UMA VIVACIDADE на Английском - Английский перевод

• vivacity
• a vividness
• vitality

Примеры использования Uma vivacidade на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Suas passadas demonstram uma vivacidade inabitual.
Her footfall demonstrates an unusual vivacity.

Os irmãos Jonny, Robbie e Tommy Mizzone são os'The Sleepy Man Banjo Boys', um trio de mÃosicos que tocam bluegrass com uma vivacidade estonteante.
Brothers Jonny, Robbie and Tommy Mizzone are The Sleepy Man Banjo Boys, a trio of virtuoso bluegrass musicians who play with dazzling vivacity.

Como um escritor religioso Ambrose tem uma vivacidade e frescor de imaginação possuída por poucos puritanos não-conformistas.
As a religious writer Ambrose has a vividness and freshness of imagination possessed by scarcely any of the Puritan Nonconformists.

Se observarmos os olhos de um bebé, vemos uma vivacidade incrível.
If you look into the eyes of a baby, you see an incredible wakefulness.

Sob a cobertura do rigor sabaudo pulsam uma vivacidade e uma vitalidade que não só surpreendem, mas literalmente encantam o visitador.
Under its layer of Savoyard rigour, there is a pulsating vivacity and vitality which not only amaze, but literally enchant the visitor.

Nossas paredes são aparados com tons do arco-íris natural, cachoeiras que umidificar o ar com uma vivacidade e a música da água que cai.
Our walls are trimmed with natural rainbow hues by waterfalls that humidify the air with a vivacity and the song of the water that falls down.

Tudo isto exige pensamento; tudo isto exige uma vivacidade de mente e de coração, não uma mente que está atravancada com crenças, credos e ideais.
All this demands thought; all this demands an alertness of mind and heart, not a mind that is cluttered up with beliefs, creeds and ideals.

Cada um vai ser como é, de pouco valor aparências, enganos, dissimulações, máscaras, uma vivacidade humana…, tudo será luz….
Each will be as it is, of little worth appearances, deceptions, dissimulations, the masks, a human vividness…, everything will be light….

Nos detalhes, em Galeria, a pintura de Bruegel possui uma vivacidade que parece vir da sua observação da vida contemporânea.
In a detail such as this at right, Bruegel's painting possesses a vividness which would seem to come from his observation of contemporary life.

Em tal missão, a Igreja em África, que conhece um grande dinamismo e uma vivacidade prometedora.
In this mission, a unique place is reserved for the Church in Africa, which is showing signs of an exceptional dynamism and a promising vitality.

Ao usar a capacidade do organismo humano para registrar uma vivacidade pacífica, mesmo em meio a defensividade traumática, todos podemos começar a fazer com que nossas comunidades sejam seguras para nós e nossos filhos" Levine, 1993, p.
By using the ability of the human body to register a peaceful vivacity, even amongst traumatic defensiveness, all of us can begin to make our communities safe for us and our children" Levine, 1993, p.

Não mostra uma maior visão política do que deveríamos esperar de sua posição; mas relata o que viu e ouviu com uma vivacidade ingênua que prende a atenção.
He shows no greater political insight than we should expect from his position; but relates what he had seen and heard with a naïve vivacity which compels attention.

Essa repressão, no entanto,"teve a consequência não intencional de dar a muitos fiéis uma vivacidade maior, como fica evidenciado pelo crescimento explosivo do cristianismo na China", acrescentou Rubio.
However, such repression“arguably had the unintended consequence of infusing many of these religious adherents with greater vibrancy as evidenced most dramatically by the explosive growth of Christianity in China,” Rubio added.

Alguém no público teria gritado«"já Bocê v'rá-'l n' um coladêra"»(você já a transformou numa coladeira), ou seja, uma morna interpretada com um andamento e uma vivacidade de uma"koladera.
Someone in the crowd would have shout“"já Bocê v'rá-'l n'um coladêra"”(you have transformed it in a"coladeira"), i.e., a"morna" performed with the tempo and as lively as a"koladera.

Na África vi uma vitalidade do sim à vida, uma vivacidade do sentido religioso e da esperança, uma percepção da realidade na sua totalidade com Deus e não reduzida a um positivismo que, no fim, apaga a esperança.
In Africa I saw spontaneity in the yes to life, a freshness of the religious sense and of hope, a perception of reality in its totality with God and not reduced to positivism which, in the end, extinguishes hope.

Os irmãos Jonny, Robbie e Tommy Mizzone são os The Sleepy Man Banjo Boys, um trio virtuoso de músicos de bluegrass que tocam com uma vivacidade deslumbrante. Eu mencionei que eles todos têm menos de 16 anos?
Brothers Jonny, Robbie and Tommy Mizzone are The Sleepy Man Banjo Boys, a trio of virtuoso bluegrass musicians who play with dazzling vivacity. Did we mention they're all under 16?

As quedas de água e as frequentes linhas de água garantem uma vivacidade às espécies como os seixeiros(Salix canariensis), bem como aos grandes tis(Ocotea foetens), aos vinháticos(Persea indica), aos folhados(Clethra arborea) que ao longo da levada se sucedem.
Waterfalls and frequent streams guarantee vitality to the species such as the Canary willow(Salix canariensis), as well as the large Madeira laurel(Ocotea foetens), Madeira mahogany(Persea indica), and the Lily-of-the-Valley tree(Clethra arborea) that abound along the levada.

Apesar da preparação inadequada e da falta de instrumentos para o estudo e a interpretação dos livros sagrados, Teresa imergiu-se na meditação da Palavra de Deus com uma fé e uma vivacidade singulares.
Despite her inadequate training and lack of resources for studying and interpreting the sacred books, Thérèse immersed herself in meditation on the Word of God with exceptional faith and spontaneity.

