VILEZA на Английском - Английский перевод

• vileness
• baseness
• lewdness
• cowardice

Примеры использования Vileza на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Logo sua vileza fugiu de nossa costa.
Soon their vileness fled our shores.

Vi nas igrejas grande iniqüidade e vileza;
I saw great iniquity and vileness in the churches;

Aquele que fez por vileza a grande recusa.
Him who did for vileness the great refusal.

Dessa vez, a mãe ignorância lançou o seu exército conhecido como"vileza humana.
This time mother ignorance launched his army known as"human vileness.

Aquele que fez por vileza a grande recusa. Polis online.
Him who did for vileness the great refusal. Polis online.

No atraso do desenvolvimento intelectual dos primatas não há maldade ou vileza.
In the delay of the primates' intellectual development has not cruelty or vileness.

Vós fizeste minha vileza completamente limpo, Até todo sem mancha e puro.
Thou dost my vileness fully cleanse, Till spotless all and pure.

Certamente eu já conhecia esse"simpático" exército, mas nunca experimentei tanta vileza humana em só duas semanas durante toda a minha vida.
Certainly I knew that"nice" army, but I never perceived so much human vileness in just two weeks in my entire life.

E agora descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.
Now I will uncover her lewdness in the sight of her lovers, and no one will deliver her out of my hand.

Supõe-se que a Mãe dos Parlamentos[refere-se ao Parlamento Inglês- NDT] está acima de qualquer reprovação, mas agora é vista em toda a sua vileza.
The Mother of Parliaments is supposed to be above reproach, but is now seen as being up to its neck in sleaze.

Os ímpios andam por toda parte, quando a vileza se exalta entre os filhos dos homens.
The wicked walk about on every side, when vileness is exalted among the children of men.

Pegam nessa vileza, acreditam nessa vileza vinda de um velho, e vêm contá-la a mim em vez de ao Ben.
You take this filth, you believe this filth from an old man, and then you take it up with me instead of Ben.

Estamos lutando de alguma forma para nos levantar em toda a vileza de nossa carne, em contato com Deus, e nunca consegue.
We are struggling somehow to get up in all the vileness of our flesh, into touch with God, and it never succeeds.

Assim a vileza e irreverência de Cão foram reproduzidas em sua posteridade, acarretando-lhes maldição por muitas gerações.
Thus the vileness and irreverence of Ham were reproduced in his posterity, bringing a curse upon them for many generations.

Atualmente tenho um sentido mais aguçado da vileza do meu próprio coração do que quando fui a Cristo no começo….
I have a much keener sense of the vileness of my own heart now than when I first came to Christ….

Nós queremos destruir os museus, as bibliotecas, as academias de toda natureza, e combater o moralismo, o feminismo e toda vileza oportunista e utilitária.
We want to demolish museums and libraries, fight morality, feminism and all opportunist and utilitarian cowardice.

E agora descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.
And now will I uncover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

Esta condenação moral é elaborada por Aḥa, que cita do Talmude e do Midrash muitas passagens sobre a impiedade e vileza de tais crimes.
This moral condemnation is elaborated by Aḥa, who quotes from the Talmud and Midrash many passages concerning the baseness and godlessness of such crimes.

E agora descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.
And now will I discover her impiety in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of my hand.

De todos os lados havia lugares que eram notados pela idolatria e licenciosidade, oferecendo seus próprios nomes a sugestão da vileza e corrupção do povo.
On every side were places noted for idolatry and licentiousness, the very names being suggestive of the vileness and corruption of the people.

E agora descobrirei a sua vileza diante dos olhos dos seus amantes, e ninguém a livrará da minha mão.
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.

Enquanto nós admiramos coragem, heroísmo, perseverança e autossacrifício, ficamos horrorizados com a terrível imundície e vileza que existe na natureza humana.
While we admire courage, heroism, endurance, and self-sacrifice, we are horrified at the awful filth and vileness that is in human nature.

Ele conhecia a vileza e promiscuidade da corte pagã; conhecia as leis de Israel; conhecia as conseqüências de tal conduta.
He knew the evil and promiscuity of the heathen court; he knew the laws of Israel; he knew the consequences of such conduct.

