VINCULARÁ на Английском - Английский перевод

• bind
• will link
• binding

Примеры использования Vinculará на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nenhuma encomenda vinculará a FOTO.
No orders will bind FOTO.

Finalmente, você vinculará os componentes Swing ao código do cliente de Web service.
Finally, you bind the Swing components to the web service client code.

No Endereço de e-mail caixa, digite o endereço de e-mail para o qual você vinculará o link de texto;
In the E-mail address box, type the email address you will make the linked text linking to;

VocÃa vinculará nossos PMS a todos os serviços de WuBook, para gerenciar completamente seu Hotel.
Already integrated You will link Our PMS to all WuBook services, to completely manage your Hotel.

Cs do Programa ou Ordem(ns) de Inserção nos vinculará, a menos que expressamente acordado por nós por escrito.
Cs, or Insertion Order(s) will be binding on us unless expressly agreed to in writing by us.

Depois que uma alteração de preço for detectada, o Monitor de queda de preços da Amazon alertará os usuários e vinculará a página da Amazon.
Once a price change has been detected, Prices Drop Monitor for Amazon will alert users and link to the Amazon page.

De acordo com o estabelecido, este Contrato vinculará e beneficiará os sucessores e indicados lícitos das partes.
Subject to the foregoing, this Agreement will bind and benefit the parties' successors and lawful assigns.

O porto terá uma plataforma operativa e um setor público, tendo-se projetado também uma zona para barcaças em espera, um espaço para minerais e uma via de acesso que vinculará a zona portuária com a estrada já existente.
The port will have an operating platform and a public sector, having designed also a waiting area for barges, an area for mineral material and an access road that will link the port area with the existing road.

O presente Contrato vinculará e reverterá em benefício das partes e seus sucessores e cessionários autorizados.
This Agreement shall bind and inure to the benefit of the parties and their successors and permitted assigns.

Nesta seção, você inicializará os componentes no construtor e vinculará os componentes aos listeners.
In this section, you initialize the components in the constructor and bind the components to listeners.

Nenhuma encomenda vinculará a Dreambooks enquanto esta não for confirmada por e-mail ou por qualquer outro meio de comunicação apropriado.
No order will bind Dreambooks while it is not confirmed by e-mail or by any other appropriate means of communication.

Nestes casos, a TomTom assegurará que o tratamento será regido por um contrato que vinculará o subcontratante ao responsável pelo tratamento e estipulará, designadamente, que.
In these cases TomTom will ensure the processing is governed by a contract binding the processor to the controller and stipulating in particular that.

A tabela dinâmica que você vinculará sua função de filtro a um valor de célula deve incluir um campo de filtro o nome do campo de filtro tem uma função importante no código VBA a seguir.
The Pivot Table you will link its filter function to a cell value should include a filter field the name of the filter field takes an important role in the following VBA code.

Um parecer adoptado por consenso por todos os membros do Grupo das Partes será definitivo e vinculará todas as partes no que respeita a essa medida ou prática específica.
An opinion adopted by consensus of all the members of the Parties Group shall be final and binding upon all the parties regarding that particular measure or practice.

Acelere sua carreiraVocê vinculará teoria, conhecimento, conhecimento analítico e habilidades avançadas de liderança, uma vez que elas pertencem especificamente à HTM, aplicando novas habilidades e conhecimentos imediatamente em sua função atual.
Accelerate Your Career You will link theory, knowledge, analytic know-how, and advanced leadership skills as they pertain specifically to HTM, applying new skills and knowledge immediately in your current role.

A Indonésia está mantendo seu apoio à proposta das Filipinas de delinear e segregar as partes disputadas do Mar da China Meridional das áreas indiscutíveis na elaboração do Código de Conduta que vinculará os países com reivindicações territoriais no grupo das ilhas Spratly.
Indonesia is keeping its support for the Philippine proposal to delineate and segregate the disputed parts of the South China Sea from the undisputed areas in drafting the Code of Conduct that will bind countries with territorial claims in the Spratlys group of islands.

Esta locação resultará no benefício de, e vinculará, os herdeiros, representantes pessoais, sucessores e atribuídos das partes envolvidas.
This lease shall inure to the benefit of and is binding upon the heirs, personal representatives, successors and assigns of the parties hereto.

TENDO EM MENTE que o protocolo relativo à posição da Dinamarca, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, prevê que nenhuma medida adoptada em aplicação do título IV do Tratado que institui a Comunidade Europeia vinculará a Dinamarca, nem lhe será aplicável;
BEARING IN MIND that the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, provides that no measure adopted pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community shall be binding upon or applicable in Denmark.

Sujeito ao supra disposto, o presente Acordo vinculará e reverterá a favor das partes e dos seus respectivos sucessores e cessionários permitidos.
Subject to the foregoing, this Agreement shall bind and inure to the benefit of the parties and their respective successors and permitted assigns.

Os Estados-membros deverão prever na respectiva legislação que qualquer cláusula pela qual o adquirente renuncie aos direitos previstos na presente directiva, ou que exonere o vendedor das responsabilidades decorrentes da presente directiva, não vinculará o adquirente, nos termos das condições definidas na legislação nacional.
The Member States shall make provision in their legislation to ensure that any clause whereby a purchaser renounces the enjoyment of rights under this Directive or whereby a vendor is freed from the responsibilities arising from this Directive shall not be binding on the purchaser, under conditions laid down by national law.

