VIVER COTIDIANO на Английском - Английский перевод

• daily lives
• daily living
• everyday life
• daily life
• everyday living

Примеры использования Viver cotidiano на Португальском языке и их переводы на Английский язык

A guerra é a projeção espetacular e sanguinária de nosso viver cotidiano.
War is the spectacular and bloody projection of our everyday living.

O mundo que conhecíamos já não existe. Nosso viver cotidiano se transformou profundamente.
The world we knew does not exist anymore; our daily lives have been deeply transformed.

Artigos e serviços de luxo, obviamente, não são essenciais para o viver cotidiano.
Luxury items are obviosuly not essential to daily living, but even here there are distinctions.

Na compreensão das informantes, a saúde direciona o viver cotidiano, sendo que uma boa parte de tempo é dedicado à realização de ações voltadas à saúde e ao cuidado.
In the understanding of women farmers, health directs everyday life, and a good portion of time is devoted to actions aimed at health care.

Aplicava o exemplo da graça e a generosidade de Deus como princípio vital do nosso viver cotidiano.
James applied the example of God's grace and generosity as the pivotal principle of our daily living.

O segundo objetivo foi identificar as repercussões no viver cotidiano dos idosos reconhecidas pelos facilitadores como resultantes das ati.
The second objective was to identify the impact on the daily lives of the elderly by the facilitators recognized as resulting from the activities carried out by groups of coexistence. to achieve these goals.

O objetivo principal da pesquisa foi propor, a partir da prática de psicólogos, uma compreensão de como a ação clínica ocorre no viver cotidiano.
The research main goal, departing from psychologists¿practice, proposes a comprehension of how happens the clinical action into the quotidian life.

De partida, compreendo a ação clínica no viver cotidiano como um modo próprio do psicólogo intervir diante das demandas que brotam a partir dos acontecimentos que insurgem no dia a dia, em espaços coletivamente habitados.
It starts by comprehending the clinical action into daily life as a psychologist¿s proper mode to intervene before demands that emerge from the quotidian in collective habited spaces.

Quem quer que deseje atrair as pessoas para a filosofia deve começar apoiando suas pregações com a atratividade de seu próprio exemplo no viver cotidiano.
Whoever wishes to attract people to philosophy must start by supporting its preachings with the attractiveness of his own personal example in day-to-day living.

Resiliência tem sido um tema cada vez mais recorrente na atualidade em que acontecimentos espetaculares atingem um grande número de pessoas e nosso viver cotidiano nos impõe limites cada vez maiores, agravando as condições de desigualdade social.
Resilience has been a theme increasingly recurring in a time in which exceptional ocurrences reach a great number of people. on the other hand, our everyday life imposes restrictive measures contributing to the worsening of social inequality.

Este trabalho teve como objetivo compreender como as usuárias dos caps de transtorno mental de recife-pe experienciam os grupos terapêuticos projetos de vida e de que modo tais experiências repercutem no seu viver cotidiano.
This study aimed to understand how users of mental disorder caps in recife-pe experience the therapeutic groups life project and how such experiences impacting their daily lives.

Entende-se por qualidade de vida a condição de existência dos seres humanos no seu viver cotidiano, seja individual ou coletivamente, considerando-se, em última análise, que essa forma de viver pressupõe determinado nível de acesso a bens e serviços econômicos e sociais.
Quality of life in this case represents the conditions of existence of human beings in their daily life, either individually or collectively, particularly considering that this way of living assumes a certain level of access to economic and social goods and services.

Este trabalho busca compreender como jovens e adultos conseguem afirmar nas composições textuais do cordel, aspectos do seu viver cotidiano, legado dos seus patrimônios civilizatórios.
Seeks to understand how youth and adults can claim in the cordel textual compositions, aspects of your daily life, legacy of its civilizational heritage.

Considerando que o tratamento da doença crônica da criança requer internações periódicas e acompanhamento contínuo, o seu enfrentamento exige da família mais do que disponibilidade de tempo, requer dedicação, reorientação das finanças, de tarefas e empenho na reorganização do seu viver cotidiano.
Considering that the treatment of the chronic disease of the child requires periodic hospitalizations and continuous monitoring, its coping requires from the family more than time availability, it requires dedication, reorientation of finance, tasks and commitment to the reorganization of family daily lives.

Nos últimos 20 anos a Web nos fez real o conceito da biblioteca como extensão da nossa mente e fonte de informação e conhecimento para melhor perscrutarmos o universo, a natureza, nosso passado e o viver cotidiano, transformar o presente e projetar o futuro6.
In the last 20 years the Web has made us real the concept of library as an extension of our mind and source of information and knowledge to better explore the universe, nature, our past and everyday life, transform the present and project the future5.

Para analisar as possibilidades da adesão ao tratamento vir a ser plenamente inserida no cotidiano dessas PVHIV e, assim, transformá o, ao ser por ele simultaneamente transformada, é preciso conhecer a situação e as condições de vida dessas pessoas- o que só se torna possível, apreendendo as representações que elas constroem sobre esse viver cotidiano.
To analyze the possibilities that treatment adherence becomes fully included in the everyday life of PLHIV and, thus, transforms this everyday life and is simultaneously transformed by it, we need to know the situation and the living conditions of these people. This is only possible when we apprehend the representations they construct about their everyday living.

Porque eles são meus irmãos humanos e meus concidadãos; porque o bem comum, no âmbito humano e no âmbito cidadão, exige que todos tenham acesso a tudo o que é essencial à vida e a tudo o que a sociedade deve oferecer aos cidadãos para o seu viver cotidiano.
Because they are my fellow human beings and my fellow citizens, and the common good at both those levels demands that everyone enjoy all that is essential to life and what society normally affords citizens for daily living.