Uma das chaves da sabedoria cristã é reconhecer a grandeza e a imensidade do Amor de Deus e, ao mesmo tempo admitir a nossa pequenez e a vileza do nosso pecado.
One of the keys of Christian wisdom is the acknowledgment of the greatness and immensity of God's Love, while we also acknowledge our smallness and the vileness of our sin.

A violência desmedida com requintes de crueldade e vileza, as intrigas, o medo e o pavor, emanam energias muito densas que os sustentam nas experiências macabras e cruéis que realizam para tornarem, novamente, à forma humana.
The immoderate violence with cruelty and vileness, intrigues, fear and dread emanate denser energies that sustain them in the macabre and cruel experiences, which they accomplish to retake the human form.

O atentado aos sentimentos de afeição natural por parte de Cão, declarou que a reverência filial muito tempo antes havia sido repelida de sua alma; e revelou a impiedade e vileza de seu caráter.
The unnatural crime of Ham declared that filial reverence had long before been cast from his soul, and it revealed the impiety and vileness of his character.

A vida mental, nessas esferas de intranquilidade e nas suas colônias de terror, atinge inimagináveis expressões de vileza e primarismo, nas quais a crueldade assume proporções de insânia imprevisível.
Mental life, in these spheres of unrest and in its colonies of terror, reaches unimaginable expressions of vileness and primitivism, in which cruelty assumes proportions of unpredictable insanity.

A dissimulação e a vileza desses indivíduos chegaram a tal ponto que Zinoviev- um dos organizadores e inspiradores do assassinato de S. M. Kirov, que tinha apressado o assassino para que perpetrasse quanto antes o crime- escreveu um necrológio elogiosíssimo de Kirov, exigindo sua publicação.
To such depths of duplicity and villainy had these people sunk that Zinoviev, who was one of the organizers and instigators of the assassination of S. M. Kirov, and who had urged the murderer to hasten the crime, wrote an obituary of Kirov speaking of him in terms of eulogy, and demanded that it be published.

Do mesmo modo, o professor Jonathan Spence da Universidade de Yale alegou na"New York Review of Books" que os autores tinham um"único foco sobre a vileza de Mao", minando"muito o poder que sua história poderia ter tido.
Similarly, Professor Jonathan Spence of Yale University argued in the"New York Review of Books" that the authors' single focus on Mao's vileness had undermined"much of the power their story might have had.

Dizemos que a Paz não é vileza, não é imbele fraqueza; a Paz deve, gradualmente e tão depressa quanto for possível, substituir à força bruta a fortaleza moral; deve fazer com que a razão, a palavra e a grandeza moral tomem o lugar da eficácia fatalística e demasiadas vezes enganadora das armas, dos meios violentos e do poder material e económico.
We say that Peace is not cowardice, is not faint-hearted weakness. Peace must gradually, immediately if possible, substitute moral strength for brute force; it must substitute reason, speech and moral greatness for the fatal, and too often fallacious efficacy of arms, of violent means, and of material and economic power.

Как использовать "vileza" в предложении

Não consegue, no entanto, escapar da vileza terrena e, por fim, acaba retornando ao seu lugar de origem, a Lua.

Trata-se de uma maldade ou vileza que afecta a honra ou a credibilidade de uma pessoa.

Intenta mudar o Mundo, a mente das gentes agrilhoadas à mesquinhez do mero sobreviver, à vileza dos pré-conceitos.

O uso legítimo da violência poderá neutralizar a força implacável da vileza.

A vileza não conhece fronteiras, e fala línguas variadas.

A fim de legitimar os autos de resistência o que se faz é juntar folha de antecedentes, registros de ocorrências ou depoimentos forjados a fim de justificar a vileza e o arbítrio mórbido.

Atentem para o grau de vileza nesta história.

Fedendo à vileza pornográfica da solidão, e a bolor de parede. (Prateleiras de produtos e a nota fiscal impressa). À noite o céu é opaco o existir cambaleia com os fantasmas.

Com a ajuda da vileza, a mais cruel das magias, Gul’dan criou um portal capaz de transportar sua Horda até Azeroth.

Mostraram-se de uma vileza e de uma baixeza política inimaginável: denunciaram ao mundo como são medíocres, indignos e comprados.