VISLUMBROU на Английском - Английский перевод

• envisioned
• glimpsed
• saw

Примеры использования Vislumbrou на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Nem vislumbrou quem o matou?
Not even a glimpse of who killed him?

Mas o Grande Olho, já o vislumbrou.
But the Great Eye has seen it.

Ela vislumbrou a quarta dimensão.
She glimpsed the fourth dimension.

Um mundo, como o que Whitman vislumbrou.
A world, as Whitman envisions it.

Ele vislumbrou a mente de um dos maiores autores do mundo.
He glimpsed the mind Of one of the greatest authors in the world.

Eis senão quando vislumbrou… Do Metal 14.
It was then when he glimpsed… On Metal 14.

Nas suas almas a esperança por um fim feliz vislumbrou.
In their souls the hope for happy end glimmered.

Mas algures na escuridão, ela vislumbrou uma réstea de luz.
But somewhere in the chilling blackness she caught a glims of light.

Vislumbrou alguém a arrastar o cadáver para o mato depois das 5h.
Caught a glimpse of someone dragging the body into the woods just after 5:00 A.M.

A família notou suas qualidades e vislumbrou oportunidades maiores.
His family noticed his qualities and glimpsed better opportunities.

Freud vislumbrou a verdade, mas toda verdade sem amor é como luz estéril e fria.
Freud envisioned the truth but all truth without love is like a sterile and cold light.

A paz interior deve ser um referencial para quem já vislumbrou a imensa potencialidade que tem dentro de si.
Inner peace should be a reference for those who already saw the immense potential they have within themselves.

Bruno vislumbrou a vastidão do espaço, mas não fazia a menor ideia da assombrosa imensidão do tempo.
Bruno glimpsed the vastness of space but he had no inkling of the staggering immensity of time.

Camargo reativou aempresa em 1994 e, dois anos depois, vislumbrou uma oportunidade no mercado de televisão do país.
Camargo reactivated the company in 1994, and, two years later, glimpsed an opportunity in the television market in Brazil.

Otlet vislumbrou uma cópia da RBU em cada grande cidade em todo o mundo, tendo Bruxelas como sede.
Otlet envisioned a copy of the RBU in each major city around the world, with Brussels holding the master copy.

Em 15 de Agosto, foi promulgado oficialmente o édito imperial que punha fim aos combates, e o mundo inteiro vislumbrou a luz da paz.
On August 15th, the imperial edict that put an end to the fighting was officially issued, and the whole world saw the light of peace.

No entanto, a Comissão vislumbrou a possibilidade de produzir aqui algo que, na realidade, não queríamos.
Despite this, the Commission saw an opportunity to produce something which we did not actually want.

Vislumbrou que a multidão pegava com as mãos a luz proveniente do Espírito e a colocavam sobre as doenças, sentindo-se aliviados.
He saw that the people were touching, with the hands, the light from the spirit and put it over the diseases, feeling relieved.

Visando a constituir o seu objeto de estudo, vislumbrou-se o citado cenário histórico, em torno de seus antecedentes e o momento posterior.
In order to serve as its object of study, envisioned the cited historical setting, around its antecedents and the later time.

Vislumbrou todo o tipo de situações, com o seu conhecimento e sensatez, terminando num documento que nos ajudou a legalizar tudo de forma apropriada.
He envisaged all kinds of situations with keen knowledge of things and sensibility, ending up with a document that has enabled us to legalise all things rightly.

Cândido Batista possivelmente partilhava dessa idéia e vislumbrou a possibilidade de fazer uma administração que pudesse implantar os projetos sempre adiados.
It may be that Cândido Batista shared this idea and foresaw a chance to carry out projects that had always been put off.

Ele vislumbrou uma"sociedade livre" na qual"todas as tradições têm iguais direitos e igual acesso aos centros de poder.
He envisioned a"free society" in which"all traditions have equal rights and equal access to the centres of power.

A política de renovação da cidade, elaborada pelos arquitetos de nero, vislumbrou no incêndio de 64 d.c a possibilidade de transformar o desenho de roma.
The renewal policy for the city, prepared by nero's architects, perceived in the fire of 64 ad the possibility of transforming rome's design.

Por outro lado, vislumbrou-se que tal problema poderia ser amenizado pelo uso de antenas adicionais.
On the other hand, it has been envisaged that such problem can be alleviated by using additional antennas.

Em 2014 nasceu a Política de Saúde Prisional, que foi quando o Estado como um todo vislumbrou a possibilidade de prestação mais digna a saúde da população privada de liberdade.
In 2014 He was born Health Policy Prison, that was when the state as a whole saw the possibility of providing more dignified health of the prison population.

De Forbin Janson vislumbrou a enorme possibilidade que as crianças têm de trabalhar pelo Evangelho em todas as regiões do mundo.
De Forbin Janson saw the great possibilities children have to work for the Gospel all over the world.

Concomitantemente com a prático e o ensino da Anestesiologia, a Profª Marlene vislumbrou em 1982 um grande campo de trabalho e de ajuda humanitária, o tratamento da dor.
Simultaneously to practice and teaching of Anesthesiology, Prof. Marlene has envisioned in 1982 a major field for work and humanitarian help, which was pain management.

E ela vislumbrou o que sua alma estava se tornando e aprendeu sua primeira licao de como Rainha… Tenha cuidado com o que deseja.
And she glimpsed what her soul was becoming and learned her first lesson as queen… be careful what you wish for.

Com a coragem de assumir o que Torga, o grande poeta português, vislumbrou e é o paradigma da criação contemporânea:" O medo do avesso". E o avesso do real.
With courage enough to assume that which Torga, the great Portuguese poet, foresaw and is the paradigm of contemporary creation:"The fear of the opposite.

Ele vislumbrou uma"sociedade livre" na qual"todas as tradições têm iguais direitos e igual acesso aos centros de poder.
He envisioned a"free society" in which"all traditions have equal rights and equal access to the centres of power" Science in a Free Society. pp.

Как использовать "vislumbrou" в предложении

Já vislumbrou a realização de algo grande em seu futuro ?

Porém, o suposto dano presumido decorrente da ausência da licitação não deve ser considerado diante da conclusão de que não se vislumbrou a ocorrência de dano ao erário.

Quem nunca vislumbrou o semblante de seu antagonista?

Como o TCU proibiu a venda de ativos, o presidente vislumbrou uma saída magistral: doou, o campo para a Total. “Vender não pode?

E como tal, para manter a regra, não vislumbrou o que seria melhor para a população.

Então, com uma camisa maior como a do Brasiliense, a gente tem mais condição”, vislumbrou o meia-atacante.

Joshua olhou para aquele homem baixinho e decidido, e vislumbrou uma infinidade de desenlaces para a situação.

Zé Domingos chegou a visitar a empresa Tropical Frutas, que processa polpas de abacaxi e maracujá e vislumbrou um horizonte promissor na área de fruticultura e industrialização de frutas.

Ele vislumbrou uma boa possibilidade, porque não havia jogadores altos no Brasil.