UMA DIPLOMACIA на Английском - Английский перевод

• diplomacy

Примеры использования Uma diplomacia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Não vejo uma diplomacia eficaz.
I don't see any efficient diplomacy.

A única forma de o conseguirmos é através de uma diplomacia agressiva.
The only way we can get that is through aggressive diplomacy.

Quero dizer, foi uma diplomacia muito dramática.
I mean it was very dramatic diplomacy.

Já há mais de dois anos que apelamos neste Parlamento para uma diplomacia preventiva.
For more than two years this House has been calling for preventive diplomacy.

Quero dizer, era uma diplomacia muito dramática.
I mean it was very dramatic diplomacy.

Infelizmente, o Presidente Mbeki nada conseguiu durante os seus anos de uma diplomacia branda.
Unfortunately, President Mbeki has achieved nothing with his years of quiet diplomacy.

Isto é uma diplomacia muito interessante chegando.
So this is very interesting diplomacy coming along.

Manteremos os E.U.A. como a nação mais forte do mundo. E vamos combinar essa força com uma diplomacia firme.
We will keep America the strongest nation in the world, and we will couple that strength with firm diplomacy.

Então esta é uma diplomacia muito interessante que está a surgir.
So this is very interesting diplomacy coming along.

O primeiro objectivo é garantir o fornecimento de matérias-primas, usando uma diplomacia bastante brutal, em termos de matérias-primas.
The first aim is to ensure supplies of raw materials using fairly brutal raw materials diplomacy.

Então eu conduzo uma diplomacia de ISV nas instalações 6 Km a norte de Aruba.
So I'm conducting diplomacy at the I.S.B. installation 60 miles north of Aruba.

Ceife Aldaulá resolveu a situação rapidamente, conduzindo cruel campanha de rápida supressão que incluiu repelir as tribos para o deserto para morrer ou capitular, bem como uma diplomacia que provocou a divisão entre os rebeldes.
Sayf al-Dawla was able to resolve the situation quickly, initiating a ruthless campaign of swift repression that included driving the tribes into the desert to die or capitulate, coupled with diplomacy that played on the divisions among the tribesmen.

Sobretudo, ela não é uma diplomacia que funciona como uma máscara da ambição.
Above all, it isn't a diplomacy which masks ambition.

Senhor Presidente, para além do choque que todos sentimos face ao enorme sofrimento causado no Oceano Índico pela onda devastadora do fim do ano passado, queria exprimir também o nosso sentimento de mal-estar ao vermos desenvolver-se uma diplomacia da compaixão que, naturalmente, não era desprovida de segundas intenções da parte das nações interessadas.
Mr President, I should like to express, over and above the shock we all felt confronted with the huge suffering caused in the Indian Ocean by the disastrous tidal wave experienced at the end of last year, the unease we felt at seeing the development of a diplomacy of compassion that was naturally not devoid of ulterior motives on the part of the nations concerned.

Portanto, não existe uma diplomacia americana com a qual Putin e Lavrov possam colaborar.
Therefore, there is no American diplomacy with which Putin and Lavrov can engage.

Falei de diplomacia e de diplomacia científica, uma diplomacia de actos e não meras palavras.
I spoke of diplomacy and science diplomacy- a diplomacy of deeds and not just words.

É necessária uma diplomacia construtiva para impedir que as questões bilaterais entravem o processo de adesão global.
Constructive diplomacy is needed to prevent bilateral issues from hampering the overall accession process.

O Conselho é a favor de uma solidariedade inequívoca ou de uma diplomacia nebulosa e de uma situação sem respostas?
Is the Council in favour of a clear solidarity, or of a misty gas diplomacy and a situation without responses?

Uma diplomacia integrada significará simplificação, uma acção mais unida e eficaz, bem como maior visibilidade e notoriedade.
Integrated diplomacy will mean simplification, more unified and more effective action, as well as greater visibility and recognisability.

Por isso, é necessário pôr em marcha uma diplomacia europeia, uma diplomacia do euro, em que a Europa fale a uma só voz e tenha de"arrumar a casa.
For this reason, we need to establish a European diplomacy, a diplomacy of the euro, where Europe speaks with one voice and has to'put its house in order.

Uma diplomacia para a extensão pacífica, deveria ser incentivada por todas as Nações, qualquer que seja a ideologia política destas e mantendo sempre o direito à independência e não interferindo com os negócios internos e políticos dos Governos.
The Diplomacy for peaceful extension should be actuated with all Nations, of whatever political ideology, keeping the right to independence and not interfering with internal political affairs of whatever government.

