TRADUZIREM на Английском - Английский перевод

• translate
• translating
• reflect

Примеры использования Traduzirem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Obrigado por traduzirem minhas frases.
Thanks for translating my sentences.

Tem apenas um centímetro, e eu enviei-a para traduzirem.
It's only about an inch big, and I sent it off to translate.

É empolgante ver jogadores traduzirem as suas habilidades para o CS: GO.
It's exciting to see players translate their abilities to CS: GO.

Nas 27 cabinas dos intérpretes, há 27x3 profissionais, o que perfaz 81 intérpretes simultâneos altamente qualificados a traduzirem para nós.
In the 27 interpreters' booths, there are 27x3, which makes 81 highly qualified simultaneous interpreters, translating for us.

Essas zonas são úteis se traduzirem a vontade de uma abertura controlada.
Such areas are useful if they reflect a desire for controlled opening.

Senhor Deputado, solicito que interrompa a sua intervenção uma vez que os intérpretes têm instruções para não traduzirem a partir do catalão.
Mr Joan i Mari, I would ask you not to continue this speech, because the interpreters are under instruction not to translate from Catalan.

Tragam ratazanas falantes para traduzirem para as ratazanas humanas. E vamos dar aparelhos aos castores, porque eles merecem.
Bring in the talking rats to translate for the rat people, and we are giving all those beavers braces because they deserve it.

Agora, como especialista em tecnologia na nuvem na Genesys, ele ajuda os clientes a traduzirem sua visão de negócio em realidade técnica.
Now as a Cloud Technology Evangelist at Genesys, he helps customers translate their business vision into technical reality.

Tragam-me todos os eruditos"para traduzirem para o árabe todos os livros que encontrarem"e eu pagar-lhes-ei o seu peso em ouro.
Get me all the scholars to translate any book they can get their hands onto into Arabic, and I will pay them its weight in gold.

Espero apenas que alguma coisa seja feita em Salónica para dar a estes países um verdadeiro incentivo para traduzirem estas promessas em acções.
I only hope that something will be done in Thessaloniki to give these countries a real incentive to translate those promises into action.

Da mesma forma, nós estamo-vos agradecidos por traduzirem e publicarem os documentos-chave do Comintern(EH) nas vossas línguas nativas.
Similarly, we are grateful to you that you translate and publish the key documents of the Comintern(SH) in your local language.

Estou confiante em que os Estados-Membros apoiarão as nossas ideias e aproveitem esta oportunidade para traduzirem o seu esforço de solidariedade em mais acções.
I am confident that the Member States will support our ideas and take this opportunity to translate their solidarity commitment into further action.

Se não fossem suas capacidades de bem traduzirem os anseios do império numa conjuntura de crise, teriam seus governos se escorado apenas em interesses mercantis pessoais?
If it weren't for their abilities to translate well the wishes of the empire in a critical scenario, would their governments have leaned just on personal commercial interests?

E com efeito, o Espírito Santo chama algumas pessoas a viverem o Evangelho de modo radical e a traduzirem-no segundo um estilo de sequela mais generosa.
And indeed, the Holy Spirit attracts some people to live the Gospel in a radical way and translate it into a style of more generous following.

Apesar de dicionários ordinariamente traduzirem laïcité como secularidade ou"laicidade"(sendo este último o sistema político), tais conceitos não devem ser confundidos:"laicismo" não se confunde com"laicidade.
Dictionaries ordinarily translate laïcité as"secularity" or"secularism"(the latter being the political system), although it is sometimes rendered in English as laicity or laicism by its opponents.

A União Europeia felicita-se igualmente pelo facto de os resultados destas eleições autárquicas e legislativas traduzirem o pluralismo político manifestado pelo eleitorado da Mauritânia.
The European Union also welcomes the fact that the results of those local and parliamentary elections reflect the political pluralism shown by the Mauritanian electorate.

Traduzirem os princípios e as acções da Declaração e do Plano de Acção da CMSI em acções concretas e tangíveis, através dos mecanismos existentes, incluindo uma maior utilização de parcerias públicas e privadas e, quando for caso disso, do reforço do diálogo e da cooperação com os parceiros;
Translate the principles and actions of the WSIS Declaration and Plan of Action into concrete and tangible actions, through existing mechanisms, including greater use of public/private partnerships, and where necessary, enhanced dialogue and cooperation with partners;

A reacção e o interesse das crianças motivaram os adultos a«traduzirem» as suas experiências numa linguagem mais adaptada a crianças.
Due to the children's' response and interest the adults felt motivated to"translate" their experiences into a language suitable for children.

Este trabalho deve ter sido considerado imperfeito, pois pouco tempo depois João de Egheghiatz e José de Baghin, dois pupilos de Mastósio, foram enviados para Edessa para traduzirem as Escrituras.
This work must have been considered imperfect, because soon afterward John of Egheghiatz and Joseph of Baghin, two of Mashtots' students, were sent to Edessa to translate the Biblical scriptures.

