TORNEIS на Английском - Английский перевод

• become
• repay
• make

Примеры использования Torneis на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não torneis a ninguém mal por mal….
Repay no one evil for evil….

Mas Ele não vos pede que vos torneis Nele.
But He does not ask you to become Him.

Não deixarei que torneis a minha família, alvo de chacota.
You won't make a laughing stock of my family.

Nisto meu Pai é glorificado: que deis muito fruto e vos torneis meus discípulos».
My Father is glorified when you bear much fruit: it is then that you become my disciples».

Irmãos, rogo-vos que vos torneis como eu, porque também eu me tornei como vós.
I plead with you, brothers, become like me, for I became like you.

Fui um fracasso completo mas não é tarde demais para que vós, jovens, vos torneis deuses do skate.
I failed hideously… but it's not too late for you young gentlemen… to become gods of skateboarding.

A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas dignas, perante todos os homens.
Repay no one evil for evil. Respect what is honorable in the sight of all men.

Meus irmãos e irmãs, é necessário que vos torneis comigo testemunhas da ressurreição de Jesus.
My brothers and sisters, you need to become witnesses with me to the resurrection of Jesus.

A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas, perante todos os homens.
Recompensing to no one evil for evil: providing things honest before all men.

Estamos verdadeiramente orgulhosos porque, em breve, ireis tornar-vos torneis cidadãos cósmicos e a nossa família.
We are so very proud that you are shortly to become cosmic citizens and our brethren.

A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas honestas perante todos os homens.
Repay no one evil for evil. Have regard for good things in the sight of all men.

Precisamente a vós, que sois fracos, pedimos que vos torneis uma fonte de força para a Igreja e para a humanidade.
We ask precisely you who are weak to become a source of strength for the Church and humanity.

A ninguém torneis mal por mal; procurai as coisas dignas, perante todos os homens.
Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

Ele está em vós, o Seu amor enche-vos e faz com que vos torneis cada vez mais semelhantes a Ele, sempre mais santos.
He is in you, his love fills you and makes you become always more like him, always more holy.

Isso não significa que precisem de se tornar professores ou ministrar conhecimentos a outros, mas que pelo vosso exemplo vos torneis uma Luz brilhante.
That does not mean you need become a teacher or administer to others, but that by your example become a shining Light.

Irmãos, rogo-vos que vos torneis como eu, porque também eu me tornei como vós.
I beg of you, brethren, become as I am, for I also have become as you are.

Que seus exemplos dignifiquem os momentos de dificuldades que virão, para que vos torneis vitoriosos como Ele o foi.
We expect his examples dignify the hard moments to come to become you as victorious as He was.

É importante que todos vos torneis pesquisadores apaixonados da verdade e suas intrépidas testemunhas.
It is important that you all become impassioned seekers of the truth and its fearless witnesses.

Volvei-vos a Deus e buscai Sua proteção, ó congregação de doutos, e não vos torneis um véu entre Mim e Minhas criaturas.
Turn unto God and seek His protection, O concourse of divines, and make not of yourselves a veil between Me and My creatures.

Irmãos, rogo-vos que vos torneis como eu, porque também eu me tornei como vós. Nenhum mal me fizestes;
I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong.

Assim como de Santo Adalberto, também de vós Deus faz uma coluna no templo da Igreja, para que vos torneis um seu sustentáculo validíssimo.
You too, like Saint Adalbert, have been placed by God as a pillar in the temple of the Church so as to become one of its most powerful supports.

É uma questão de vos erguerdes para que vos torneis Seres dos reinos mais altos, e a Ascensão faz parte dessa jornada.
It is a matter of lifting yourself up so that you become a Being of the higher realms, and Ascension is part of that journey.

Não vos fecheis, filhinhos, mas aproveitai este tempo e buscai o dom da paz e do amor para a vossa vida, para que vos torneis testemunho para os outros.
Do not close yourselves, little children, but make good use of this time and seek the gift of peace and love for your life so that you may become witnesses to others.

Estais sempre nas minhas orações, em que peço que vos torneis tão livres a ponto de deixar que Jesus viva plenamente Sua vida em vós.
You are very much in my prayer- that you really become so free that Jesus may live His life to the full in you.

Ela espera que vos torneis mensageiros da esperança, como aconteceu no ano passado, na Austrália, na Jornada Mundial da Juventude, grande manifestação de fé juvenil, que pude viver pessoalmente e na qual alguns de vós participastes.
She expects you to become messengers of hope, as happened last year in Australia, during World Youth Day, that great manifestation of youthful faith that I was able to experience personally, and in which some of you took part.

Maria confia-vos o seu sorriso, para que vós próprios vos torneis, na fidelidade a seu Filho, fontes de água viva.
Mary entrusts her smile to you, so that you yourselves may become, in faithfulness to her son, springs of living water.

Bem, se você olhar de volta nesta segunda carta, para o capítulo 8, verso 9, você a tem:‘Vós conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, embora sendo rico, contudo se fez pobre por vossa causa, para que por meio de sua pobreza vos torneis ricos.
Well, if you look back in this second letter, to chapter 8, verse 9, you have it."Ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might become rich.

Enquanto tendes a luz, crede na luz, para que vos torneis filhos da luz. Havendo Jesus assim falado, retirou-se e escondeu-se deles.
While you have the light, believe in the light, that you may become children of light." Jesus said these things, and he departed and hid himself from them.

Pois lhes dirás: Assim diz o Senhor dos exércitos, o Deus de Israel: Bebei, e embebedai-vos, e vomitai, e caí, e não torneis a levantar, por causa da espada que eu vos enviarei.
You shall tell them, Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Drink, and be drunk, vomit, fall, and rise no more, because of the sword which I will send among you.

Falai sobre a reforma de saúde, e não vos torneis, meu irmão, sobrecarregado em tantos sentidos que não vos seja possível ensinar as lições simples concernentes à reforma de saúde.
Talk on health reform, and do not you, my brother, become burden bearer in so many lines that you cannot teach the simple lessons of health reform.

Как использовать "torneis" в предложении

Oh, se podeis ter dó do meu tormento,/Que me torneis o bem, só vos imploro,/Que pusestes em longo afastamento.

Atenção, este é a peça de equipamento que falha mais frequentemente, utilize bons torneis destinados especificamente a falcoaria.

Gálatas 5:1 “Estai, pois, firmes na liberdade com que Cristo nos libertou e não torneis a meter-vos debaixo do jugo da servidão”.

Não vos torneis semelhantes a eles, porque vosso Pai sabe do que é que tendes necessidade, antes que lho peçais. (S.

Estai, pois, firmes na liberdade com que Cristo nos libertou, e não torneis a colocar-vos debaixo do jugo da servidão.

Não desejamos que vos torneis indolentes, mas sejais imitadores dos que pela fé e paciência herdam as promessas.

Paulo disse: “para a liberdade Cristo vos libertou; permaneceis, pois, firmes e não vos torneis a colocar debaixo de jugo de servidão” (Gl 5.1).

Antes, digo que as coisas que eles sacrificam, é a demônios que as sacrificam e não a Deus; e eu não quero que vos torneis associados aos demônios.

Nisto foi glorificado meu Pai, para que estejais produzindo muito fruto e vos torneis meus discípulos.

NÃO INDOLENTES (12a) “Para que não vos torneis indolentes” (nwyrov) nothros = Indolente.