VERBORREIA на Английском - Английский перевод

• verbiage
• drivel
• waffle

Примеры использования Verborreia на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Oh não, sir, isso é uma verborreia!
Oh no, sir, that's gobbleyjook!

Verborreia" é uma diarreia de palavras.
Logorrhea, it's diarrhea of the mouth.

Tome também nota da palavra verborreia.
Also, make a note of the word gobbledygook.

Esta verborreia esbarra em Vladimir Putin.
This chatter breaks on Vladimir Putin.

Será necessária tanta verborreia na nossa legislação?
Is it necessary for us to have so much verbiage in our legislation?

É verborreia sentimental, mas eles papam.
It's sentimental drivel, but they eat it up.

Mas nunca tinha sido chamado a ouvir tamanha verborreia.
Never before have I been asked to listen to such appalling drivel.

Para me dizer uma verborreia sobre ter um leão pelo seu cú acima.
To tell me some gobbledygook about having a lion up your bottom.

Que talvez um amigo valorize mais a preocupação do que a verborreia?
That maybe a friend might value concern over glibness?

A tua verborreia cosmética foi desenhada para encorajar o meu desinteresse.
Your cosmetic babbling was designed to incur my disinterest.

Vamos começar com não há nada de jeito nesta pilha de verborreia.
Let's start with there is nothing good in this pile of drivel.

Entre grandes acumulações de verborreias, umas não tão más, outras extraordinariamente enfadonhas, Francisco trata de canonizar a ética situacional.
Amidst great drifts of verbiage, some not bad, some remarkably tedious, Francis effectively canonizes situation ethics.

Acho que é um dicionário horrível, cheio de definições débeis e verborreias ridículas.
I think it's an awful dictionary, full of feeble definitions and ridiculous verbiage.

Se um Papa decide ceder a um fluxo ininterrupto de verborreia descontrolada, não se pode ligar o carisma de infalibilidade- nem sequer uma garantia razoável de ortodoxia, lá por isso!
If a Pope elects to indulge in an endless stream of uncontrolled verbiage, no charism of infallibility- nor even a reasonable assurance of orthodoxy, for that matter!

A maior parte deste relatório representa o que há de pior na verborreia politicamente correcta.
Most of this report represents the very worse of politically correct claptrap.

Apenas me sinto mais à vontade para lhes dizer que toda esta verborreia pretensamente anti racista apresenta traços comuns, sendo o primeiro de todos a incompetência intelectual, e o segundo, a função liberticida.
Yet I must say that all this supposedly antiracist talk has some common features, the first of which is intellectual invalidity and the second the destruction of liberty.

Tão logo uma lei e contempla a literatura da lei, que mergulha de cabeça num mar de verborreia viscosa onde todos se afogam.
No sooner does one contemplate the law and literature of the law than he plunges headfirst into a viscous sea of verbiage which all but drowns him.

Não compreenderam nem podiam compreender isto os cavaleiros da verborreia liberal russa, que escondem agora o seu espírito contra-revolucionário com frases floridas sobre o cepticismo de Herzen.
This is something the Russian knights of liberal verbiage, who are now covering up their counter-revolutionary nature by florid phrases about Herzen's scepticism, did not and could not understand.

Hare afirmou que a razão se deve ao facto de o capitalismo, no seu auge mais cruel, recompensar comportamentos psicopatas: a falta de empatia, a verborreia, atitudes ardilosas e manipulativas.
Hare said the reason why is because capitalism at its most ruthless rewards psychopathic behavior-- the lack of empathy, the glibness, cunning, manipulative.

Só peço quando forem confrontados com uma montanha de verborreia psicanalítica, mantenham em mente a verdadeira vítima deste crime, encontrado no chão do seu apartamento, com a lâmina de uma faca partida nas costas.
I only ask that when you are confronted with this mountain of psychoanalytic verbiage that you keep in mind the real victim of this crime found on the floor of his own apartment with the blade of a boning knife broken in his back.

Pois, necessário, em meu entender, apoiar inequivocamente os objectivos aqui anunciados pela Comissão e pela Presidência em exercício do Conselho, insistindo em dois aspectos: primeiro, não deve fazer se demagogia com este tema; segundo, é preciso procurar soluções reais para problemas reais e procurar isentar o debate de verborreias ideológicas.
I therefore believe that we must clearly support the objectives expressed here by the Commission and by the Presidency-in-Office of the Council, emphasising two aspects: first, that this issue should not be used for the purposes of engaging in manipulative rhetoric, and secondly that we must find real solutions to real problems and try to strip this debate of ideological waffle.

São, acima de tudo, simbólicas da verborreia de que as instituições europeias são capazes de dar provas no capítulo do crescimento e do emprego para camuflar a sua quota-parte de responsabilidade na desastrosa situação social e económica da Europa.
They are, above all, symbolic of the logorrhoea that the European institutions are capable of showing on the subject of growth and employment in order to disguise their share of responsibility for the disastrous social and economic situation in Europe.

Além de isso, quem afirmou que o relatório Tindemans deveria dar mais espaço à prevenção e menos atenção à questão das intervenções, assumiu também uma posição hipócrita já que, se é verdade que a prevenção é prioritária em relação a tudo o resto- isso é claro- também é verdade que a Europa se vê forçada a não passar das palavras, de uma verborreia inútil, porque, na realidade, não há possibilidade de intervir nos casos de conflitos regionais, como na Bósnia ou na Albânia há uns meses atrás.
Furthermore, anyone who has said that the Tindemans report should focus more on prevention and less on the matter of interventions has assumed a hypocritical approach because, while it is true that prevention is the top priority- this is clear- it is also true that Europe is forced to just chatter away, to utter useless waffle, because in reality it is not possible to intervene in cases of regional conflicts, like in Bosnia or Albania a few months ago.

Senhor Presidente, neste debate sobre as relações transatlânticas deveria deixar-se de lado toda a verborreia ideológica e centrarmo-nos, como afirmou, e bem, o representante da Presidência em exercício, em procurar substituir a discórdia do passado pela harmonia do presente.
Mr President, I believe that this debate on transatlantic relations should leave aside all of its ideological waffle and focus, as the representative of the Presidency-in-Office has quite rightly said, on trying to replace the discord of the past with the harmony of the present.

Как использовать "verborreia" в предложении

Trata-se de um sujeito portador de verborreia aguda, inconsequente e incompreensível, quando fala, em Português, sem tradutor.

Está a ser especial. (pequena nota: isto por aqui tem andado parco em fotografias e bastante frondoso em verborreia.

Agora o único mistério é se o PS se irá acomodar e, para além da verborreia eleitoralista, ceder – como até aqui – à oligarquia deste país.

O que está realmente a acontecer é [habitualmente] encoberto com verborreia e modelos formais.

Isso da taça achei-te piada, já nem falo do resto da verborreia do costume.

At 8/2/19 18:09, Anónimo said… um funcionário da YoungNetWork a despejar a sua verborreia mental neste blogue!

dizes verborreia mas devias querer talvez dizer diarréia.

Quinze anos de economia e ausência de verborreia parlamentar da pior especie, da especie CRETINA", e aí, é ou não é atual, é ou não é antológico, BRAVO professor BRAVO saudades.

Pudesse a velatura da modernidade reformar de vez a aberração que irrompe em desafios de futebol e maratonas de verborreia mediática.

Das minhas cautelas em relação à verborreia espiritual, ao seguidismo e ao facilitismo?