VINCULAVA на Английском - Английский перевод

• linked
• bound
• linking

Примеры использования Vinculava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A Megabucks vinculava máquinas em todo o estado de Nevada.
Megabucks linked machines throughout the state of Nevada.

Acreditámos inocentemente que o Acordo Interinstitucional vinculava todas as partes.
In our innocence we believed the interinstitutional agreement was binding on all parties.

Vinculava-lhes os interesses aos Seus próprios, e eles se Lhe uniam na obra.
He linked their interest with His, and they united with Him in the work.

Porém, o texto do Novo Código Florestal ainda não vinculava o conceito de reserva da vegetação natural.
However, the text of the new Forest Code has not linked the concept of reserves of natural vegetation.

A tarde se iniciava calorosa, quando, juntamente com outros colegas, adentrei o ambulatório do hospital universitário a que me vinculava.
The afternoon began very warm, when I and some other colleagues entered the hospital ward at the university hospital to which I was linked.

Rivera era um crítico ferrenho dos políticos regionais, os quais vinculava ao tráfico de drogas, irregularidades em vendas de terras e madeira.
Rivera was a staunch critic of regional officials whom he had linked to drug trafficking, land schemes and lumber mills.

O tratado vinculava os signatários a reconhecer que um ataque armado na área do Pacífico sobre qualquer um deles colocaria em risco a paz e a segurança dos outros.
The treaty bound the signatories to recognise that an armed attack in the Pacific area on any of them would endanger the peace and safety of the others.

Aceitava convites tanto de ricos como de pobres, e consoante Seu costume, vinculava com Suas lições da verdade a cena que tinha diante de Si.
He accepted invitations from the rich as well as the poor, and according to His custom He linked the scene before Him with His lessons of truth.

No entanto, Alexis Petridis foi um pouco ambíguo sobre sua resenha afirmando que soava como uma música pop britânica regular, com tudo de bom e de ruim que isso vinculava.
However, Alexis Petridis was a bit ambiguous about his review stating it sounded like a regular British pop song, with all the good and bad that entailed.

Louis Bonaparte tinha publicado no Moniteur uma carta ao seu oficial ajudante Edgar Ney, na qual vinculava o governo papal a garantias constitucionais.
Louis Bonaparte had inserted a letter to his military aide, Edgar Ney, in the Moniteur, in which he bound the papal government to constitutional guarantees.

Qualquer nova filmagem que vinculava material mais antigo acabava interferindo na relação com a equipe, em grande parte pela direção de White e de como ele queria a atuação dos atores.
New footage filmed in order to link older material suffered from White's wooden directing style and penchant for telling his actors how to act.

Em 18 de Janeiro de 1996, a República Islâmica da Mauritânia denunciou o acordo relativo à pesca ao largo da Mauritânia que a vinculava à Comunidade Económica Europeia.
On 18 January 1996, the Islamic Republic of Mauritania withdrew from the agreement on fishing off the coast of Mauritania which bound it to the European Economic Community.

Esta última deu continuidade à primeira Convenção de Iaundé de 1963, que vinculava a então Comunidade Económica Europeia e as antigas colónias de alguns dos seus Estados-Membros.
The latter was a successor to the first in 1963, binding the then European Economic Community and former colonies of some of its Member States.

A cláusula 5(2) vinculava a BT a tornar o sa télite Astra o satélite de primeira escolha em termos de comercialização de serviços de televisão e a não desencorajar a utilização do As.
Clause 5(2) obliged BT co make the Astra sacellice the sacellice of firsc choice in marketing TV services, and not to discourage use of Astra in ics pricing and markering.

Aceitava convites tanto de ricos como de pobres, e consoante Seu costume, vinculava com Suas lições da verdade a cena que tinha diante de Si Parábolas de Jesus, 219.
He accepted invitations from the rich as well as the poor, and, according to His custom, He linked the scene before Him with His lessons of truth.-Christ's Object Lessons, 219.

A discussão sobre o real papel do termo¿desenvolvimento¿no século xxi se tornou um elemento para a desconstrução das teses criadas pela ciência econômica ao longo dos tempos, que vinculava o crescimento econômico como base para o desenvolvimento.
The discussion on the real role of"development" term in the xxi century has become an element to the deconstruction of theses created by economics over time, linking economic growth as the basis for development.

Porém, migração internacional, que vinculava regiões emissoras e receptoras, devia proporcionar o crescimento econômico da área de origem graças a remessas e investimentos da diáspora.
However, international migration, which linked sending and receiving regions, should enable the economic growth of the area of origin through remittances and investments by the Diaspora.

Servindo-se da sua monumentalidade, o Arco de Galério enfatizou o poder do imperador, que vinculava a construção de grandes estruturas com a prosperidade da Salonica do século IV.
At the crux of the major axes of the city, the Arch of Galerius emphasized the power of the emperor and linked the monumental structures with the fabric of 4th-century Thessaloniki.

Em primeiro lugar, no que respeita à proibição da Nigéria de participar em acontecimentos desportivos, foi aberta uma excepção para esse país participar no campeonato do mundo, porque o Governo francês tinha um convénio anteriormente estabelecido com a FIFA que o vinculava contratualmente.
Firstly, as regards the sports ban on Nigeria, an exception has been made for Nigeria in the World Cup because the French government had a prior arrangement with FIFA which contractually bound them.

Acordo sobre a Política Social Europeia figurava apenas num protocolo anexado, em Dezembro de 1991, ao Tratado de Maastricht e só vinculava 11 Estados Membros, devido à recusa do Reino Unido de subscrever esse acordo.
The Agreement on European social policy was not part of the Maastricht Treaty, being annexed in December 1991 to a mere protocol and committing only 11 Member States, as the United Kingdom did not accept it.