Essa exegese“nos abriu uma grande quantidade de materiais e conhecimentos por meio dos quais a figura de Jesus pode se tornar presente para nós com uma vivacidade e profundidade que poucas décadas atrás não conseguíamos nem imaginar”.
It«has opened up to us a wealth of material and an abundance of findings that enable the figure of Jesus to become present to us with a vitality and depth that we could not have imagined even just a few decades ago».

Alguém no público teria gritado«já Bocê v'rá-'l n' um coladêra»(você já a transformou numa coladeira), ou seja, uma morna interpretada com um andamento e uma vivacidade de uma koladera.
Someone in the crowd is said to have shouted“já Bocê v'rá-'l n'um coladêra”(you have transformed it in a coladeira), i.e., a morna performed with the tempo and liveliness of a koladera.

Uma genuína maturidade eclesial, alimentada no encontro com Cristo nos sacramentos, permitirá valorizar,"quer nas formas mais tradicionais, quer nas mais recentes dos movimentos eclesiais[…] uma vivacidade que é dom de Deus"[23], para toda a comunidade escolar e para o próprio percurso educativo.
A genuine ecclesial maturity, nourished by the encounter with Christ in the sacraments, will make it possible to develop«whether of the more traditional kind or the newer ecclesial movements[…] a vitality that is God's gift»[23], for the entire scholastic community and for the educational journey itself.

A exposição do seu trabalho(à excepção de alguns pormenores demasiado especializados) distingue-se pela acessibilidade geral, clareza e, apesar da altura científica do objecto, por uma vivacidade inabitual.
The presentation of the subject, with the exception of one or two exceptionally special parts, is distinguished by its comprehensibility by the general reader, its clearness, and, in spite of the scientific intricacy of the subject, by an unusual liveliness.

Ao escolhê-lo para a"Lista dos Editores" dos melhores livros publicados em 2000, foi referido no The New York Times:"Quando Zuckerman e Silk estão juntos testando-se mutuamente, a escrita de Roth atinge uma intensidade emocional e uma vivacidade não excedidas em nenhum dos seus livros.
In choosing it for its"Editors' Choice" list of 2000, The New York Times wrote: When Zuckerman and Silk are together and testing each other, Roth's writing reaches an emotional intensity and a vividness not exceeded in any of his books.

Não são essas Assembleias reforçadas pelo apoio alerta e amoroso dos Conselheiros Continentais, de seus membros do Corpo Auxiliar e seus ajudantes, todas essas energias vitalizadoras coordenadas eficientemente pelo Centro Internacional de Ensino- uma instituição cujo corpo ampliado de integrantes já demonstrou uma vivacidade, uma visão e uma versatilidade que evocam calorosa admiração?
Are these Assemblies not reinforced by the alert, loving support of the Continental Counsellors, the Auxiliary Board members and their assistants, all of whose burgeoning energies are being skillfully coordinated by the International Teaching Centre-- an institution whose augmented membership has already displayed a verve, a vision and a versatility evocative of warm admiration?

Fez o aspirantado salesiano em Penango, demonstrando logo, a par de sua bondade congênita, uma grande vivacidade e inteligência.
He did his Salesian aspirantate in Penango, immediately showing vivacity and intelligence, together with a natural goodness and generosity.

Do Canadá, onde ao lado de várias instituições de ensino a nível nacional, incluindo universidades, há uma grande vivacidade nas Igrejas locais.
From Canada, where, alongside various educational institutions at the national level, including universities, there is great vitality in the local Churches.

Um vivacidade de cortar a respiração que flui dela.
A breathless… warmth flowed from her.

Não há qualquerequívoco sobre a função pública deste edifício, que se afirmapor uma certa vivacidade e veicula uma mensagem de integração urbana.
There is no doubt about the public functionof this building, which stands out by virtue of its vivacity and makes a statement about urban integration.

Em uma festa amigável você pode realmente relaxar, receber uma carga de vivacidade e bom humor.
At a friendly party you can truly relax, get a charge of vivacity and good mood.

Chegou com 21, 22 anos e fala deste período com uma mistura de vivacidade e nostalgia.
She arrived aged 21 and talks of this time with a mixture of liveliness and nostalgia.

Как использовать "uma vivacidade" в предложении

Lembro-me que quando garoto, aquele rapaz tinha uma vivacidade incrível, uma animação que dava gosto de ver.

Escrito com uma vivacidade que nos faz sonhar imediatamente com o continente africano, o livro retrata um estilo de vida desaparecido para todo o sempre.

Ela com cores quentes, como o vermelho e o laranja, que expressam uma vivacidade que contrasta com sua morte iminente.

Ainda é possível afirmar que o cachorro dessa raça tem uma vivacidade de dar inveja.

Se estiveres sendo bem-sucedido, terás uma sensação de alegria profunda e de uma vivacidade ampliada, em lugar de uma sensação de desânimo e de fraqueza. 6.

Excepcional vicio de caça com uma vivacidade brutal e sem se cansar em toda a jornada.

Rico em cultura e tradição, o Ano Novo nesta cidade, trás uma vivacidade fantástica a Frankfurt.

Se estiveres sendo bem-sucedido, terás uma sensação de alegria profunda e de uma vivacidade ampliada, em lugar de uma sensação de desânimo e de fraqueza.

Aos 68 anos de idade, 32 discos lançados e uma vivacidade impressionante, Ney é um artista que parece nunca se esgotar, graças à sua liberdade artística e veia camaleônica.

Dona de uma vivacidade e coragem sobre humanos, minha avó sempre foi determinada o bastante para conseguir o que quer.