UMA RECONTAGEM на Английском - Английский перевод

• recount
• retelling

Примеры использования Uma recontagem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Autorize uma recontagem.
Give him a recount.

O candidato de esquerda, por outro lado, exigiu uma recontagem.
The candidate of the left has, therefore, demanded a re-count.

Exijo uma recontagem, Ted.
I demand a recount, Ted.

Vão precisão de uma recontagem.
You're going to need a recount.

Quer pedir uma recontagem no Nevada se o Santos ganhar.
They wanna file for a recount in Nevada if Santos wins.

Digamos que é uma recontagem.
It's more like a recount.

Uma recontagem só em Illinois implica 30 dias sem Presidente.
A recount in Illinois alone means 30 days without a president.

Há ainda tempo para uma recontagem.
There's still time for a recount.

Isso requer uma recontagem detalhada e a seleção da ideia principal em 2-3 sentenças.
This requires both a detailed retelling and the selection of the main idea in 2-3 sentences.

Sabes, vou precisar de uma recontagem.
Yeah, uh, I'm gonna need a recount.

Mas que se fosse feita uma recontagem de todo o estado, então era Gore quem ganhava, por 60 a 171 votos.
But if a recount of the entire state had been made, Gore would have won by 171 to 60 votes.

Apenas as pessoas candidatas podem pedir uma recontagem ou uma nova votação.
Only candidates may request a recount or a new vote.

Uma recontagem/auditoria dos comprovantes é trabalhosa e cara, e, provavelmente, inacessível para a maioria dos candidatos que a desejem.
A manual VVPAT recount/audit is labor-intensive and expensive, and likely unaffordable to most candidates seeking it.

Ela mais tarde pagou US$ 1.500 por uma recontagem que não conseguiu anular o resultado.
She later paid $1,500 for a recount which failed to overturn the result.

Até agora, apenas nas eleições para governador de 1980 e 2004, tem uma recontagem ocorrido.
So far, only in the gubernatorial elections of 1980 and 2004 has a recount taken place.

Pat pediu a seu marido para exigir uma recontagem de votos, mas Nixon se recusou a pedir.
Pat had urged her husband to demand a recount of votes, though Nixon declined.

O mesmo para a teologia não é uma razão ou inferir ou provar, mas uma recontagem, uma recontagem.
The same to theology is not a reason or infer or prove, but a recount, a recount.

Enquanto o Procurador-geral da Flórida discordava que uma recontagem pudesse ser ordenada, o chefe da Suprema Corte estava de acordo com Bloxham.
While the Florida Attorney General disagreed that a recount could be ordered, the Supreme Court Chief Justice sided with Bloxham.

Bloxham levou a disputa eleitoral para a Suprema Corte da Flórida, protocolando um mandado de segurança em 10 de janeiro de 1871, para forçar uma recontagem.
Bloxham pushed the election dispute to the Florida Supreme Court, filing for a writ of mandamus on January 10, 1871, to force a recount.

Não há nenhum mecanismo para pedirmos uma recontagem em todo o Estado.
There's no mechanism to ask for a statewide recount. You have to go to each individual county.

Ao mesmo tempo, uma recontagem de votos em 42 comunidade estava a ocorrer para decidir a corrida eleitoral ao Conselho do Governador, onde menos de 100 votos separam Nick Bernier de Oliver Cippolini.
At the same time, a 42-community recount vote was taking place to decide the Governor's Council race, where 142 votes separate Nicholas Bernier from Oliver Cippolini.

Os sistemas de votação sem cédula documentada só permitem uma recontagem dos"votos armazenados.
Non-document ballot voting systems allow only a recount of the"stored votes.

O show foi uma recontagem parcial-musical cômico da lenda de Robin Hood, colocando Maid Marian no papel de líder dos Homens Felizes, e Robin reduzido a um incompetente ex-alfaiate.
The show was a partially musical comic retelling of the legend of Robin Hood, placing Maid Marian in the role of leader of the Merry Men, and reducing Robin to an incompetent ex-tailor.

