VASTO QUE на Английском - Английский перевод

• vast that
• huge that
• broad that
• wide that

Примеры использования Vasto que на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Este lago subterrâneo é menos vasto que o das Grutas do Dragão.
This underground lake is less extensive than that of the Dragon Caves.

O dilúvio foi tão vasto que nada do que acontece hoje no planeta se aproxima da escala desta catástrofe.
The flood was so vast that nothing that happens on the planet today comes close to the scale of this catastrophe.

As paisagens não são estáticas, elas movem-se nesse espaço ainda mais vasto que é o imaginário.
Landscapes are not static, they move in that place that is vaster that that of the mind.

O universo é tão vasto que podem existir muitos planetas como a Terra.
The universe is so vast that it could contain many Earth-like planets.

PL Senhor Presidente, Senhora Comissária, o âmbito deste relatório é tão vasto que me limitarei a comentar duas questões.
PL Mr President, Commissioner, the scope of this report is so broad that I shall limit myself to commenting on a couple of issues.

O Oceano é tão vasto que acreditámos que tinha recursos infinitos.
The ocean is so vast that we came to believe it had infinite resources.

O estilo de escrita é mais simples, e o vocabulário é limitado ao assunto tratado no livro, ou seja, um vocabulário menos vasto que aquele encontrado nos romances.
The writing style is simpler, and the vocabulary is limited to the subject field less vast than in novels.

Viaje por um mundo tão vasto que leva dias para o cavaleiro mais rápido atravessá-lo.
Travel a world so vast that it takes days for the fastest rider to cross it.

O estilo de escrita é mais simples, e o vocabulário é limitado ao assunto tratado no livro, ou seja, um vocabulário menos vasto que aquele encontrado nos romances.
Easier to read. The writing style is simpler, and the vocabulary is limited to the subject field less vast than in novels.

Seu alcance é tão vasto que é impossível insinuar a universalidade de sua aplicação.
Its scope is so vast that it is impossible even to hint at the universality of its application.

Mas o ponto é que o conhecimento experiencial ou sabedoria Pragnanam Brahma- é tão vasto que pode ser individual, bem como universal, ao mesmo tempo.
But the point is that experiential knowledge or wisdom-Pragnanam Brahma-is so vast that it can be individual as well as universal at the same time.

O ouro é tanto e tão vasto que o real problema é mantê-lo lá embaixo, mantê-lo em surdina.
The gold is so wide and so vast that the real problem is how to keep it all down, keep it quiet.

E se domados, esses espíritos desse lugar oculto de gritos estridentes e corações partidos, conceder-te-ão um poder tão vasto que poderás reordenar a Terra segundo os teus critérios.
And if harnessed, these spirits in this hidden land of unmuffled screams and broken hearts will offer up a power so vast that its bearer might reorder the earth itself to his liking.

Apesar das baixas, o cardume é tão vasto que o ataque dos tubarões pouco afectou a sua dimensão.
Despite the casualties, the shoal is so vast that the sharks have little effect on its size.

O embuste é tão vasto que, no próximo ano, quando os olhos se tiverem aberto, será necessário não só rever o euro como também pensar em sérias reformas das Instituições europeias para que este tipo de manipulações não se repita.
The deception is so huge that next year, when people's eyes are opened, we will not only have to rethink the euro, but also consider thoroughgoing reforms of the European institutions to prevent public opinion from being manipulated in this way again.

O universo de temas abordados nos cartoons é tão vasto que, em ao menos um deles, o leitor se verá refletido.
The universe of themes broached by the comics is so wide that at least in one of them the reader can see himself reflected at.

Aliás, o mercado da União é tão vasto que mais de metade do pescado consumido ou é pescado pela frota da União em águas exteriores à Comunidade ou é importado, na sua grande maioria, de países em desenvolvimento.
Furthermore, the EU' s market is so vast that over half the fish consumed is either caught by the EU' s fleet outside Community waters or else imported, much of it from developing countries.

O leque das sanções que podem ser aplicadas aos Estados-Membros da zona euro é mais vasto que o das sanções que podem ser impostas aos Estados-Membros que não fazem parte da zona euro.
Possible sanctions against Member States in the euro area are more wide-ranging than those against Member States outside the euro area.

O oceano aberto é tão vasto que alguns caçadores só conseguem encontrar presas a procurar em equipa.
The open ocean is so vast that some hunters can only find enough prey by searching as a team.

Este conselho também é válido para tradutores com formação médica, pois o campo de conhecimentos na medicina é tão vasto que é impossível, para qualquer pessoa, estar familiarizada com todo o léxico.
This advice is also valid for translators who do have medical training, because the field of medical knowledge is so vast that it is impossible for any one person to be familiar with the entire lexicon.

