TRANSFORMARIAM на Английском - Английский перевод

• would transform
• would turn
• would make

Примеры использования Transformariam на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Esses artigos transformariam a maneira como vemos o universo.
These papers would transform the way we see the universe.

São propostas algumas alterações que, em conjunto, transformariam o panorama político português.
A number of alterations are proposed which, altogether, would make a change in the Portuguese political panorama.

Disse-me que me transformariam num lobisomem, que é uma mentira.
Told me they would turn me into a werewolf, that's a lie.

Mas o mais interessante é que a lagarta já tinha dentro de si as células que a transformariam numa borboleta.
But the most interesting is that the caterpillar had within itself the cell which would transform in a butterflie.

Para mostrar sua divindade transformariam sua barba de negra em vermelha.
The battle ball transforms his black hair to red.

A Influência do Jazz, inspiração de um grupo de rapazes que entre uma aula e outra de violão escreveram as pérolas musicais que transformariam a música brasileira.
Influence of Jazz, inspiration for a group of youngsters who between guitar classes, wrote music jewels which would transform Brazilian music.

Bentonita sódica transformariam ao septo de alta densidade sob pressão hidráulica.
Sodium bentonite would transform to high density septum under hydro pressure.

A recusa do povo simples de mudar seus costumes significa que não seriam eles que transformariam a América em uma grande potência do Protestantismo mundial.
The refusal of the plain people to change their ways meant it wasn't they who would turn America into a great powerhouse of world Protestantism.

Estes recursos transformariam o potencial energético da Argentina e do Cone Sul, com uma das acumulações de recursos não convencionais mais importantes do mundo.
These resources will transform the energy potential of Argentina and South America, boasting one of the world's most significant accumulations of non-conventional resources.

Gil também é parceiro nos versos que transformariam"Villa Grazia" em"Bananeira.
Gil is also a partner in the lyrics that would make"Villa Grazia" become"Bananeira.

Ela disse a mulher assustadora que seria errado me multar. Pois não poderia pagar, só causaria caos. E se me deixassem na prisão me transformariam num criminoso.
She told that scary woman judge that it would be wrong to fine me because there's no way I would ever be able to pay and it would just cause more chaos, and if they stuck me in prison it would turn me into a criminal.

Os exemplos fornecidos transformariam imagens com uma resolução de 8x8 em 32x32.
The examples provided would transform pictures with an 8x8 resolution into 32x32 ones.

Ao mesmo tempo, ele compilou e publicou alguns livros didáticos e dicionários, que o transformariam no famoso"Mestre e Pai da Renascença Árabe.
At the same time, he compiled and published several school textbooks and dictionaries to become known famously as the Master and Father of the Arabic Renaissance.

As mudanças propostas também transformariam os EUA num chamariz para o talento e para a criatividade de todo o mundo.
The proposed changes also would make the US a magnet for talent and creativity from around the world.

Ao chegar aos 40 anos, já inventara o motor elétrico, o transformador, o gerador, máquinas que transformariam tudo o que tinha que ver com a casa, a quinta, a fábrica.
By age 40, he had invented the electric motor, the transformer, the generator, machines that would change everything about the home, the farm, the factory.

Dessa forma, elas próprias se transformariam, conforme Kristeva, em ação política e nossas pesquisas atenderiam a um pouco de nosso imperativo ético-político, intervindo no universo pesquisado, propiciando um fortalecimento de seus próprios agentes.
In this way, the narrations would themselves be transformed, as stated by Kristeva, into political action. Such research would meet some of the ethical-political imperatives, by intervening in the universe investigated and providing strengthening of their own agents.

Eles queriam realmente criar um portal através do qual transformariam o planeta Terra num planeta das trevas.
They wanted to actually create a portal through which they would turn planet Earth into a dark planet.

A busca por trabalhadores para a continuidade da produção foi crescente e deu impulso ao projeto elitista de introdução de trabalhadores livres europeus, que além de constituírem o mercado de trabalho, transformariam a cultura, a política e a sociedade.
The search for workers to continue production was intensified and gave impetus to the elitist project of introducing european free laborers, who also constitute the labor market and would transform the culture, politics and society.

Assim, os cerca de 45% de Dinamarqueses que responderam"sim" transformariam o recente referendo dinamarquês num autêntico plebiscito a favor da moeda única.
By this standard, the 45% of Danes who gave a yes answer would make the recent referendum in Denmark look like a vote in favour of the single currency.

O senhor procura muito, mas imagina mais ainda, e como não confia a ninguém suas imaginações elas poderiam atingir proporções que as transformariam em suas verdadeiras inimigas.
You want much, but you imagine more, and as you confide your imaginations to nobody, they might attain proportions which would make them veritable enemies for yourself.

Isto acontecia porque já eram elementos privilegiados e eles próprios se transformariam de burocratas privilegiados do Estado operário em servidores privilegiados do capitalismo.
This was because they were already privileged elements and they would have transformed themselves from privileged bureaucrats of the workers' state into privileged servants of capitalism.

