UM REPÚDIO на Английском - Английский перевод

• repudiation

Примеры использования Um repúdio на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Este sítio é um repúdio, não achas?
This place is a foreclosure, right?

Ademais, a óbvia e inegável rejeição dessa mensagem não constituiu uma queda moral ou espiritual da Igreja remanescente envolvendo um repúdio da teologia protestante.
Further, the obvious undeniable rejection of that message did not constitute a moral or spiritual fall of the remnant church involving a repudiation of Protestant theology.

Todos sabem que é um repúdio político.
Everyone knows it's a political repudiation on account.

A confissão do pecado é um repúdio corajoso à deslealdade, mas de nenhum modo mitiga as conseqüências no espaço-tempo de tal deslealdade.
The confession of sin is a manful repudiation of disloyalty, but it in no wise mitigates the time-space consequences of such disloyalty.

A sua expulsão de Inglaterra é um repúdio do rock and roll?
Do you think your expulsion from England is a repudiation of rock and roll?

Então é isso que causa um repúdio inabalável em vocês, quando alguém descreve seus shows como shows de nostalgia?
So that's what gives you steadfast disclaimers then, whenever somebody describes your concerts as nostalgia-shows?

O historiador D.P. Kirby vê nas ações de Eadbaldo um repúdio às políticas pró-francas do pai.
The historian D. P. Kirby sees Eadbald's actions as a repudiation of his father's pro-Frankish policies.

Sua declaração foi um repúdio à acusação de ser um judeu renegado, um opositor da lei e do templo.
His statement was a repudiation of the charge of being a renegade Jew, an opponent of the law and the temple.

Setores camponeses, principalmente dos cocaleiros e regionais se ã medida por suas próprias reivindicações em um repúdio aberto ao virtual estado de sítio decretado pelo governo.
The campesino sectors, especially coca growers, and the regions(provinces) joined the strike for their own demands in open repudiation of the virtual state of siege decreed by the government.

Esta peculiaridade tem sido geralmente considerada como um repúdio consciente do princípio da herança dinástica e tem sido considerado como um dos fatores para a prosperidade do período.
This has often been considered as a conscious repudiation of the principle of dynastic inheritance and has been deemed as one of the factors of the period's prosperity.

Enquanto Mun é muitas vezes comparado favoravelmente com Josiah Child, outro mercantilista clássico, o Tesouro da Inglaterra foi considerado um repúdio direto aos argumentos de Gerard de Malynes.
While Mun is often compared favorably to Josiah Child, another classic mercantilist, England's Treasure was considered to be a direct repudiation of the arguments of Gerard de Malynes.

E os dogmas hindus são um repúdio completo dos dogmas Cristãos.
And Hindu dogmas are a direct repudiation of Christian dogmas.

Medo entre as elites estabelecidas, especialmente entre os meios de comunicação e interesses financeiros estabelecidos e dominantes em Washington, já que a vitória de Trump será, sem dúvida, vista como um repúdio dos valores e das políticas desses interesses.
Fear among the established elites, especially among the dominating Washington media- financial establishments, because the Trump victory will undoubtedly be seen as a repudiation of their values and policies.

Se não, tomará isso como um repúdio pessoal à sua presidência.
Anything less he will take as a personal repudiation of his presidency.

Os nazistas acusaram a Revolução Francesa de ser dominada por judeus e maçons e ficaram profundamente perturbados com a intenção da Revolução de romper completamente a França de sua história passada no que os nazistas alegaram ser um repúdio à história que eles afirmaram ser um traço do Iluminismo.
The Nazis accused the French Revolution of being dominated by Jews and Freemasons and were deeply disturbed by the Revolution's intention to completely break France away from its past history in what the Nazis claimed was a repudiation of history that they asserted to be a trait of the Enlightenment.

Kirby vê nas ações de Eadbaldo um repúdio às políticas pró-francas do pai.
The historian D. P. Kirby sees Eadbald's actions as a repudiation of his father's pro-Frankish policies.

Voltar quando autoridade eo conceito de autoridade não brincando, Cardeal Eugenio Pacelli, visto os resultados devastadores produzidos por retaliação pelos nazistas depois que em março 1937 Foi publicado a encíclica o cuidado com a queima Pio XI[ CF. texto Quem], na qual ele trabalhou apenas a grande mão do então secretário de Estado Eugenio Pacelli, o Papa tempo a decisão foi decidido emitir um repúdio documento solene do nazismo.
Back when authority and the concept of authority does not joking, Cardinal Eugenio Pacelli, seen the devastating results produced by retaliation by the Nazis after that in March 1937 It was published the encyclical care with burning Pius XI[cf. text WHO], on which he worked just the big hand of the then Secretary of State Eugenio Pacelli, the Pope time the ruling was decided to issue a solemn document repudiation of Nazism.

Tyler sugeriu que o único resultado positivo da medida seria um repúdio político nacional, restaurando assim os direitos estaduais.
Tyler suggested that the Tariff's only positive outcome would be a national political backlash, restoring a respect for states' rights.

Este divórcio, que pode se assemelhar a um repúdio unilateral, significa que o direito não defende o matrimonio, mas o torna disponível a um simples capricho de uma das partes.
In this way divorce may reach the point of being similar to the Islamic unilateral repudiation, it means that the law fails to support marriage which can be broken at the whim of one of the partners.

