TRANSMITISSE на Английском - Английский перевод

• convey
• broadcast
• pass
• transmitted
• to forward
• send
• you to relay

Примеры использования Transmitisse на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Sim, se transmitisse de Atlantis, sim.
Yeah, if it was broadcastingfrom atlantis, yes.

Os ratos pediram que eu transmitisse um recado.
The mice asked me to give you message.

Gostava que transmitisse uma mensagem, para o Agente Gibbs.
I would like you to relay a message to Agent Gibbs.

Alguém que, por meio das imagens, transmitisse o Verbo.
Someone who through images would have transmitted the Word».

Logo que transmitisse o passo último, a Aleluia exclamou"! Fi-lo!
As soon as it passed on the last step, Hallelujah exclaimed"! I made it!.

Não. Pediu-me que te transmitisse esta mensagem.
No, he asked me to give you this message.

Antes de morrer, ele disse algo que queria que eu transmitisse.
Before he died, he said something that I think he wanted me to pass on.

Sim, não é como se a Silver transmitisse isso no jornal da noite.
Yeah, it's not like Silver broadcast it on the evening news.

E eu irei confessar que o Gustavo mo deu para que o transmitisse.
And I will confess that Gustavo gave it to me to transmit.

A Hoshi disse que lhe ordenou que transmitisse um pedido de socorro.
Hoshi says you ordered her to transmit a distress call.

Gostava que transmitisse uma mensagem para o Agente Gibbs, por gentileza.
I would like you to relay a message to Agent Gibbs if you would be so kind.

Lamento que lhe esteja a dizer tudo isto, agradecia que o transmitisse aos seus colegas!
I am sorry if that upsets you, please pass it on to your colleagues!

Presidente, pedir-lhe-ia que transmitisse esta mensagem às autoridades do Azerbeijão.
Mr President, could you please pass this message on to the authorities in Azerbaijan.

Também foi certificado que o software cadastrasse, apurasse e transmitisse os votos de forma certa.
It was also certified that the software registered, tallied and transmitted the votes correctly.

Ele pediu-me que transmitisse a sua gratidão Por estarem aqui presentes e pela vossa amizade como sempre.
He asked that I pass on his gratitude for your being here and your friendship always.

E se nós tivéssemos uma rede televisiva africana que transmitisse diversas histórias africanas para todo o mundo?
What if we had an African television network that broadcast diverse African stories all over the world?

Como tal, gostaria que transmitisse as minhas perguntas ao senhor Comissário van den Broek, solicitando-lhe que me responda por escrito.
Let me therefore request, Commissioner, that you submit these questions to Mr van den Broek and ask him to provide me with a written reply to them.

Ficaria grato se comentasse esta questão ou, pelo menos, se transmitisse o assunto a toda a Comissão.
I would be grateful if you could comment on this or if you could at least pass this on to the Commission as a whole.

A equipe queria que"Cloud""transmitisse um sentimento de juventude, liberdade e as maravilhas da imaginação.
The team intended"Cloud" to"communicate a feeling of youthfulness, freedom, and the wonder of imagination.

O cofundador da Nike, Phil Knight, estava convencido de que o novo logotipo da companhia haveria de ser um design simples, fluido e que transmitisse movimento e velocidade.
Nike co-founder Phil Knight was adamant that his company's new logo be a simple design that is fluid and conveys motion and speed.

Senhor Presidente, gostaria que transmitisse uma mensagem à Presidência.
Mr President, I should like to give you a message for the Presidency.

Pedir-lhe-ia que transmitisse as minhas saudações a Sua Excelência o Senhor Presidente Pervez Musharraf, bem como ao governo e ao povo da sua nação.
I would ask you to convey my greetings to His Excellency President Pervez Musharraf, and to the government and people of your nation.

Em 1922, aplicou-se para uma patente em um dispositivo que transmitisse retratos wireless com anéis prismatic como um varredor.
In 1922, he applied for a patent on a device that transmitted wireless pictures with prismatic rings as a scanner.

Foi-me pedido que transmitisse o apreço do Chefe de Delegação ao Detetive Inspetor Thursday, pela forma admirável como aguentou o forte as últimas semanas.
I have been asked to convey the Chief Constable's appreciation to Detective Inspector Thursday for the admirable way he's held the fort these past weeks.

Os desejos do cliente do projeto eram simples- queria que a decoração transmitisse a ideia de um restaurante“saudável, take away, com cozinha de fusão”.
The client's brief was simple- wanted a decoration that conveys the idea of a“healthy, takeaway, with fusion cuisine” restaurant.

Gostaria de lhe pedir que transmitisse à Comissão que o nosso grupo também está interessado em saber qual foi o papel que a Letónia desempenhou no sucedido.
I would ask you to convey to the Commission that we too wish to know about the part played by Latvia in what has happened.

Oidupaa alegou mais tarde, que a irritou de propósito, para evitar que o canal transmitisse suas gravações de graça por dois ou três anos caso ele ganhasse.
Oidupaa himself claimed later that he irritated her on purpose, to avoid the Channel broadcasting his records for free for two years in case he would win.

Adiante… Um querido amigo meu, reviu recentemente, cerca de um ano das minhas mensagens e de todas só tem uma pergunta que me pediu que vos transmitisse.
A dear friend of mine has recently reviewed over a year of your messages and through all that he has only one question he has asked me to forward on to you.

Pedir-lhe-ia cordialmente que lhe transmitisse os meus bons votos pela sua saúde e bem-estar.
I would ask you kindly to convey to him my personal good wishes for his health and well-being.

Ou a minha cabeça estaria sobre um cepo. Então, adiante… Um querido amigo meu, reviu recentemente, cerca de um ano das minhas mensagens e de todas só tem uma pergunta que me pediu que vos transmitisse.
A dear friend of mine has recently reviewed over a year of your messages and through all that he has only one question he has asked me to forward on to you.

Как использовать "transmitisse" в предложении

Isso fez com que Jesus transmitisse um ensinamento através da parábola do Bom Samaritano (Lc 10.30-37).

Além da revelação bombástica, Hitler também pediu que Chamberlain transmitisse um abraço e seu agradecimento a Tandey.

Aclarou que o Presidente do seu país e os deputados solicitaram que transmitisse tanto essa gratidão ao povo angolano.

Aos 23 anos, já começava a realizar suas primeiras pesquisas para criar um aparelho que transmitisse a fala.

Pedi ao gerente que lhes transmitisse uma descri o err nea diga a ele voltei ao ponto de in cio n o e n o porque estava permitindo-me desperd cios.

Se ela de alguma forma transmitisse que a princesa estava a salvo, a confusão seria resolvida.

A Justiça norte-americana foi acionada para para impedir que a companhia canadense transmitisse pela Internet.

Gente do céu… Nunca imaginei que uma única cor transmitisse tanta coisa ao mesmo tempo, viu?

O objetivo era criar algo que transmitisse bem estar, beleza, desejo pelos produtos, algo sofisticado.

Me lembro quando estive na Manchete e brigava para que se transmitisse o desfile de sexta e sábado.