O autor refere o sistema contratual adotado como um sistema que induz situações próximas às de uma rivalidade, que neste contexto transformariam a qualidade em um critério de marketing.
The author refers to the adopted contractual system as a system that induces situations close to rivalry, which in this context would transform quality into a marketing criterion.

Imagine-se quantos casos de em presas poderiam ser apresentados a esta assembleia e que a transformariam, como agora acontece, numa assembleia entre sindicatos e patrões, na qual ninguém possui os dossias, na qual ninguém pode julgar os factos.
Imagine how many company cases could be brought before this House and would convert it, as it is now, into a Parliament for unions and bosses in which no-one has the documentation and no-one can judge by the evidence.

Com a Primeira e a Segunda Guerras Mundiais e a Grande Depressão, as exportações do café aos Estados Unidos e Europa foram fortemente afetadas, forçando os ricos cafeicultores a investir nas atividades industriais que transformariam São Paulo no maior centro industrial do Brasil.
With the First and Second World Wars and the Great Depression, coffee exports to the United States and Europe were heavily affected, forcing the rich coffee growers to invest in the industrial activities that would make São Paulo the largest industrial center in Brazil.

Esse grande ensaio, proporcionado pelas iniciativas do Infante D. Henrique, deu origem aos avanços técnicos que transformariam a pequena caravela, usada pelos portugueses desde o século XIII, no mais eficaz e adequado instrumento de conquista dos oceanos.
This big trial made possible by the initiatives of the Infante D. Henrique originated the technical advance that transformed the small caravel used by the Portuguese since the XIIIth century into the most efficient and adequate instrument for conquering the seas.

Com a evolução, estes homens dotados de qualidades inatas que lhes permitiam penetrar as entranhas dos seus semelhantes, foram sendo admitidos nas escolas médicas, passando a fazer parte da elite daqueles que se dedicavam a dominar os conhecimentos da anatomia, fisiologia e patologia, os pilares mestres que transformariam a medicina empírica, em ciência.
Through evolution, these men endowed with innate qualities, which allowed them to penetrate the"insides" of their fellow creatures, have been accepted at medical schools. They became part of the elite of those who dedicated themselves to master the knowledge of anatomy, physiology, and pathology. These major frameworks would transform the empirical medicine into science.

E no próximo capítulo veremos o triunfo de um novo grupo de plantas, flores que transformariam a ligação entre animal e planta, e até esculpir o próprio planeta.
And the next chapter would see the triumph of a whole new group of plants flowers transformed the bond between animal and plant, even sculpting the very planet itself.

Fundados na ideia de que a solidariedade econômica de classe era um laço mais profundo e mais sólido do que as identidades nacionais- alegadamente invenções artificiosas da burguesia para camuflar seus interesses econômicos-, Lênin e seus companheiros de partido acreditavam que, na eventualidade de uma guerra européia, os proletários convocados às trincheiras se levantariam em massa contra seus respectivos governos e transformariam a guerra em um levante geral socialista.
Grounded on the idea that economic class solidarity was a deeper and more solid bond than national identities-allegedly factitious inventions of the bourgeoisie to camouflage its economic interests-Lenin and his party fellows believed that in the event of a European war the proletarians called to the trenches would rise en masse against their respective governments and would turn the war into a general Socialist uprising.

Pensamentos e representações inconscientes acompanhariam cada representação ou pensamento consciente e transformariam os produtos do pensamento consciente em uma linguagem específica.
Unconscious thoughts and representations walk side by side with each conscious representation or thought and that would transform the products of conscious thought into a specific language.

Isso ocorreria porque a implementação das políticas geraria feedbacks positivos ou negativos que transformariam a capacidade do Estado, afetando a adoção de novos cursos de ação e também a identidade, a distribuição de poder e a formação das preferências dos grupos de interesse envolvidos no jogo político subsequente.
This would take place because the implementation of policies would trigger positive or negative feedback that would transform the state's capacity, affecting the adoption of new courses of action as well as the identity, power distribution, and formation of the preferences of the groups of stakeholders involved in the subsequent political game.

Как использовать "transformariam" в предложении

Era quase unanimidade que os recém-chegados, agregados à base campeã brasileira, transformariam o Fluminense em um time ainda mais forte que o do ano passado.

Com o tempo, eu acumularia todos os progressos e os centímetros se transformariam em quilômetros.

O estabelecimento efetuando contratações, melhoraria a praticidade interna para atender com mais qualidade os pedidos dos apps e ainda transformariam a vida dos ciclistas.

Você acha que nesses casos acima algum reparador de pontas ou reconstrutor transformariam essas pontas duplas?

Os rendimentos este transformariam em um Destes Ainda mais bem pagos do elenco.

O barbeiro participa das conspirações que transformariam Tiradentes em mártir e a narrativa passa por toda a sua luta pela Inconfidência.

Essas bolhas se transformariam em uma camada protetora que a protegeria do frio.

Notem que com essa ideia, os novos países usariam suas estruturas já existentes só que a transformariam em poder federal.

Quem diria que, tanto tempo depois, eles se transformariam em grandes atrativos turísticos?

Inspirados no planejamento centralizado da União Soviética e do fascismo, os arquitetos do New Deal transformariam os cidadãos americanos em verdadeiros súditos do governo.