TRANSFORMARA на Английском - Английский перевод

• had transformed
• had turned
• had become

Примеры использования Transformara на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Eles transformaram um lixão em um jardim.
They turned a trash place into a garden.

Afirmou insistentemente que uma bruxa o transformara em vampiro.
Went around insisting that a witch had turned him into a vampire.

Eles transformaram a cave num complexo desportivo, outra vez.
They turned the basement into a sports complex again.

Foi o último filme de Bogart para a Warner, o estúdio que o transformara em astro de cinema.
This was Bogart's last film for Warner Bros., the studio that had made him a star.

Quando vi no que me transformara, não consegui encará-lo.
When I saw what I had become, I did not believe.

João tinha por natureza as faltas e fraquezas comuns à humanidade, mas o toque do amor divino o transformara.
John had by nature the faults and weaknesses common to humanity, but the touch of divine love had transformed him.

Na sua base, estava a teoria de como transformara a sociedade, criando novos seres humanos.
Underlying it there was a theory of how to transform society by creating new human beings.

O calor transformara o solo em redor dos morangueiros em pedra, mas Grace não se queixava.
The heat had turned the soil among the gooseberry bushes to stone, but Grace did not complain.

A Charlotte pegara no passado doloroso dela e transformara-o no meu futuro. Isso tornou o anel inestimável.
Charlotte had taken her painful past and turned it into my hopeful future… and that made the ring priceless.

Transformara-se numa instituição forte que, com a guerra, ganhara tradições e coesão interna e representaria um papel significativo no desenvolvimento posterior da história do país.
It transformed itself into a strong institution that, with the war, gained tradition and internal cohesion and would take a significant role in the later development of the history of the country.

Com a tecnologia, podemos remover as limitações da sala de aula tradicional e transformara maneira comoensinamos e aprendemos.
With technology we can remove the limitations of the traditional classroom and transform the way we teach and learn.

Sua terrível calamidade transformara-o de uma criança mimada em um homem ponderado, corajoso e senhor de si.
Its terrible calamity had transformed him from a petted child to a man, thoughtful, courageous, and self-possessed.

O jantar estava pronto; foi devorado com avidez pelo professor Lidenbrock, cuja dieta forçada à bordo transformara seu estômago num abismo profundo.
Dinner was ready and was devoured with great gusto by Professor Lidenbrock, whose stomach had become a deep chasm during the forced abstinence on board.

A queda do JNGA XII transformara o pacífico jardim zoológico numa zona tão viva quanto turbulenta apesar dos esforços de Eggman.
The descent of JNGA XII had transformed the peaceful zoo into an area as lively as it was turbulent despite Eggman's best efforts.

O gênio de compositores, poetas, escultores, artistas e outros como eles, tem a habilidade de transformara ideias em coisas bonitas, sublimes e enobrecedoras.
The genius of composers, poets, sculptors, artists and others like them, has the ability to transform their ideas into something beautiful, sublime and ennobling.

A modernização urbana transformara a cidade numa grande Metrópole cosmopolita, povoada por estrangeiros que produziram a"mescla de razas.
Urban modernization had transformed the city into a major cosmopolitan Metropolis, populated by foreigners who produced the"mescla de razas" mix of races.

A 2 de Agosto de 2000, assumiu a presidência do clube e da Sociedade Gestora do Património do Sporting, sucedendo a José Roquette, que transformara o clube numa Sociedade Anónima Desportiva.
In August 2000, he assumed the Presidency of the club and of the Patrimony Managing Society of Sporting as the 45th president, succeeding José Roquette, who had transformed the club into a Sport Anonymous Society.

Na década de 1990 o PT já se transformara no principal eixo de oposição ao governo federal, tendo ao seu lado as mais importantes entidades sindicais e populares.
In the 1990s the PT transformed itself into the principal party of opposition to the federal government, having on its side the most important union and popular groups.

Mas por saber mais que os outros também implica uma maior responsabilidade, você é chamado para ajudar outras pessoas que não entendem o que está acontecendo, porque eles não sabem que estas mudanças são necessárias, algumas vezes desagradáveis, de modo que todo o planeta GAIA se cure, sare suas feridas e ascenda a nível antes desconhecido, que a transformara em um planeta membro da Federação Galáctica por méritos próprios.
But knowing more than others also implies more responsibility, so you are called to assist others who do not understand what is happening. They do not know these are necessary changes- although unpleasant- for healing the whole planet GAIA, to heal her wounds and to ascend to a previously unknown level that will transform her into a planet member of the Galactic Federation through her own merits.

O instante singular da emoção tinha sido o motor que tudo aquecera e transformara, mas foram os anos de sociabilidade política e reflexão que não o deixaram arrefecer.
The unique moment of emotion had been the engine that warmed and transformed everything; but it was the years of political sociability and reflection that prevented him from losing enthusiasm.

Pela fé, os mártires deram a sua vida para testemunhar a verdade do Evangelho que os transformara, tornando-os capazes de chegar até ao dom maior do amor com o perdão dos seus próprios perseguidores.
By faith, the martyrs gave their lives, bearing witness to the truth of the Gospel that had transformed them and made them capable of attaining to the greatest gift of love: the forgiveness of their persecutors.

Pela fé, os mártires deram a sua vida, mostrando a verdade do Evangelho que os transformara e fizera capazes de chegar até ao dom maior, fruto do amor, com o perdão dos seus próprios perseguidores.
By faith, the martyrs gave their lives, demonstrating the truth of the Gospel which had transformed them and made them capable of attaining to the highest gift, the fruit of love: that of forgiving their persecutors.

Tive que me transformar noutra coisa.
I had to become something else.

Richard está muito ocupado transformar Moscou em um cassino gigante.
Richard is very busy turning Moscow into a giant casino.

Posso transformar o vosso cabelo em diamantes.
I can make your hair into diamonds.

O que transforma um homem num assassino?
What makes a man a murderer?

Enzo transformou uma vampira quando ele e Caroline me acharam.
Enzo turned a vampire when he and Caroline found me.

Transformar a energia em matéria e vice-versa.
Changing energy into matter and back again.

A bruxa do mar transformou o Olive em um zombie.
The Sea Hag's made Olive into a zombie.

Vamos nos transformar em algo assim como a Central do Pé Grande.
We will become kind of like a Bigfoot Central.

Как использовать "transformara" в предложении

Esse conjunto de fatores o transformara no concierge de Seshoumaru.

E a esse futuro incerto, diz Haesler, corresponde um presente imediatizado, no qual o consumo se transformara na forma fundamental da consumação ou efetivação de si.

Por que não lançara raios e trovões, por que não transformara todos eles em ratos imundos.

O papa Júlio II, eleito em 1503, transformara Roma num centro de grande atividade.

- Ferdinandi De todos os males que ousam vaguear pelos homens do mundo, a falsidade fora aquele que transformara seus melhores em mananciais de uma humanidade pútrida.

O rio Nilo transformara este reino no celeiro do Mundo.

E a chuva, na voz de Chico Xavier, transformara-se em lição.

Por isso, para o Marquês de Pombal, a Companhia da Jesus transformara-se em um verdadeiro Estado dentro do Estado Português.

Sabia pouco de mitologia, é certo, mas com a rapidez de um relâmpago concluiu que aquela pele só poderia ser a de Zeus, que se transformara em touro para raptá‑la.

O que havia iniciado como um arrombamento a uma residência transformara-se em um crime cruel, graças à presença daquele revólver.