dorsal.

Fentanyl misturado com oxycodone tornavam um dia de trabalho muito mais interessante.
Fentanyl blended with oxycodone made for a much more interesting day at work.

Embora o Brasil possua uma legislação de defesa da concorrência desde 1962, as políticas de intervenção estatal na economia em diversos setores, como a indústria do petróleo, particularmente no que se refere às práticas de controle de preços, tornavam inaplicáveis as normas de tutela do livre mercado, que afinal se encontrava sob controle do Estado.
Although Brazil has had an antitrust and competition law since 1962, the policies of state intervention in the economy in various sectors, such as the oil industry, particularly those regarding price control practices, made the free market protection rules become inapplicable, since the market was, after all, under State control.

Как использовать "tornavam" в предложении

Após serem destruídos pelos Changeman, eram ressuscitados por Gyodai e se tornavam seres gigantescos e extremamente violentos.

Ele reconheceu nela as disposições naturais e sobrenaturais que a tornavam capaz dum amor absoluto.

Os vinicultores de Champagne, por desconhecimento, cometiam erros e as bolhas da bebida se tornavam ruidosas e explosivas, causando acidentes.

O tipo de terreno era desconhecido, a distância (60 Km) nunca tinha sido praticada por nós e a altimetria (1600 metros de acumulado) tornavam o desafio aliciante.

Muitos tinham equipamentos degradados, madeira partida, etc., que os tornavam perigosos para serem usados.

Se as suas séries pareciam bonitas e interessantes, contadas na primeira pessoa tornavam-se poderosas. …

A dupla Roberto-Erasmo, definitivamente consagrada, popularizava expressões que se tornavam referencia para os jovens.

Os valores eram estornados pela empresa quando os clientes atendidos pelo empregado tornavam-se inadimplentes ou cancelavam contratos.

Dessa forma, os pobres tornavam-se vassalos dos senhores, que, por sua vez, eram chamados de suseranos.

Esparta era fortemente militarizada e todos os espartanos homens recebiam um elaborado treinamento militar, que os tornavam um dos melhores soldados da Grécia e do mundo na época.