UM INGÉNUO на Английском - Английский перевод

• naive

Примеры использования Um ingénuo на Португальском языке и их переводы на Английский язык

És um ingénuo.
You're naive.

Politicamente, é um ingénuo.
Politically, you're naive.

Tu és um ingénuo adorável.
You are adorably naive.

Sou o contrário de um ingénuo.
I'm the opposite of naive.

Sim, considero-me um ingénuo… e este filme despertou-me a curiosidade.
Yes, I consider myself a nerd… and this movie has uplifted me.

Acho que tu és um ingénuo.
I kind of had a feeling you're naive.

As diferenças de definição entre brindes, prémios, saldos e jogos promocionais constituem uma maravilha de subtileza, e aquilo que um francês irá considerar justo será inadmissível para um alemão, enquanto um inglês não irá compreender que os seus vizinhos estejam sujeitos a tantas regras e considerem o consumidor um ingénuo.
The differences in the definition of free gift, bonus, discount and promotional game are extremely subtle, and what the French will consider to be fair will be unthinkable to a German, whilst the English will not understand why their neighbours are sticking to so many rules and will consider the consumer to be naive.

Devo ser um louco ou um ingénuo por confiar em vocês.
I'm crazy and naive because I trust people.

Nada disso, ela não vai dizer nada. És um ingénuo!
Come on, she won't say a thing, pantshitter that you are!

Sr. Scat, não parece que a morte de um ingénuo adolescente vos tenha abalado.
Mr. Scat, it doesn't seem like the death of an innocent teenager has affected you.

Isso não faz de mim um sonhador ou um ingénuo, muito pelo contrário.
That does not make me a dreamer or a fool, indeed quite the opposite.

Guardei o dente e o osso maxilar do pobre homem como recordação do dia em que um ingénuo, mas promissor jovem estudante de medicina se tornou um médico.
I kept the poor man's tooth and jaw bone as a reminder of the day a naive but promising young medical student became a doctor.

Isso parece um pouco ingénuo.
That sounds a little naive.

Acho que fui um pouco ingénuo quando comecei.
I just think I was a little naive when I started here.

Parece-me um pouco ingénuo levar à letra a palavra dos assaltantes de um Banco.
It does seem a bit naive, taking the word of admitted bank robbers.

Porque ele era um pouco ingénuo também.
Cause he's a bit naive, as well.

Sim, acho que sou um pouco ingénuo a respeito do sexo fraco.
Yes, I'm afraid I am a bit naive when it comes to the weaker sex.

É um pouco ingénuo, não achas?
It's a little naive, don't you think?

Talvez isto soe muito optimista e até um pouco ingénuo.
That may well sound very optimistic and even somewhat naive.

Sim, sei que parece um pouco ingénuo.
Yes, I know it sounds a little naive.

Acho que estás a ser um pouco ingénuo, pai.
I think you're being a bit naive there, Father.

Sim, um bom rapaz, embora um pouco ingénuo.
Oh, yeah, nice lad, if a tad naive.

Sem ofensa, mas acho que isso é um pouco ingénuo.
No offence, Dr Brennan, but I find that a bit naive.

É um investigador competente, mas nos assuntos do coração, ele é um pouco ingénuo.
He's a capable investigator, but when it comes to matters of the heart, he can be a bit naive.

O que ela quer dizer é que o meu irmão é um pouco ingénuo, mas de forma alguma um criminosos.
What she means is that my brother is a bit naive, but in no way is he criminal.

Sim, posso talvez dizer que sou um pouco astuto, sei mover-me, mas é verdade que sou também um pouco ingénuo.
Yes, perhaps I can say that I am a bit astute, that I can adapt to circumstances, but it is also true that I am a bit naïve.

Acho que fomos um pouco ingénuos ao pensar que isto não nos afectaria.
I guess we were a little naive to think that it wouldn't affect us.

Mas é um pouco ingénua.
She a little naive though.

Um pouco ingénua a mais, não achas?
A bit consciously naive, don't you think?

Acho que estás a ser um pouco ingénua.
I thinkyou're being a little naive.

Как использовать "um ingénuo" в предложении

No mesmo género de celeiro onde, décadas antes, um ingénuo William viu os amigos do pai serem executados, aguardam-no agora novos assassinos de elite.

Mas, tudo isto não deve induzir a um ingénuo optimismo.

Em substituição de um ingénuo tanque, plantado no Éden, a chancela do Igespar avalizou uma perfeita afronta.

Uma vez que o Estado está de novo a desempenhar um papel de liderança, deve ser visto como um herói e não como um ingénuo (bode expiatório).

Um: Não sei se é engenhoso como um ingénuo ou ingénuo como um engenheiro.

Hoje quem esteja muito seguro de certos princípios, e os leve demasiado a sério, é motivo de troça - está out. É um ingénuo, "un brave type".

Assumindo-se, assim, como denúncia de um ingénuo, e por isso perigoso, gesto de branqueamento ideológico das formas de representação do passado.

Sobre as eleições, o antigo professor da universidade técnica de Angola, Osvalod Caholo afirmou não acreditar no processo e que só um ingénuo pensa o contrário.

O Mestre não é um ingénuo, conhece bem aqueles que escolheu, as suas fragilidade e os seus corações endurecidos.

Sou um ingénuo, repetirei, por tempo ideterminado, ao deitar e ao levantar .É o qu’lho digo ou o qu’lhão, possivelmente, dizer.