Posteriormente, vinculará os principais aspectos de seu pensamento político, em especial a guerra, à filosofia da história, pois com a investigação dessa torna-se explícita a maneira como kant pensa a superação da insociabilidade humana, i. e, a guerra.
Subsequently, will link the main aspects of his political thought with the philosophy of history, especially the war. in this way, will explicit how kant thinks overcoming human unsociability, i.e., war.

Daí, e tendo em vista a o entendimento de boa parte da doutrina pela caracterização do contrato eletrônico como sendo à distância, é que a veiculação de oferta que contenha os elementos para tal, vinculará o proponente através da simples aceitação do usuário, consoante a teoria da declaração, como antes referido arts.
Then, and due to the understanding of a good portion of the doctrine by the characterization of the electronic contract as being at a distance, is that the circulation of the offer, which contains the elements for such, will bind the proponent by means of the simple acceptance of the user, according to the theory of declaration, as aforementioned arts.

Nenhum acordo vinculará um Estado--Membro cujo representante no Conselho declare que esse acordo deve obedecer às normas constitucionais do respectivo Estado; os restantes membros do Conselho podem decidir que o acordo lhes será provisoriamente aplicável.
No agreement shall be binding on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall apply provisionally to them.

No prazo de um mês a contar da data desta última votação, cada Es tado-Membro que tenha ficado em minoria, ou qualquer Estado-Membro se a maioria exigida não tiver sido atingida, terá o direito de pedir ao Con selho a designação de uma instância de arbitragem cuja decisão vinculará todos os Estados-Membros e Instituições da Comunidade.
Within one month of the last-mentioned vote any Member State which voted with the minority or, if the required majority was not obtained, any Member State shall be entitled to call upon the Council to appoint an arbitration board whose decision shall be binding upon all Member States and upon the institutions of the Community.

Este Acordo reverterá em benefício e vinculará qualquer sucessor legal de todos ou substancialmente todos os negócios e ativos de qualquer das partes, se esta sucessão ocorrer em relação a uma incorporação, venda de ativos, reestruturação societária ou de outra forma em virtude de lei, e a Evernote reserva o direito de ceder este Contrato a qualquer coligada ou sucessora da Evernote.
This Agreement shall inure to the benefit of, and be binding upon, any legal successor to all or substantially all of the business and assets of either party, where such succession occurs in connection with a merger, sale of assets, corporate restructuring or otherwise by operation of law; and Evernote reserves the right to assign this Agreement to any Evernote affiliate or successor.

Logo, quer esteja, quer não, incluída nos Tratados, quer esteja, quer não, incluída no nº 2 do artigo 6º, a Carta vinculará a Comissão- e quero saudar o importante trabalho do senhor Comissário Vitorino na redacção da Carta-, vinculará o Parlamento e vinculará o Conselho, e terá repercussões, Senhor Presidente, quer isso agrade, quer não, a alguns membros desta assembleia.
Therefore, the Charter, whether or not it is included in the Treaties, whether or not it is in Article 6(2), will bind the Commission- and I would like to highlight the important work done by Commissioner Vitorino in drawing up the Charter- will bind Parliament and will bind the Council, and it will have effects, Mr President, whether some Members of this House like it or not.

Considerando que a convenção, uma vez ratificada, vinculará os países desenvolvidos e as demais partes enumeradas no seu anexo I a tomar medidas destinadas a limitar as emissões antropogénicas de CO2 e de outros gases causadores do efeito de estufa não sujeitos ao protocolo de Montreal, com objectivo de reduzir, individualmente ou em conjunto, estas emissões antropogénicas para os níveis de 1990, até ao final da presente década;
Whereas the Convention, when ratified, will commit the developed countries and other parties listed in Annex I to the Convention to take measures to limit anthropogenic emissions of CO2 and other greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol with the aim of returning, individually or jointly, to the 1990 levels these anthropogenic emissions by the end of the present decade;

Todavia, estou vinculado à lei e à legislação.
However, I am bound by law and legislation.

Tarefas vinculadas à profissão e variedade.
Tasks related to the profession and variety.

Vincular a assistência social com o mercado de trabalho;
Linking social assistance with the job market;

Как использовать "vinculará" в предложении

A presente convenção apenas vinculará os Membros da Organização Internacional do Trabalho cuja ratificação haja sido registrada pelo Diretor Geral. 2.

O envio da proposta vinculará a licitante ao cumprimento de todas as condições e obrigações inerentes ao certame. 2.6.

porém esta oferta vinculará o fornecedor ao consumidor no momento da concretização do ato contratual exaurida com a compra do bem.

A concessão será definitiva e vinculará as Partes, e as Partes concordam que o procedimento de arbitragem e todo o material e informações relacionadas deverão ser tratadas como Informações Confidenciais.

Linha de Pesquisa ou Programa de Pós-Graduação: é o que vinculará a Produção ao seu Curso.

Ao informar o CPF constante na nota fiscal o sistema automaticamente vinculará todas as notas no período válido de participação da promoção, assim gerando a quantidade de chances possui.

Além disso, a força-tarefa vinculará os desvios de recursos da Petrobras à reforma executada no sítio e a manutenção de bens referentes a Lula.

Art. 3º - O Fundo Municipal se subordinará operacionalmente à Departamento de Ação Social e se vinculará ao Conselho Municipal dos Direitos da Criança e do Adolescente.

Se você entrevistar um especialista do setor para um artigo, essa pessoa provavelmente também se vinculará à entrevista em seu próprio site e canais sociais.

Se você configurar um nome de usuário e senha do Waze no Aplicativo, as seguintes condições serão aplicadas: O Waze vinculará todas as suas informações à Conta e ao nome de usuário dela.