Para o autor, a partir das demandas de um movimento sanitarista que vinculava a constituição da nacionalidade à superação das doenças endêmicas e de grandes debates em torno de soluções dos problemas sanitários, os serviços sanitários foram reformulados e ampliados.
For the author, due to the health reform claims that linked the constitution of nationality to the overcoming of endemic diseases and great debates on the solutions for sanitary problems, the health services were redesigned and expanded.

Contudo, posteriormente recebiam uma carta e só nessa altura é que se davam conta de que tinham, inconscientemente, assinado um contrato que os vinculava ao pagamento de cerca de 1 000 euros durante um período de três anos.
However, they would subsequently receive a letter and realise that they had unknowingly entered into a contract that binds them to a payment of around 1 000 euros for three years.

A Declaração de Bona foi extremamente bem-vinda, na medida em que vinculava a União Europeia e os Estados Unidos da América a uma parceria plena e equitativa, e, obviamente, a UE e os EUA são simultaneamente parceiros e concorrentes, especialmente nas questões comerciais.
The Bonn Declaration was most welcome in that it committed the European Union and the United States of America to a full and equal partnership, and of course the EU and the US are both partners and competitors, particularly in trade matters.

Consequentemente, Islamabad e Nova Deli também não conseguiram concordar com a taxa de trânsito para o segmento do oleoduto que passaria pelo Paquistão, que vinculava o seu sistema de taxas para qualquer acordo entre a Índia e o Afeganistão.
Consequently, Islamabad and New Delhi too could not agree on the transit fee for the segment of the pipeline passing through Pakistan, which has linked its fee structure to any India-Afghanistan agreement.

O Parlamento votou a favor da rejeição de uma proposta de alteração que vinculava o Parlamento Europeu à opinião de que não podem ser adoptadas medidas relativas à migração económica enquanto não forem garantidos direitos iguais a todos os cidadãos da União Europeia no que diz respeito à livre circulação.
Parliament voted to reject an amendment motion committing the European Parliament to the view that measures dealing with economic migration cannot be adopted until all citizens of the European Union have been guaranteed equal rights in respect of free movement.

O Plano de Ação 2012-2014 continha um conjunto de 97 ações que cobriam um vasto leque de questões relacionadas com os direitos humanos e a democracia, e vinculava todas as partes interessadas na UE a alcançar objetivos claros dentro de prazos bem definidos.
The Action Plan 2012-2014 contained a set of 97 actions covering a broad range of human rights and democracy issues and committed all EU stakeholders to clear objectives within well-defined timelines.

Seria a cumplicidade, os arranjos, as legitimações, as trocas e a confiança que vinculava esses sujeitos, fundada na mesma linguagem através da qual, segundo Sarti,“os pobres traduzem o mundo social, orientando e atribuindo significado a suas relações dentro e fora de casa”?
Could it be that this complicity, these arrangements, the legitimizations, the exchanges and trust that forged a link between these individuals, are based on the same language through which, according to Sarti,“the poor translate the social world, orienting and attributing significance to their relationships both inside and outside their homes”?

Os Códigos de Conduta foram publicados no dia 26 de fevereiro de 2013 e mantiveram, no essencial, os princípios do anterior Código de Conduta(de 1 de janeiro de 2005), que também vinculava, nas disposições aplicáveis, os membros do Conselho de Administração.
The Codes of Conduct were published on 26 February 2013 and essentially retain the principles of the previous Code of Conduct(1 January 2005), relevant articles of which also bound the members of the Board of Directors.

O número de telefone enviava uma mensagem de texto da Corporação Weyland, que os vinculava a um segundo vídeo, neste vídeo narrado por Fassbender, é apresentado uma propaganda sobre o andróide"David 8", retratado por Fassbender.
After calling the number, the caller was sent a text message from Weyland Corporation that linked them to a video that was presented as an advertisement for the"David 8" android, narrated by Fassbender.

Quero também salientar que, relativamente ao Regulamento«Medidas de Aplicação», introduzimos alterações importantes, suprimindo a exigência mais 30 % de capacidade retirada e eliminando, em sociedades mistas, o regime que vinculava as mesmas aos acordos de pesca.
I would also like to point out that we have made significant changes to the regulation on implementing measures: we have removed the additional 30% requirement for capacity withdrawn and the arrangements linking joint enterprises to the fisheries agreements.

Как использовать "vinculava" в предложении

O vácuo deixado pela morte de Deus revela que o homem moderno estava preso a uma crença que vinculava o sentido da vida à existência de Deus.

Ao acessar descobri que você não se cadastrava, mas vinculava a sua conta a uma da globo.com.

Vinculava esse debate a uma discussão mais ampla sobre reforma do Estado, distribuição de renda, estabilização e modelo de desenvolvimento do país.

O Ministro inovou a jurisprudência do STJ, que até então, vinculava o conceito de insumo ao critério da essencialidade.

Aqueles que não forem ratificados nos termos da PEC serão extintos e os seus recursos serão liberados ao ente federado ao qual o fundo se vinculava.

por um discurso que vinculava o projeto do Estado Novo como uma necessidade para a proteção da sociedade contra inimigos evidentes e.

Também na Igreja, a paróquia ou a comunidade sempre foram vistas como espaços geográficos, onde cada pessoa se vinculava à comunidade ou paróquia do seu bairro ou região.

Em um primeiro momento, o discurso religioso vinculava a mulher àsimagens da impureza e da inferioridade.

O velho Leonel considerava que parte da elite brasileira se vinculava a esse processo espoliativo, servindo de elo na exploração e submissão do povo.

A fazenda se vinculava a uma idéia de nobreza e constituía o lugar das atividades permanentes, ao lado de cidades vazias.