Convidou eruditos de várias culturas e religiões para traduzirem textos para o árabe, particularmente sobre lógica e tópicos científicos.
He invited scholars from various cultures and religions to translate texts into Arabic, particularly concerning logic and scientific topics.

Irmão de Jafé, o mais velho: esta é a tradução literal do hebraico, embora alguns tradutores não tenham resistido à tentação de traduzirem irmão mais velho de Jafé, que parece mais lógico.
Brother of Japheth the elder: this is the literal translation of the Hebrew, though some translators have not resisted the temptation to translate the elder brother of Japheth, which seems more logical.

Algumas pesquisas realizadas demonstram a importância das anotações e a dificuldade destas traduzirem todas as ações praticadas pelos profissionais de enfermagem, indo ao encontro dos resultados apresentados na Tabela 1.
Previous studies show the importance of notes and their difficulties of translating all the actions practised by the nursing professionals, which agrees with the results presented in Table 1.

Faço o como maneira de dar um presente aos intérpretes italianos, os trabalhadores italianos que, todos os dias, têm de trabalhar muito mais do que os outros para traduzirem e transcreverem as minhas declarações de voto.
It is to make a present to the Italian interpreters, the Italian workers who, every day, have to work much more than the others to translate and put in writing my explanations of votes.

Reconhecia-se, deste modo, Cristo com o mesmo título usado pelos Setenta para traduzirem, na revelação do Antigo Testamento, o nome próprio de Deus, JHWH, que não era lícito pronunciar.
Thus Christ was given the same title which the Septuagint used to translate what in the revelation of the Old Testament was the unutterable name of God: YHWH.

Não, Senhor Deputado Turco, significa uma de duas coisas. Ou fui eu que me enganei ao ler o texto- é evidente que me estava a referir ao ano 2000- ou, então, tratou-se de um erro dos serviços de interpretação ao traduzirem as minhas palavras.
No, Mr Turco, it means one or other of the following: either I made a mistake in reading out the text- obviously I was talking about 2000- or else the interpreters made a mistake in translating it for me.

A partir de 2009, a RBE desenvolveu uma política de incentivo para os autores com manuscritos aprovados traduzirem seus artigos para o Inglês, para disseminação na versão eletrônica.
In 2009, the RBE started to promote an incentive policy for the translation of approved papers into English to disseminate them in the electronic version.

Gostaria, por isso, de convidar a Comissão e os Estados-Membros da UE a traduzirem, quer durante, quer após as negociações, em acção este belo princípio, que foi mencionado em muitas das intervenções.
I should therefore like to call on the Commission and the EU Member States to translate this fine principle, one that has been referred to in many speeches, into action both during and after the negotiations.

Você só precisa percorrer as páginas deste site para ver que pessoas comuns podem fazer a diferença e prover perspectiva a eventos mundiais, simplesmente por escreverem o que pensam, ou por traduzirem os pensamentos de outras pessoas.
You only need to scroll through the pages of this site, to see that ordinary people are making a difference and adding perspective to world events, simply by writing what they think. Or by translating the thoughts of others.

O terceiro parâmetro, desta vez interno, remete à possibilidade das associações indígenas traduzirem esta expressividade político-institucional em autonomia econômica para as populações que se encarregam de representar.
The third parameter, this time internal, will be the possibility for the indigenous associations to translate this political-institutional expressivity into economic autonomy for the populations they represent.

Estes achados devem ser interpretados como cautela tendo em vista: as limitações do estudo, a história da endemicidade da doença na cidade, e a capacidade de as variáveis selecionadas traduzirem aspectos relevantes para a produção da doença.
These findings should be interpreted with care, given the limitations of the study, the history of endemic status of the disease in the city, and the capability of the variables selected to translate relevant aspects to the production of the disease.

Как использовать "traduzirem" в предложении

Penso que falta de tempo não deva ser, pois já tinham tido mais que tempo para traduzirem e publicarem.

Apesar dos dois se traduzirem em sereia, eles não são a mesma coisa, então deixe-me esclarecer.

A nossa preocupação é encontrar soluções que façam sentido no longo prazo para as empresas, e ao mesmo tempo, traduzirem-se em escolhas sensatas para as carreiras dos candidatos.

Qual é a cena de traduzirem as músicas para português nas novelas?!

Impossível descrever o que sinto por você, impossível algumas palavras traduzirem o que você significa na minha vida.

Mas desconheço o motivo por não traduzirem até então o tão engraçado, e de longo nome, do pai trocado pelos peixes.

além de não traduzirem confiança quanto à qualidade do Publ.

E as palavras que os traduzem, que sabemos nunca os traduzirem integral e fielmente?

Não obstante, reconhece-se que, no caso do imposto, se as receitas arrecadadas se traduzirem em cortes relativamente a outros impostos ou em investimentos isto pode aumentar a aceitabilidade política.

BÔNUS: vou sortear iPads imaginários para todo mundo que trouxer links de blogs de “tecnologia” que traduzirem a notícia falando de átomos de “silicone”.