Na vossa acção podeis contar com o prestígio de uma diplomacia que tem uma história secular e se enriqueceu com a contribuição de homens insignes por equilíbrio, sabedoria e vivo sentido da Igreja.
In your work you can count on the prestige of a diplomacy with a centuries-old history which has been enriched by the contribution of men celebrated for their balance, wisdom and keen sense of Church.

Usando uma diplomacia ligeira em 1827 por Hussein Dey, o governante otomano da Regência de Argel, contra o seu cônsul como pretexto, a França invadiu e prontamente tomou Argel em 1830, e rapidamente assumiu o controle de outras comunidades costeiras.
Using an 1827 diplomatic slight by Hussein Dey, the ruler of the Ottoman Regency of Algiers, against its consul as a pretext, France invaded and quickly seized Algiers in 1830, and rapidly took control of other coastal communities.

A diplomacia de gabinete perdeu importância a favor duma diplomacia que tinha que ter em conta as massas e os protestos nas ruas, tendo muitas das suas ideias sido transportadas para o mundo extra-europeu, sobretudo para as colónias.
Cabinet diplomacy became less relevant as opposed to a diplomacy that had to take into account the masses and the street protests, and many of his ideas moved beyond Europe, especially to the colonies.

E sendo uma Diplomacia ao serviço da humanidade e do homem, da mão estendida e da porta aberta, esforça-se por escutar, entender, ajudar, assinalar e intervir pronta e respeitosamente em qualquer situação para colmar distâncias e tecer confiança.
As it is a diplomacy at the service of humanity and the human person, of outstretched hand and open door, it seeks to listen, to understand, to help, to support and to intervene quickly and respectfully in any situation, for the sake of narrowing distances and building trust.

Eu diria que a diplomacia que a União Europeia desenvolveu no domínio das pescas é uma diplomacia interessante, que conduziu, como já disse também o senhor deputado Struan Stevenson, a uma modelo de acordos de pesca muito interessante e muito original, que podemos até considerar exemplar e que pode perfeitamente ser modelo para outros países nas suas relações e nas suas negociações de pesca longínqua.
I would say that the European Union has developed a very interesting type of diplomacy in the field of fisheries. As Mr Stevenson also said, that diplomacy has led to a very interesting and very original model for fisheries agreements, one which we might even consider exemplary and which could quite happily act as a model for distant water fisheries negotiations between other countries.

Bem, estou a ver que este é um momento que precisa de uma certa diplomacia.
Well, I see this is call for case of diplomacy.

Deu-se agora início, também, a uma intensa diplomacia de vaivém.
Then, intensive shuttle diplomacy was also started.

Nenhuma manifestação de força militar poderá ajudar; apenas uma robusta diplomacia de paz poderia terminar o isolamento de Israel.
No display of military muscle could help; only robust peace diplomacy could end Israel's isolation.

Elas terão de atrair o resto do mundo, abrindo o caminho para o México com uma forte diplomacia climática.
They must bring in the rest of the world, paving the road to Mexico with strong climate diplomacy.

Как использовать "uma diplomacia" в предложении

Classifica como “vergonha nacional” a política uruguaia de aproximação da Venezuela e promete seguir uma diplomacia comercial para abrir mercados e atrair investimentos estrangeiros.

Por esse acordo, os governos brasileiro e norte-americano atenderiam a urgências de uma diplomacia de guerra e à organização de uma agência bilateral de saúde pública.

Ele defendia de que o Brasil não poderia ter uma “diplomacia submissa” e voltada somente de modo a relações comerciais.

Na política internacional, empenhou-se em uma diplomacia focada no diálogo Leste-Oeste e na abertura do ocidente ao mundo árabe, nem sempre do agrado de Washington.

Primeiro, o Brasil nos últimos 20 anos teve uma diplomacia muito permeada pela questão ideológica, com um conteúdo de esquerda muito forte.

Dói saber que é este o nível do chefe de uma diplomacia que tem, entre seus deveres, participar de acordos climáticos.

Uma diplomacia activa, com mentes jovens, dinâmicas, desdobrando-se em viagens e contactos.

Seu histórico de perseguição política vem se traduzindo em uma diplomacia mais alinhada à defesa dos direitos humanos do que à temática social.

Precisamos nos unir pela diplomacia: uma diplomacia com pés nos chão mas, com sede de mudanças", destacou Temer.

Acredito em uma conspiração para destruir nosso exército, pautada no Foro de São Paulo, como bem definiu o general Mourão, uma diplomacia paralela.