VISLUMBRAVA на Английском - Английский перевод

• envisioned
• glimpsed

Примеры использования Vislumbrava на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Mas vislumbrava o Tango às voltas.
But I could see Tango in there moving around.

Na referida obra, mencionava-se que Bosch pintava nas telas o conteúdo que vislumbrava durante viagens astrais.
In that work, It mentioned that Bosch painted on screen content that envisioned during astral travel.

A visão de Daniel vislumbrava uma figura humana a quem o"poder real" era dado.
Daniel's vision beheld a human figure to whom"kingly power" was given.

Quem ia a San Giovanni Rotondo para participar na sua Missa, para lhe pedir conselho ou se confessar, vislumbrava nele uma imagem viva de Cristo sofredor e ressuscitado.
Those who went to San Giovanni Rotondo to attend his Mass, to seek his counsel or to confess to him, saw in him a living image of Christ suffering and risen.

Vislumbrava um novo futuro para o continente latino-americano, uma raça única.
Envisioned a new future for the latin american continent, a unique breed.

Era um visionário da tecnologia vislumbrava grandes feitos e fazia-os acontecer.
He was a technological visionary. He could envision great things and make them work.

Eu também me virei para o ponto que comandava o seu olhar e pude ver o sol, como um disco muito claro com uma margem muito aguda, que vislumbrava sem ferir a vista.
I turned around, too, toward the point commanding their gaze and I could see the sun, like a very clear disc, with its sharp edge, which gleamed without hurting the sight.

Na Imaculada vislumbrava a beleza do homem novo, entregue totalmente a Cristo e à Igreja.
In the Immaculate Virgin, he discerned the beauty of the new creation given totally to Christ and the Church.

Quando Paísios Atonita vivia no Mosteiro de Stomion, no Epiro, teve uma visão em que o telhado abria e vislumbrava um pilar de luz até os céus, com um jovem parecido com Cristo.
When elder Paisios of the Holy Mountain lived in the Stomion Monastery, he had a vision: the roof opened and he saw a pillar of light reaching the sky.

O poeta Carlos Pena Filho vislumbrava o Recife como uma cidade"metade roubada ao mar/ metade à imaginação.
The poet Carlos Pena Filho saw Recife as a city"half stolen from the sea/ half stolen from the imagination.

Cecil Rhodes foi fundamental para garantir os estados do sul do continente para o Império Britânico e vislumbrava uma"linha vermelha" contínua dos domínios britânicos de norte a sul.
Cecil Rhodes was instrumental in securing the southern states of the continent for the British Empire and envisioned a continuous"red line" of British dominions from north to south.

O progresso científico na seara das pesquisas com material genético humano traz à sociedade a expectativa de cura para diversos males, para os quais a ciência, até a metade do século xx, sequer vislumbrava.
Scientific progress in the harvest of research with human genetic material brings to the company the expectation of cure for many ills, for which science, until the mid-twentieth century, even glimpsed.

O jovem médico recém-formado que optava pela Nefrologia vislumbrava a possibilidade de atuar em uma especialidade que conjugava profundos conhecimentos da clínica e sua aplicação técnica.
Newly graduated nephrologists saw the possibility of working in a medical specialty that combined profound clinical knowledge and the technical application of such knowledge.

Cientes desse processo engendrado pela globalização econômica, os empresários fluminenses reuniram-se na v pleninco, a intenção era a de alicerçar um projeto hegemônico que vislumbrava a manutenção da coerência estruturada da região.
Aware of this process engendered by economic globalization, the businessmen from rio de janeiro met in v pleninco, the intention was to solidify a hegemonic project that envisioned the maintenance of structured coherence of the region.

A oposição a toda religião advinha do fato de que o comunismo vislumbrava substituir o cristianismo, seja conferindo respostas às aspirações religiosas da alma humana seja dando um sentido à vida.
The opposition to all types of religion came from the fact that communism aimed to replace Christianity, both by responding to the religious aspirations of the human soul and giving a meaning to life.

A partir daí, o trabalho passa a investigar os mecanismos que fizeram com que esse cenário ideológico pudesse possibilitar o desenvolvimento tanto de uma produção literária abolicionista¿que reivindicava a liberdade do escravo ao mesmo tempo em que reconhecia a sua suposta inferioridade como ser humano¿,quanto de uma literatura eugênica¿que vislumbrava que o bra.
From there, the work begins to investigate the mechanisms that caused this ideological scenario could enable the development of both a literary production abolitionist- calling for freedom of the slave at the same time recognized the supposed inferiority as a human being- as a eugenic literature- which envisioned that brazil.

Em resposta a essa demanda, teve início a elaboração do projeto de ldb, cuja proposta original vislumbrava a democratização da educação e do ensino por meio da escola pública.
In response to that demand there was the start of the elaboration of the law project of the ldb, whose original proposal saw democratization of education and teaching through public school.

Sem o acesso ao ensino superior gratuito, o estudante vislumbrava uma trajetória de vida pouco atraente: realizar um curso qualquer numa faculdade particular com muito sacrifício para pagá-lo, conseguir um emprego um pouco melhor e constituir uma família.
Without access to free higher education the student had been contemplating a path in life that was not very attractive: doing any course whatsoever in a private university, involving a lot of sacrifice when it come to paying it, getting a slightly better job and raising a family.