O problema do clima é tão vasto que vamos ter de o manter na ordem do dia durante as próximas décadas.
The climate problem is so extensive that it will be necessary to keep it on the agenda for decades to come.

A presente directiva é aplicável sem prejuízo das medidas nacionais relativas à protecção dos participantes em ensaios clínicos, desde que essas disposições tenham um alcance mais vasto que as da presente directiva e desde que sejam conformes com os procedimentos e prazos previstos nesta última.
This Directive shall apply without prejudice to the national provisions on the protection of clinical trial subjects if they are more comprehensive than the provisions of this Directive and consistent with the procedures and time-scales specified therein.

O programa CARDS é tão vasto que se torna impossível a sua inclusão no quadro das actuais perspectivas financeiras.
The CARDS programme is so huge that it is impossible to adapt it to the present financial perspectives.

Embora o princípio da precaução não seja explicitamente mencionado no Tratado CE, excepto no domínio do ambiente, a Comissão considera que este princípio tem um âmbito de aplicação muito mais vasto que o ambiente, abrangendo igualmente a protecção da saúde das pessoas e dos animais bem como a protecção vegetal.
Although the precautionary principle is not explicitly mentioned in the EC Treaty except in the environment field, the Commission considers that this principle has a scope far wider than the environment field and that it also covers the protection of human, animal and plant health.

O léxico fundamental é muito menos vasto que o vocabulário, mas vive durante muito tempo, durante séculos, e serve de base à formação de palavras novas.
It is far less extensive than the language's vocabulary, but it persists for a very long time, for centuries, and provides the language with a basis for the formation of new words.

Todavia, o Parlamento e nós, políticos, também somos responsáveis por garantir que este projecto seja coroado de êxito, que tenha um efeito persuasivo, e que o envolvimento ao nível local seja tão vasto que faça multiplicar os 146 milhões de euros não por oito mas por oitenta, digamos assim, porque pusemos aqui muitas coisas em andamento.
However, Parliament and us politicians are also responsible for ensuring that this project becomes a success, that it has a canvassing effect, and that involvement at local level becomes so large that the EUR 146 million multiplies not by eight but by 80, so to speak, because we have set many things in motion.

O mercado de amante de chá é tão vasto que a disponibilidade de maneiras exclusivas que eles encontraram para produzir a mesma coisa é aparentemente infinita e em todo o mundo.
The tea lover market is worldwide and so vast that the availability of unique ways that they have found to produce the same thing is seemingly infinite.

As reduções obtidas não são suficientes para compensar os aumentos do esforço de pesca resultantes do progresso tecnológico alcançado ao longo do período de referência; devem, além de isso, ser consideradas à luz da experiência recente, que mostrou que o problema da sobrecapacidade é tão vasto que os POP representam apenas uma pequena parte da solução para a sobrepesca e o declínio das unidades populacionais.
The reductions achieved are not enough to counter the increases in fishing effort due to technological progress over the reference period and must be contrasted with current experience which has shown that the problem of overcapacity is so large that the MAGPs provide only a fraction of the solution for overfishing and stock decline.

Dum ponto de vista geográfico, o teatro da guerra é tão vasto que se nos torna possível conduzir a guerra de movimento com o maior sucesso.
Geographically the theatre of the war is so vast that it is possible for us to conduct mobile warfare most effectively.

O conceito de linguagem é tão vasto que podemos defini-lo conforme a perspectiva em que a observamos, a intenção com que a usamos e os contextos em que ocorre.
The concept of language is so wide that we can define it as the perspective in which we observe it, the intention with which we use language and the contexts in which it occurs.

Как использовать "vasto que" в предложении

O seu acesso é tão vasto que as matérias ali divulgadas podem ser vistas em todos os continentes e por uma gama incomensurável de pessoas.

O oceano parecia infinito, tão vasto que depois de uma hora de voo não havia mais nenhum sinal de terra à vista.

Exageros à parte, o universo das capas hoje em dia é tão vasto que poderíamos passar horas e horas escrevendo sobre isso.

Não há uma única regra, é um universo tão plural e vasto, que nos permite variadas experiências.

Com um repertório vasto que abrange desde a música clássica, a MPB, pop music e eletrônico, os arranjos musicais são inéditos e exclusivos.

Mas precisamos de os enquadrar num contexto muito mais vasto, que João Medeiros nos vai desvendando.

Ipanema possui um currículo vasto, que inclui participações em direção de harmonia de escolas tradicionais, como Paraíso do Tuiuti, Renascer de Jacarepaguá, Portela, Salgueiro e Beija-Flor.

Por mais vasto que seja o grupo, o objecto observvel invariavelmente o comportamento dos indivduos.

Isso é tão vasto que ultrapassa qualquer entender.

Sendo assim, a temática da espiritualidade hoje possibilita um horizonte vasto que compreende os aspectos integrais da vida.