VERTEM на Английском - Английский перевод

• shed
• pour

Примеры использования Vertem на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Os segredos vertem como o cheiro de um porco morto.
Secrets leak like a stink from a dead pig.

Não terá gosto na contemplação dos regatos e dos rios que vertem mel e nata.
He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.

Vossos olhos vertem pedras, quando os fracos choram.
Your eyes drop millstones when fools' eyes fall tears.

Porém, a influência das glórias do Senhor é tão grande que mesmo os não-devotos às vezes vertem lágrimas.
But the influence of the glories of the Lord is so great that even the nondevotees sometimes shed tears.

Em endereço de nordeste, eles vertem águas para o rio Neuquén.
In northeast address, they pour waters toward the river Neuquén.

Os teus homens vertem o sangue deles para que possas empurrar brinquedos sobre esta mesa!
Your men shed their blood so you can push toys across this table!

Não há segredo para se obter fardos bem enrolados que secam mais depressa e preservam a qualidade, vertem água e são fáceis de transportar.
There's no trick to achieving faster dry down and tightly rolled bales that preserve quality, shed water and transport easily.

Os hormônios sexuais vertem no sangue a seiva do bem-estar e da felicidade.
Sex hormones pour on the blood the sap of wellbeing and happiness.

Elas não estão em cima de 106 metros altura, mas eles contribuem para dividir as águas dos rios que os vertem no Uruguai e Rios de Paraná.
They aren't over 106 meters height, but they contribute to divide the rivers' waters that pour them into the Uruguay and Paraná Rivers.

Há trevas que vertem, minha querida, e fundas o suficiente para te afogarem.
There's darkness pouring down, my dear, and it's deep enough to drown you.

Carregamos pedras como penitentes e aprendemos com os olhos que as nascentes da dor vertem rios de lágrimas: Claras cordas de cristal e corte.
We carry stones like penitents and we learn with eyes that those born of sorrow weep in rivers of tears: Clear cords of crystal and cuts.

Eles vertem lágrimas de desgosto após descobrirem sobre as vitórias sucessivas do exército japonês.
They shed tears of chagrin after finding out about the successive victories of the Japanese army.

Com as palmas das mão juntas, os jovens vertem água perfumada por cima da mãos dos mais velhos.
With their palms pressed together, the young people pour perfumed water over the hands of the elders.

Eles vertem lágrimas, conversam balbuciantes, glorificam o Senhor em voz alta e cantam e dançam em êxtase.
They shed tears, talk falteringly, glorify the Lord in a loud voice and chant and dance in ecstasy.

Baixar literatura Mais informação Não há segredo para se obter fardos bem enrolados que secam mais depressa e preservam a qualidade, vertem água e são fáceis de transportar.
Download literature More info There's no trick to achieving faster dry down and tightly rolled bales that preserve quality, shed water and transport easily.

E quantas mães, também hoje, vertem lágrimas a fim de que os seus filhos voltem para Cristo!
And today too how many mothers shed tears so that their children will return to Christ!

Verifica-se às vezes que, quando grandes lógicos sem nenhum vestígio de serviço devocional e sem verdadeiro entendimento das glórias transcendentais do Senhor sentam-se para ouvir as glórias do Senhor, parece que estão derretendo e vertem lágrimas.
Sometimes it is found that when staunch logicians, without any trace of devotional service and without actually understanding the transcendental glories of the Lord, sit down to hear the glories of the Lord, they appear to be melting and shedding tears.

Se retrocedermos, descobrimos que vertem dinheiro em campanhas políticas e têm imensa representação.
You start tracing back, and you find out they're pouring money into political campaigns, and they're hugely overrepresented.

A beleza universal é o reconhecimento do reflexo da Ilha do Paraíso na criação material, enquanto a verdade eterna é uma ministração especial dos Filhos do Paraíso, que não apenas outorgam a si próprios às raças mortais, mas também vertem o seu Espírito da Verdade sobre todos os povos.
Universal beauty is the recognition of the reflection of the Isle of Paradise in the material creation, while eternal truth is the special ministry of the Paradise Sons who not only bestow themselves upon the mortal races but even pour out their Spirit of Truth upon all peoples.

Os rios que vertem para norte da cordilheira são afluentes do rio Sir Dária, e acabam no Vale de Fergana a norte da cordilheira.
The streams that drain the northern slopes of the range are tributaries of the Syr Darya, and empty into the Fergana Valley to the north of the range.

Seus filhos crescem e saem de casa, é promovido no trabalho, um dia em que ganha um relógio ou uma caneta como recompensa por todos estes anos de dedicação, os amigos vertem algumas lágrimas, e chega o momento tão esperado: está aposentado, livre para fazer o que quiser!
His children grow up and leave home, he is promoted at work, then one day he is given a watch or a pen in recognition of all those years of dedication, the friends shed a tear or two, and the long-expected moment arrives: he is retired, free to do whatever he likes!