Primeiro, a frase do seu discurso,"As grandes questões deste tempo não serão solucionadas por discursos e decisões por maioria", é interpretada como um repúdio do processo político- um repúdio que o próprio Bismarck não defendia.
First, the phrase from his speech"the great questions of time will not be resolved by speeches and majority decisions" is often interpreted as a repudiation of the political process-a repudiation Bismarck did not himself advocate.

Esta peculiaridade tem sido geralmente considerada como um repúdio consciente do princípio da herança dinástica e tem sido considerado como um dos fatores para a prosperidade do período.
The importance of official adoption in Roman society has often been considered as a conscious repudiation of the principle of dynastic inheritance and has been deemed one of the factors of the period's prosperity.

Parece que a raiva também é frequentemente sustentada por um repúdio ou uma negação conceitual anterior das boas qualidades do objeto.
It would also seem that anger is often additionally supported by a conceptual repudiation or denial beforehand of the good qualities of its object.

Se a repressão contra a Irmandade Muçulmana não despertou um repúdio massivo é porque os militares se apoiam na legitimidade conseguida ao haver removido Morsi da presidência logo aos as mobilizações de dezenas de milhões contra o islâmico.
If the repression against the Muslim Brotherhood did not arouse massive repudiation, it is because the soldiers are relying on the legitimacy achieved on having removed Morsi from the presidency, after the mass mobilizations against him.

O repúdio da razão e a colocação da sensação como valor a ser buscado por si mesmo significavam um repúdio da sabedoria que o homem alcança, sobrenaturalmente com a graça, e naturalmente por meio de sua inteligência.
The denial of reason and the placement of the sensation as value to be looked up to meant a denial of the wisdom that man reaches, supernaturally with the grace, and naturally by means of his intelligence.

Em conclusão: se eu estivesse apenas compelido, na minha qualidade de um padre e teólogo, escolher entre um ataque e um repúdio do Sucessor de Pedro, ou seja, uma rejeição da sua pessoa e da sua autoridade e a estátua de Pachamama colocado diretamente sobre o altar da confissão na papal Arquibasílica St. Peter, se assim me provvederei, com minhas próprias mãos, para colocar o altar Pachamama.
In conclusion: if I were just compelled, in my capacity as a priest and theologian, choose between an attack and a repudiation of Peter's Successor, ie a rejection of his person and of his authority and the statue of Pachamama placed directly on the altar of confession in the papal Archbasilica St. Peter, if so I provvederei myself, with my own hands, to put the Pachamama altar.

Também parece que o desejo é frequentemente sustentado por um repúdio conceitual ou negação antecipada das qualidades negativas de seu objeto.
It also would seem that longing desire is often additionally supported by a conceptual repudiation or denial beforehand of the negative qualities of its object.

Arlington apoiou várias outras medidas- o esquema para tornar o poder do rei absoluto pela força das armas; a"parada do Tesouro", envolvendo um repúdio da dívida do Estado em 1672; e o Declaração Real de Indulgência no mesmo ano,"para que possamos manter tudo tranquilo em casa, enquanto estamos ocupados no exterior.
He supported several other measures-the scheme for rendering the king's power absolute by force of arms; the"stop of the exchequer", involving a repudiation of the state debt in 1672; and the Royal Declaration of Indulgence the same year,"that we might keep all quiet at home whilst we are busy abroad.

Opiniões pessoais==Arlington apoiou várias outras medidas- o esquema para tornar o poder do rei absoluto pela força das armas; a"parada do Tesouro", envolvendo um repúdio da dívida do Estado em 1672; e o Declaração Real de Indulgência no mesmo ano,"para que possamos manter tudo tranquilo em casa, enquanto estamos ocupados no exterior.
Personal views==He supported several other measures-the scheme for rendering the king's power absolute by force of arms; the"stop of the exchequer", involving a repudiation of the state debt in 1672; and the Royal Declaration of Indulgence the same year,"that we might keep all quiet at home whilst we are busy abroad.

Confrontado com um esmagador repúdio popular, o Partido Comunista entrou em colapso.
Faced with an overwhelming popular repudiation, the Communist Party all but collapsed.

Evidentemente é necessário assegurarmo-nos de que um tal repúdio é legítimo e respeita os direitos humanos.
Obviously care needs to be taken to ensure that any such repudiation is legitimate and respects human rights.

Как использовать "um repúdio" в предложении

Os que deram a notícia a Jesus esperavam dele uma solidariedade aos judeus mortos, e um repúdio à profanação do lugar sagrado.

Divide-as um repúdio mútuo que é intrínseco e, portanto, insanável.

Apesar de mil pressões, a Corte Bergogliana nunca obteve de Bento XVI um repúdio aos quatro cardeais do Dubia (um dos quais era Brandmüller).

Mas citava também, muito argutamente, São Paulo: “Não há mais judeu nem grego”, usando a palavra “judeu” especificamente no contexto de um repúdio à ideologia racial.

Não sei por que, mas há dois países, os quais há um repúdio natural em mim desde pequeno.

No mínimo o governador ao lado do Comandante Geral da PM da Bahia deveriam fazer um repúdio público a isso.

Agora, eu acho que está claro ali um repúdio ao sistema político como um todo.

Na verdade, até aconteceu, ficou mais perto das pessoas, mas o resultado foi tão desastroso que ao invés de ganhar a simpatia, rolou um repúdio geral.

E um repúdio às acusações que Eduardo Homem de Carvalho tem feito em seus blogs.

Talvez seja um repúdio pelo fecho de mercearias antigas e a substituição por boutiques gourmet de branding genérico.