O resultado disputado das eleições deveria ter conduzido a uma recontagem ou novas eleições.
The disputed outcome of the election results should have led to a recount or new elections.

Em 12 de Dezembro, A Suprema Corte dos EUA decidiu em uma votação de 7-2 que a decisão do Suprema Corte da Flórida exigindo uma recontagem dos votos em todo o estado era inconstitucional, e em um voto de 5-4 que as recontagens na Flórida não podiam ser concluídas antes de um prazo que fosse um" porto seguro" a 12 de Dezembro, pelo que deviam cessar e o total previamente certificado devia manter se.
On December 12, the Supreme Court ruled in a 7-2 vote that the Florida Supreme Court's ruling requiring a statewide recount of ballots was unconstitutional on equal protection grounds, and in a 5-4 vote reversed and remanded the case to the Florida Supreme Court for modification prior to the optional"safe harbor" deadline, which the Florida court had said the state intended to meet.

Comas foi campeão da Fórmula 3 francesa em 1988 e depois campeão da Fórmula 3000 em 1990, depois de somar o mesmo número de pontos que Jean Alesi em 1989, mas perdendo em uma recontagem de posições.
He was French Formula 3 champion in 1988, and then Formula 3000 champion in 1990, after scoring the same number of points as Jean Alesi in 1989 but losing on a count-back of positions.

Em 1965, inicialmente, ele parecia ter vencido, mas uma recontagem mostrou que ele tinha perdido por 21 votos.
In 1965 he initially appeared to have won, but a recount showed that he had lost by 21 votes.

Com reclamações especialmente amargas vindas de Nova Iorque e Filadélfia, alegando que até um terço da população não era contada, o presidente fez o raro movimento de ordenar uma recontagem nessas áreas.
With especially bitter complaints coming from New York and Philadelphia claiming up to a third of the population was not counted, the President made the rare move to order a recount in those areas.

Partimos esta noite para a Califórnia para exigir uma recontagem, não só no condado de San Benito mas em todos os locais.
We leave tonight for California to push for a recount, not just in San Benito county but everywhere.

Entretanto, Capriles fez novos requerimentos que incluíam um pedido de auditoria completa do registro dos eleitores e, essencialmente, uma seguida de pista, uma repistagem, de todos os votos emitidos e não sómente uma recontagem de votos.
Capriles, however, made additional demands including a call for the full audit of the voter registry and essentially a retracing of all the votes cast not merely a vote count.

Как использовать "uma recontagem" в предложении

Com respeito a Auditoria das urnas, nao e necessario fazer uma recontagem total.

Essas mesmas cédulas eleitorais permitem a Auditoria Eleitoral, uma recontagem dos votos, algo improvável num sistema informatizado.

Uma recontagem do clássico Rapunzel, linda história de amor e super divertido!

Inicialmente, os bombeiros divulgaram que o número de mortos era 245 mas, após uma recontagem, a quantidade foi revista.

O rival de Bongo, Jean Ping, exigiu uma recontagem.

Em caso de empate será feita uma recontagem dos totais de pontos obtidos por ordem de prioridade ( Redação, Língua Portuguesa /Literatura e História).

Então não adianta virem reclamar caso o "player" não queira participar de namoricos, como foi avisado é uma RECONTAGEM e muito pode ser mudado.

As autoridades eleitorais começaram ontem uma recontagem em 23 das 207 circunscrições onde houve votação, nas quais se suspeita que aconteceram irregularidades na primeira apuração.

A candidata presidencial do Partido Verde Jill Stein apresentou oficialmente um pedido para uma recontagem do voto em Wisconsin na sexta-feira, a comissão de eleições estaduais.

Capriles disse, em pronunciamento na madrugada desta segunda (15), que não reconhece o resultado e que pedirá uma recontagem dos votos.