Principalmente, no que se refere à articulação de procedimentos criativos, com a vida do próprio artista, assumindo que, muitas vezes, a preparação para as ações performáticas se dá no dia a dia, fora da sala de trabalho, no viver cotidiano.
Principally with regard to the articulation of creative procedures, with the life of the artist himself, assuming that often preparations for performative actions take place on a daily basis outside the workroom, in daily living.

Se os seres humanos conhecessem a vida como ela é, tudo seria diferente, mais leve, melhor, mais pacífico e harmônico, não haveria todo esse sofrimento decorrente dos caminhos errados, tanto na vida pessoal, como nas dificuldades para o viver cotidiano.
If humans knew how life should be, everything would be different, lighter, better, more peaceful and harmonic, there would not be all this suffering due to the wrong path taken; as much in one's personal life, as in the daily difficulties of everyday life.

Deste centro profundo e misterioso dentro de si, ele retirará a força para suportar as aflições com fortaleza, a sabedoria para lidar com as situações sem arrependimentos posteriores, a visão para manter os grandes e pequenos valores do viver cotidiano na devida perspectiva.
Out of this deep mysterious centre within himself, he will draw the strength to endure distresses with fortitude, the wisdom to manage situations without after-regrets, the insight to keep the great and little values of everyday living in proper perspective.

A saber que performance ocorre em todos os espaços de nossa vida, ela ocorre na cozinha no ato de cozinhar, no esporte, no trabalho, no andar, enfim, a performance é um termo carregado de sentidos e em síntese demonstra que a nossa vida está estruturada com modos de comportamentos e gestuais que expressam uma postura social que se evidencia no viver cotidiano.
The performance takes place in all areas of our life, she runs the kitchen at the time of cooking, in sports, at work, on the floor, finally the performance is a term loaded with meanings and synthesis shows that our life is structured with ways behavior and gestural expression that a social attitude that is evident in daily living.

Viver cotidianamente imerso na beleza é uma oportunidade estimulante, que permite desenvolver um senso de bom-gosto inato.
Living every day immersed in beauty is a stimulating opportunity that allows you to develop a sense of innate taste.

Inclui comportamentos, atitudes, valores e princípios que são vividos cotidianamente pelas pessoas em determinadas circunstâncias, porém, antes de tudo, diz respeito ao ser, ou, como prefere Santin, ao homem.
It includes behaviors, attitudes, values and principles that are experienced daily by people in certain circumstances; however, it primarily regards being or, as Santin prefers, it regards Man.

Confrontar a própria experiência juvenil, vivida cotidianamente na família, na escola, no trabalho, na Associação, no voluntariado, com a vocação laical de Madre Mazzarello e Dom Bosco;
Compare own experience, lived daily in the family, in the school, durino the work, in the association, in the voluntary service, with the lay vocation of Madre Mazzarello and Don Bosco;

E vivendo cotidianamente segundo a vontade do Pai no céu, podemos revelá-lo aos nossos semelhantes.
And by daily living the will of the Father in heaven, we can reveal him to our fellow men.

Eram vividas cotidianamente, e as cinco filhas respirariam um clima no qual o extraordinário poder formador da oração era o método naturalmente aprendido a cada passo.
They were experienced daily, and the five daughters breathed an air in which“the extraordinary instructive power of prayer” was the method naturally learned at every step.

O estresse vivido cotidianamente por indivíduos negros e a insatisfação com a realidade levam a alterações na qualidade de vida, além de aumentarem a vulnerabilidade a doenças.
The stress experienced daily by blacks and dissatisfaction with their situations lead to changes in the quality of life, as well as increasing vulnerability to disease.

Tratam-se de conhecimentos e costumes adquiridos no contexto sociofamiliar do qual estes cuidadores fazem parte e vivem cotidianamente.
These are the knowledge and customs acquired in the socio-family context, which these caregivers are part of and live in daily.

A complexidade das situações de violência doméstica coloca aos profissionais de saúde desafios ético-filosóficos e práticos, vividos cotidianamente em cada caso atendido.
The complexity of situations of domestic violence pose ethical-philosophical and practical challenges for health care professionals, experienced daily in each case dealt with.

Como se o ato mesmo de escrever, numa espécie de"vai-e-vem entre o vivido cotidiano e a reflexão" fosse um instrumento para"pensar contra si mesmo", como se um diário pudesse ser"a narrativa de uma metamorfose existencial", p.
As if the very act of writing, a kind of"back-and-forth between everyday life and reflection" was an instrument to"think against himself", as if a diary could be"the narrative of an existential metamorphosis", p.

Как использовать "viver cotidiano" в предложении

Significados estes que permeavam o viver cotidiano da cidade, revelando muito das facetas políticas, sociais e culturais dos belo-horizontinos.

E nos leva ao ressurgimento da consciência ética no viver cotidiano que inicia o fim da liderança.

Conclusão: a sexualidade deve ser considerada como processo do viver cotidiano do estomizado intestinal oncológico.

Em outras palavras, o novo olhar e sentir que emerge com o substrato epistemológico que recupera a visão ética no viver cotidiano.

Na verdade, é a demonstração da capacidade que os cristãos têm de conviver com moderação, diante das circunstâncias contrárias ao seu viver cotidiano.

A autora nos traz à tona nesta ficção o viver cotidiano da classe média da zona norte do Rio de Janeiro, na década de 40 do século passado.

A memória “passionis”, encarnada no terreno do nosso viver cotidiano, pode ajudar também nós a integrar toda a nossa vida pessoal.

As belas artes, mas principalmente a música, faziam parte de seu magistério e de seu viver cotidiano.

Encontrar, por fim, o caminho, a verdade, o sentido, a razão do viver cotidiano.

Mas as pessoas apenas seguem suas vidas num viver cotidiano que lhes é sumamente importante.