Cecil Rhodes foi fundamental para garantir os estados do sul do continente para o Império Britânico e vislumbrava uma"linha vermelha" contínua dos domínios britânicos de norte a sul.
Imperialist and entrepreneur Cecil Rhodes was instrumental in securing the southern states of the continent for the British Empire and envisioned a continuous"red line" of British dominions from north to south.

Meus queridos, a hora do crepúsculo traz saudades ao meu coração, quando ainda encarnada no Egito, vislumbrava a Luz Cheia entre a Constelação de Orion e as Pirâmides, estas últimas, misteriosas e enigmáticas, guardando consigo segredos milenares sobre a Terra: filosofia, medicina, astronomia e magia.
My dear; the hour of the twilight brings yearnings to my heart, when still embodied in Egypt, I glimpsed the Full Light between Orion's Constellation and the Pyramids, and these last, mysterious and enigmatic, keeping millenary secrets about the Earth: philosophy, medicine, astronomy and magic.

São Guido Maria Conforti manteve o seu olhar interior fixo na Cruz, que docilmente o atraía a Si; ao contemplá-la, ele via abrir-se de par em par o horizonte do mundo inteiro, vislumbrava o desejo"urgente", escondido no coração de cada homem, de receber e acolher o anúncio do único amor que salva.
St Guido Maria Conforti fixed his interior gaze on the Cross, which sweetly attracted him. In contemplating the Cross he saw the horizon of the entire world open wide to him, he perceived the"urgent" desire, hidden in the heart of every person, to receive and welcome the good news of the only love that saves.

Desta forma Thorp pode analisar o jogo profundamente, enquanto vislumbrava um esquema de contagem de cartas com a ajuda do IBM 704, a fim de melhorar suas chances.
Thorp analyzed the game of blackjack to a great extent this way, while devising card-counting schemes with the aid of the IBM 704 in order to improve his odds, especially near the end of a card deck that is not being reshuffled after every deal.

Painel semelhante se apresenta quando nos voltamos para a crítica de Dostoiévski, ou mesmo para a própria declaração do escritor, que se autodenominava" realista no sentido superior", p.197, ou seja, assim como Machado de Assis, não via sua obra como plenamente integrada ao realismo, mas sim, vislumbrava a possibilidade da criação de um realismo maior, fundado na compreensão e na expressão da inter-relação entre consciência e história humanas, o que não era facilmente assimilado pela crítica da época.
A similar situation appears when we turn to Dostoevsky's criticism, or even to the own writer's statement, who called himself"a realist in the higher sense" BAKHTIN, 1999, p.92; in other words, just as Machado de Assis, he did not see his work as fully integrated with realism, but rather envisioned the possibility of creating a greater realism, based on the understanding and on the expression of the interrelationship between human consciousness and history, which was not easily assimilated by the critics of the time.

Em contrapartida, relacionava-se com um círculo de intelectuais considerável quase todos fieis às suas teorias e vislumbrava a possibilidade de que este esporte reforçasse a sua concepção teórica sobre o Brasil em dois aspectos: na transição da fase predominantemente rural para a predominantemente urbana a teoria explícita em“Sobrados& Mocambos”.
On the other hand, he was connected to a large circle of intellectuals almost all faithful to their own theories and glimpsed the possibility that this sport could strengthen his theoretical conception about Brazil in two instances: in the transition between a predominantly rural population to a predominantly urban one a theory explained in Sobrados& Mocambos.

Várias conquistas foram vislumbradas em um contexto de interação entre família e trabalho.
Several achievements were envisioned in the context of interaction between family and work.

Parte daquelas investigações foi e é vislumbrada pelos documentos inquisitoriais.
Part of those investigations was and is envisioned by the inquisitorial documents.

Os avanços das chamadas neurociências têm produzido conhecimento nunca antes vislumbrado pelos neurologistas.
Advances in neuroscience have produced knowledge never before envisioned by neurologists.

Vislumbrar o princípio da nossa civilização.
To glimpse our very beginnings.

Portanto, os docentes vislumbram o cuidado de enfermagem no APH, tendo como base a assistência holística.
So, professors see PHC nursing care based on the holistic assistance.

INGLATERRA Dizem que quem quer vislumbrar o futuro só tem de olhar para trás.
They say if you want to glimpse the future, just look behind you.

Как использовать "vislumbrava" в предложении

Na parte que considero mais contundente do meu voto, pretendi demonstrar que vislumbrava um vínculo simbiótico entre as contratações temporárias e o clientelismo político.

Paulo estava, como Neemias, disposto a não descer, mas a ficar por causa da grande obra que vislumbrava a sua frente.

Nesses tempos, porém, não se vislumbrava no horizonte uma das maiores ameaças que, no presente, pairam sobre essas populações, centrada na sua crescente desertificação.

Aos 20, já vislumbrava um futuro exatamente nesse formato.

Na intermediária, Misael já vislumbrava a passagem de Marlon pela esquerda antes mesmo de receber o passe.

Um desalento para quem vislumbrava tempos melhores a partir das ações corajosas de Moro.

As mulheres, manhã cedo, ainda escuro, nas primeiras horas do dia, mal se vislumbrava o caminho, foram ao sepulcro.

Não vislumbro em quase nenhum atleta a vontade e o patriotismo que vislumbrava em Ayrton Senna “do Brasil”.

Era o final do mês Março e eu não vislumbrava um cenário melhor.

Narciso que não havia escrito bilhete nenhum já dava o seu casamento por encerrado, não vislumbrava possibilidade de recomeço.