TRAVARMOS на Английском - Английский перевод

• we stop
• to wage
• we hold

Примеры использования Travarmos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Se travarmos a ALIE, vamos conseguir.
If we stop A.L.I.E., we won't have to.

Não há forma de travarmos os foguetes!
There's no way to stop the fireworks!

E se a travarmos antes que ela desfaça tudo o que fizemos?
What if we stop her… before she undoes everything we have done?

Todos diziam que era impossível travarmos a SOPA.
Everyone said that there was on way could we stop SOPA.

Assim que o travarmos, posso devolver-lhe a magia.
Once we stop him, I can return her magic.

Muitos desses assuntos ressurgirão noutros debates que travarmos.
Many of the individual issues will resurface in other debates we hold.

Para a travarmos, temos que olhar para as suas causas e atacá-las.
To prevent it, we have to look at its causes and attack them.

Não creio, no entanto, que este seja o local para travarmos as nossas batalhas habituais.
I do not think this is the place for us to fight our usual battles.

Se travarmos a guerra temendo a derrota, seremos derrotados antes que a batalha comece.
If we wage a war fearing loss, we surrender to defeat before a battle has begun.

Há um homem que nos convenceu a desperdiçarmos as nossas vidas, a travarmos a sua batalha perdida!
Here's a man who brainwashed us… into wasting our lives fighting his losing battle!

A melhor hipótese de travarmos este ataque é entrarmos os três juntos no banho.
Our best chance of stopping this attack is by putting all three of us into the bath together.

Senhor Presidente, Senhora Ministra, Senhor Comissário Vitorino, Senhores Deputados desta assembleia, se travarmos a guerra errada, perdê la emos.
Mr President, Madam Minister, Commissioner Vitorino, honourable Members of this House, if we fight the wrong war, we will lose.

O importante agora… é travarmos essa coisa antes que mate algum de nós. Certo?
The important thing right now is that we stop this thing before it kills either one of us, right?

Por essa razão, é imperativo que desenvolvamos competências comuns no que respeita à realização de investigação e de formação em métodos agrícolas e em novas tecnologias sustentáveis, de forma a minorarmos o colapso dos sistemas agrícolas e a travarmos a crise.
For this reason, common skills must be developed in conducting research and providing training in sustainable farming methods and new technologies so as to ease the collapse of agricultural systems and prevent this crisis temporarily.

Quando nos deparamos com batalhas muito grandes para travarmos sozinhos, as pessoas sábias buscam conselhos sábios.
When we face battles too great to wage alone, wise people seek wise counsel.

Para não travarmos o desenvolvimento da nossa economia, temos, portanto, de dar a possibilidade aos cidadãos da Europa de utilizar por meios electrónicos a tradicional assinatura manual.
So as not to obstruct the development of our economy, we must therefore give the people of Europe the opportunity to supplement the traditional written signature by electronic means.

O director acha que é a melhor hipótese de travarmos os terroristas antes de eles activarem as células.
DNI thinks it's our best chance of stopping the terrorists before they can activate the sleeper cells.

É que ele tem instrumentos absolutamente decisivos à disposição e é preferível que nos sentemos juntos e conversemos uns com os outros- e o Banco Central Europeu pode avaliar quais são as expectativas que, no fundo, estão a surgir na Europa-, a travarmos discussões e combates em público que não podem levar a quaisquer resultados práticos.
After all, it has very crucial instruments available to it and surely it is better for people to sit down together and talk to each other- and the European Central Bank can evaluate the real expectations in Europe- than to engage in public quarrels and battles that cannot produce any practical results.

Se tomarmos medidas agora, porém, e travarmos as alterações climáticas em dois graus, o custo será uma fracção daquele valor.
If we take action now, however, and halt climate change at two degrees, the cost will be a fraction of that.

E na verdade, a fim de usufruir da paz com Deus, é necessário para nós travarmos uma guerra contra os que O tratam com desprezo.”.
In addition, in fact, in order to enjoy peace with God, we need to wage a war against those who will treat Him with contempt.

Mas nisso era igual a qualquer um, pois, apesar de travarmos uma guerra para manter o mundo livre, a fronteira da cor na América funcionava em ambos os sentidos e nem mesmo um homem rico e branco como o Carter.
Even though we had fought a war to keep the world free the colour line in America work both ways. Even a rich white man like Todd Carter was afraid to cross it.

Hoje, apesar do nosso respeito pela decisão dos eleitores irlandeses, mantenho-me a favor de não travarmos neste momento este processo de ratificação e de o levar até ao fim.
Today, despite our respect for the decision of Irish voters, I would stand in favour of not halting this ratification process now and of seeing it through to the end.

Só para focar um último aspecto, mas não menos importante, diria que os próximos debates que travarmos sobre este assunto deverão incluir a questão da Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia para o posto egípcio-palestiniano em Rafah(EUBAM Rafah), com o intuito de examinar como poderemos reactivar e possivelmente prolongar aquela missão.
Last but not least, I believe that the next talks we hold on this subject must deal with the issue of EUBAM Rafah: how to revive this mission and how it can possibly be extended.

Estou profundamente convicto de que a guerra contra o terrorismo só pode ser ganha se a travarmos dentro dos limites estabelecidos pela nossa democracia e pelo primado do direito, muito especialmente também o direito internacional.
I am profoundly convinced that the war on terrorism can be won only if we wage it within the bounds set by our democracy and by the rule of law, not least international law.

Travada em quê?
Stopped from doing what?

Travando codificação de segurança velka 3.
Locking scramble security three velka.

Essas doninhas nojentas a travar a sua guerra suja e sorrateira!
Filthy Hun weasels fighting their dirty underhand war!

Bismarck travou com sucesso uma guerra com a Dinamarca, em 1864.
Bismarck successfully waged war on Denmark in 1864.

Estou a travar pela frente.
I'm braking from the head.

Uma velha que tem travado mil batalhas com a morte, ganhando sempre.
An old woman who has fought a thousand battles with death and always won.

Как использовать "travarmos" в предложении

E essa intimidade nós buscamos na Sagrada Eucaristia, pois é o próprio Jesus quem nos fortalece para travarmos a cada dia a nossa batalha.

Por que tememos tanto a crítica dos outros a ponto de travarmos nossa vida ao imaginar o que os outros poderão estar pensando de nós ou de nossos projetos?

Acredita que não vale a pena travarmos o avanço da tecnologia nem tão-pouco salvar os empregos que em breve serão das máquinas.

Jesus nos exortou a sermos mais consciente, esta é a solução para não travarmos uma batalha com nós mesmos e ficarmos divididos.

Tudo isso nos continuará a faltar se não travarmos um forte confronto ideológico, que coloque em realce os fracassos do capitalismo que temos vivido.

Em nosso teste anterior, com o i5-3550 e 8GB de RAM o jogo tinha ficado bem instável, obrigando a travarmos o VSync em 60 FPS.

Escuso repetir o que a Ausenda escreveu alusivo ao facto de sermos os três amigos e travarmos a mesma luta.

Vai ser o ano em que iremos fazer história, através da união e da persistência, ao travarmos um vilão e toda a sua crueldade.

Penso se possvel enquanto seres abstratos que somos, vasos de histrias de vida, travarmos analises plenamente isentas de contagio, de amor e do outro.

O confronto não se sustentará se não travarmos o debate de quais pensamentos e ou filosofias nos referenciamos quando falamos de emancipação politica de povos africanos no mundo.