VISLUMBRADO на Английском - Английский перевод

• glimpsed
• envisioned
• seen

Примеры использования Vislumbrado на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Que contêm imaginações como ainda não tinham vislumbrado.
Which contain imaginings that you have not yet imagined.

Mas… as preocupações que havia vislumbrado, logo desapareceram.
But… the anxieties which I had caught sight of soon melted away.

Saturno foi vislumbrado pela primeira vez através do telescópio por Galileu.
Saturn was first glimpsed through the telescope by Galileo.

Quando você volta, Você terá vislumbrado o outro lado.
When you come back, you have had a glimpse of the other side.

O mundo do trabalho foi vislumbrado como o espaço de possibilidades de concretização da existência.
The world of work has been envisioned as a space of possibilities for realization of the existence.

Mas juro que este homem reagiu como se tivesse vislumbrado a minha verdadeira essência.
But I swear to God this man reacted like he had glimpsed my true essence.

Um trono é visto, e Deus naquele trono, mas descrito para nós de um modo que pudesse ser vislumbrado.
A throne is seen, and God on that throne, but described to us in a form which could be seen.

O impacto das epidemias pode ser vislumbrado a partir de duas perspectivas.
The impact of the epidemics can be seen from two perspectives.

Ao nível da alma mais progresso é então feito, muitas vezes notado por outros, raramente vislumbrado pelo próprio.
At the soul level more progress is then made, often noticed by others, rarely glimpsed by the individual.

Prova de que o futuro vislumbrado por Judge não está assim tão distante.
Proof that the future contemplated by Judge is not that far away.

No entanto, fazem parte de um legado muito mais ambicioso, vislumbrado alguns anos atrás.
Yet they were part of an ambitious, much larger legacy envisioned a few years ago.

Seu horizonte é o mundo vislumbrado no cinema, na televisão, na comunicação entre parentes e amigos.
His horizon is the world- seen in the movies, on television, in communication between relatives and friends.

O trabalho de um escritor de contos é investir esse extra vislumbrado com tudo em seu poder.
The job of a writer of short stories is to invest that extra glimpsed with everything in his power.

O"desejo de árvores e aves", vislumbrado pelos"olhos cansados de civilização", é a expressão poética deste dualismo.
The"desire for trees and birds" seen through"eyes, tired of civilization" is the poetic expression of this dualism.

Os avanços das chamadas neurociências têm produzido conhecimento nunca antes vislumbrado pelos neurologistas.
Advances in neuroscience have produced knowledge never before envisioned by neurologists.

A violência pode ser compreendida como um fenômeno a ser vislumbrado pelo setor saúde, com respeito à multidimensionalidade inerente a ele.
Violence can be understood as a phenomenon to be envisioned by the health sector, with respect to its inherent multidimensionality.

Sou uma consciência mais elevada, algo que ainda não conheça- embora muitas pessoas possam tê-la vislumbrado rapidamente?
Am I a higher consciousness, something I do not yet know- though many people may have briefly glimpsed it?

Há décadas o homicídio juvenil masculino tem sido vislumbrado como um fenômeno em expansão no brasil.
For decades the male juvenile homicide has been envisioned as a booming phenomenon in brazil.

O nada que fora vislumbrado por Torricelli e Pascal agora parecia ser algo, uma substância misteriosa que transportava ondas de luz.
The nothingness that had been glimpsed by Torricelli and Pascal now appeared to be a something- a mysterious substance which carried waves of light.

Vários dos temas abordados no livro foram previamente vislumbrado nos romances Sandman gráfico.
Several of the themes touched upon in the book were previously glimpsed in"The Sandman" graphic novels.

Esta pesquisa busca habilitar as organizações a criar suas próprias visões de futuro e customizar estratégias em direção a esse cenário vislumbrado.
This research intends to enable organisations to create their own future visions and to frame custom strategies towards this envisioned scenario.

Como conseguir que um futuro digital positivo não seja vislumbrado e elaborado apenas por um pequeno grupo de pessoas?
How can we ensure that it is not only a small group of people who see and develop a positive digital future?

O Plano de Parto é vislumbrado como possibilidade de reduzir a medicalização dos corpos, evitar procedimentos invasivos e potencializar a autonomia da mulher.
The Childbirth Plan is envisioned as a possibility of reducing the medicalization of bodies, avoiding invasive procedures, and enhancing women's autonomy.

Sendo este, portanto, o único princípio ordenador do caos aparente, vislumbrado pelas mentes humanas, nessa hora de dor.
This is the only principle able to organize the apparent chaos glimpsed by the human minds on that hour of pain.

O processo de inovação e desenvolvimento tecnológico tem como ignição o endereçamento de um problema percepcionado pelos nossos clientes ou que seja vislumbrado num futuro.
The process of innovation and technological development has the ignition addressing a problem perceived by our customers or to be glimpsed in the future.

Vocês todos são capazes de coisas que você tem apenas vislumbrado em alguns documentários com base nos estudos destes casos.
You are all capable of things that you have only glimpsed in the few documentaries based on these case studies.

O mercado vislumbrado no uso dos resíduos plásticos na composição da madeira plástica, acena como mais uma opção de destinação adequada e oportunidade de negócios.
The market envisioned with the use of the plastic waste in the composition of wood plastic(wp), that is another option for proper waste disposal and business opportunity.

O papel de mediador da atenção à criança exercido pelo enfermeiro pode ser vislumbrado com grande potencial para a defesa do direito à saúde.
The mediating role of child care exercised by nurses can be seen with great potential for defending the right to health.

Isso ficou vislumbrado nas duas narrativas das professoras L e T que, de maneira singular, construíram seus entrelugares formativos diante da formação continuada ofertada.
This was visible in the two narratives of teachers L and T that, in a unique way, built their formative inbetween spaces on the continued formation activities offered.

Uma cidade comercial, Sim, Mas mesmo com um passado histórico decente que pode ser vislumbrado pelas ruas cheia de monumentos e edifícios importantes.
A commercial town, Yes, But even with a decent historical past that can be glimpsed through the streets filled with monuments and important buildings.

Как использовать "vislumbrado" в предложении

Um passo depois do outro e o topo vai sendo vislumbrado.

Futuro traçado pelos homens e vislumbrado aos 78 anos.

Agora estou praticamente convicto de que se trata de Entoloma sinuatum, espécie que eu nunca tinha vislumbrado.

Esse foi o cenário vislumbrado por professores de várias regiões do Estado diante do processo de municipalização de escolas estaduais pelo governo de Minas.

Após ser promovido, tornou-se gerente da loja onde trabalha – um rápido crescimento profissional difícil de ser vislumbrado pelo casal no Brasil.

Neste novo cenário, as regras mudaram: o que era desejável virou mandatório e o que era vislumbrado, tem se concretizado.

A empresa atuava no mercado de confecção e moda, e tinha seu tempo de planejamento vislumbrado, em apenas 1 (uma) estação, o que correspondia a 1/3 do quadrimestre.

Deve ter vislumbrado a desmontagem que o sucessor, ministro Ricardo Lewandowski, promoveria.

Neste Universo vislumbrado por seus olhos há um Todo que movimenta o Uno e traça a rota de cada sistema sem interferir no equilíbrio do cosmo.

Ela me ajuda a atravessar um deserto impossível pela simples expectativa de chegar até o oásis vislumbrado.