Se do Alto vertem, incessantemente, forças superiores em nosso benefício, sintonizar com essas forças é tarefa pessoal que ninguém pode realizar por nós. Mas.
If from the High pour unceasingly higher forces on our behalf, attuning to these forces is a personal task that no one can accomplish for us.

Este cotidiano, geralmente vivenciado como um espaçotempo da repetição e da mesmice, foi se colocando como acontecimento, no sentido dado por geraldi( 2010), o lugar de onde vertem as perguntas, revelando dificuldades e potencialidades, sobre as quais a pesquisadora debruçou se, desafiando se a questionar o que aparentemente já lhe era tão conhecido?
This everyday, usually experienced as a space-repetition and sameness, was posing as event, in the sense given by geraldi(2010), the place where the questions shed, revealing difficulties and potentialities, over which the researcher has looked, daring to question what you apparently already was so well known. guided by the question: what opportunities are created in everyday confrontations?

Vários rios da comunidade vertem as suas águas nas bacias do Ebro(em Palência, Burgos e Sória), do Minho-Sil(em Leão e Samora), do Tejo(em Ávila e Salamanca) e na bacia hidrográfica cantábrica nas províncias pelas quais se estende a Cordilheira Cantábrica.
Other watersheds Several rivers of the community pour their waters into the Ebro basin, in Palencia, Burgos and Soria(Jalón river), that of Miño-Sil in León and Zamora, that of the Tagus in Ávila and Salamanca(rivers Tiétar and Alberche and Alagón respectively) and Cantabrian basin in the provinces through which the Cantabrian Mountains extends.

Dos pés dos pisadores que misturam… às mãos dos moldadores que vertem… se move o permanente rio de lama… semente humilde das grandes cidades… dia após dia, ano após ano… século após século.
From the mixing feet of treaders to the pouring hands of brick molders moves the constant stream of mud, the lowly seed of tall cities, day after day, year after year; century after century.

A Versão King James e a Nova Versão King James vertem a primeira linha de forma oposta à das demais versões( em português, a versão João Ferreira de Almeida Corrigida e Revisada, Fiel, e a versão Almeida Revista e Corrigida): Ainda que a minha casa não seja tal para com Deus, contudo estabeleceu comigo uma aliança eterna, que em tudo será bem ordenado e guardado, pois toda a minha salvação e todo o meu prazer está nele, apesar de que ainda não o faz brotar.
The KJV and the NKJV render the first line of the verse opposite to that of the other versions: Although my house be not so with God; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure: for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow KJV.

Em A Sagrada Família, escrito antes do Manifesto Comunista, Marx e Engels vertem seu desprezo sobre a ideia de"História" concebida para além de homens e mulheres individuais, explicando que esta era uma mera e vazia abstração.
In The Holy Family, written before the Communist Manifesto, Marx and Engels poured scorn on the idea of"History" conceived apart from individual men and women, explaining that this was merely an empty abstraction.

Em termos hidrológicos o Estado possui algumas bacias hidrográficas que vertem para o Pacífico, do lado oriental da Serra Madre Ocidental, e um número menos importante de bacias hidrográficas que vertem para o Atlântico, no Golfo do México, do lado oposto.
On a hydrological approach, the State presents some river basins that drain toward the Pacific Ocean, on the western side of the Sierra Madre Occidental, and a smaller number of major river basins that drain toward the Atlantic, directly to the Gulf of Mexico on the opposite eastern side.

Não irá verter lágrimas pela minha crueldade hoje.
You shall not shed tears for my cruelty today.

Verte isso agora, rapaz.
Pour it now, boy.

Как использовать "vertem" в предложении

Originária da califórnia, a truta arco-íris tem preferência por corredeiras de águas frias, como as que vertem dos picos gelados das montanhas rochosas e.

Ou dê preferência para coletar água em vertentes próximas dos tuneis, pois estas vertem pela rocha e já vem filtrada.

Devagar botões se abrem, se convertem Em perfeição no formato de duas rosas Ornes que vibram, com a aura se vertem.

No futebol vertem-se os problemas que as mulheres têm no mundo, como a falta de direitos?

ELES A TRANSMITEM EM UMA FREQUÊNCIA APROPRIADA PARA OS ANJOS E DRAGÕES, QUE POR SUA VEZ VERTEM SOBRE OS HUMANOS QUE ESTÃO PRONTOS.

As folhas da jurema vertem sua essência pelo chão que se abre e acolhe esse axé.

Que vozes de água vertem as lágrimas desta mulher jovem?

Virou um ícone daqueles que condenam à exploração de gás de xisto a imagem de torneiras que vertem água e chamas.

Depois vertem lágrimas de carpideiras quando há problemas...) Miguel A.

Natureza perfeita, ciclos de águas que purificam e as lágrimas que vertem pelos olhos fazem limpar o coração.