ULTIMAR на Английском - Английский перевод

• finalise
• finalising
• finalizing
• last

Примеры использования Ultimar на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Tenho de ultimar umas coisas antes de irmos.
I have to finalize a few things before we go.

Vamos ver o local, ultimar detalhes.
We check the place out, we finalize details.

Ultimar os métodos para identificar e avaliar novos riscos potenciais;
Finalising the methods to identify and evaluate new potential risks;

Sabes, quando estava a ultimar o acordo pré-nupcial.
You know, when he was finalizing the prenup.

Ultimar um mandato completo muito antes da Conferência de Copenhaga.
Finalises a full mandate well in advance of the Conference in Copenhagen.

Será muito mais difícil ultimar a Constituição.
It will be far more difficult to finalise the Constitution.

A Comissão irá ultimar em breve a chave de repartição destas dotações nacionais.
The Commission will shortly finalise the distribution key for these national envelopes.

Estou totalmente empenhado em tentar ultimar a Constituição.
I am fully committed to trying to finalise the constitution.

Estão agora a ultimar um conjunto de propostas comuns, de que poderão informar-nos do conteúdo.
They are now finalising a number of common proposals which they will announce in due course.

A Comissão deseja receber opiniões sobre os projectos antes de ultimar a sua proposta.
The Commission is requesting feedback on the drafts before finalising its proposal.

Quais são os'dossiers' a ultimar antes de 1 de Janeiro de 1999?
What are the hsues which still need to be fine-timed before 1 January 1999?

Ultimar o pacote legislativo relativo ao mercado interno da electricidade e do gás antes do final da legislatura;
Finalise the legislative package on the internal market in electricity and gas before the end of the legislative period;

Pelo seu lado, a Comissão está a ultimar a sua resposta ao processo de consulta.
On its side, the Commission is finalising its response to the consultation process.

Esta colaboração coroada de êxito é, para mim, motivo de grande satisfação e espero que seja possível ultimar agora esta importante directiva.
I am very glad about this successful work together, and I hope that this important directive can now be finalised.

A Presidência referiu que se pretendia ultimar esta estratégia durante a Presidência portuguesa.
The Presidency indicated that the objective was to finalise this Strategy during the Portuguese Presidency.

Com base no apoio dos Estados-Membros, a Presidência vai preparar um ajustamento do mandato de negociação para ultimar um acordo no final de maio.
On the basis of the support of the member states, the Presidency will prepare an adjustment of the negotiating mandate for finalising an agreement at the end of May.

A Comissão está a ultimar a sua apreciação desses programas e comunicá-la-á ao Conselho Europeu da Primavera.
The Commission is finalising its appraisal of those programmes and will report to the Spring European Council.

O Conselho encarregou as suas instâncias competentes de ultimar os respectivos trabalhos em conformidade.
The Council instructed its competent bodies to finalise their work accordingly.

Todavia, vários países deviam ultimar urgentemente os seus esforços caso se pretenda atingir as metas acordadas até 1 de Maio de 2004.
However, several countries should urgently complete their efforts if the agreed goals are to be met by 1 May 2004.

A Presidência Sueca tomará em linha de conta as opiniões expressas pelas delegações quando ultimar a versão revista do projecto de directiva.
The Swedish Presidency will take into account views expressed by delegations when finalising a revised version of the draft directive.

A Comissão está a ultimar o seu primeiro relatório anual sobre Macau e espera transmiti lo em breve ao Conselho e ao Parlamento.
The Commission is finalising its first annual report on Macao and hopes to transmit it shortly to Council and Parliament.

Com base no trabalho desenvolvido até agora, esperamos que as próximas presidências possam ultimar o respectivo plano de acção e a declaração conjunta.
On the basis of work done so far we hope that the next presidency can finalize the relevant action plan and joint declaration.

As autoridades estão a ultimar os esforços para garantir que as metas de Junho, em termos de requisitos de capital dos bancos, serão cumpridas.
The authorities are finalising efforts to ensure that mid-year targets for banks' capital buffers will be met.

O período de Janeiro a fins de Março de 1994 permitiu encontrar soluções de fundo e ultimar processos para prosseguir as discussões posteriormente.
Between January and the end of March 1994 substantive solutions were found and procedures finalized for the subsequent continuation of discussions.

A Comissão está neste momento a ultimar a sua avaliação deste novo plano de reestruturação e che gará a uma decisão em tempo oportuno.
The Commission is currently finalising its assessment of this new restructuring plan and will come to a decision in due course.

Desenvolvimento de políticas e programas sobre a segurança dos pacientes: 26 países desenvolveram ou estão a ultimar estratégias ou programas de segurança dos pacientes.
Development of policies and programmes on patient safety: 26 countries developed or are finalising patient safety strategies or programmes.

Com base nesse estudo, essa equipa está a ultimar um relatório que, num espírito de transparência, será publica do proximamente.
On the basis of this study, the group is completing a report that will be published in the near future in a spirit of transparency.

Esses contactos efectuam-se na perspectiva da preparação das deliberações posteriores do Conselho, destinadas a ultimar a posição de negociação da União Europeia para a parceria euro-mediterrânica.
Those contacts were intended to prepare for the Council's subsequent deliberations for the purpose of finalizing the European Union's negotiating position concerning a Euro-Mediterranean partnership.

As autoridades gregas estão a ultimar o plano de acção que incluirá também as condições de funcionamento do instrumento financeiro.
The Greek authorities are finalising the action plan that will also include the conditions for the operation of the financial instrument.

Relativamente à gestão partilhada, o papel da Comissão consiste em"ultimar e acordar com os Estados-Membros as normas comuns destes conjuntos de informação antes de Abril de 2008.
Regarding shared management, the role of the Commission is to'finalise and agree with Member States on the common standards of these sets of information before April 2008.

Как использовать "ultimar" в предложении

Para servir de base a esse trabalho, a DGS está a ultimar um manual sobre este tema, dedicado a este grupo específico da população.

Desta vez fui dar formação sobre o site da DOL e ultimar os detalhes da loja online.

Falta, assim, ultimar a documentação procedimental que lhe servirá de base e suporte.

Todo o restante do prazo é da Fazenda, para ultimar o processo administrativo tributário.

Resta, porém, em casos de contas de gestão de verbas municipais, estabelecer um rito de possibilite ultimar o julgamento respectivo.

O Cartório de Registro de Imóveis tem o prazo máximo de 15 dias para ultimar o exame do título.

A sua saída para Inglaterra parece inevitável, sendo que inclusivé Bas Dost já se encontra em Lisboa, para ultimar os detalhes da sua transferência para Alvalade.

O julgamento, uma vez iniciado, ultimar-se-á na mesma sessão, ainda que excedida a hora regimental.

Neste momento estamos a ultimar a preparação da carnagem.

Ocorre que há algum tempo a Lei de Licitações recebe críticas em decorrência da morosidade que os operadores enfrentam para ultimar as contratações que dela se originam.