ZELAMOS на Английском - Английский перевод

• we ensure
• we look

Примеры использования Zelamos на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Zelamos uns pelos outros, certo?
We take care of each other, right?

Eu e os meus colegas porteiros zelamos uns pelos outros.
My fellow doormen and I watch out for each other.

Nós zelamos pelos da nossa própria espécie, Remy.
We look out for our own kind, Remy.

Nós somos mais do que uma equipe, nós respeitamos e zelamos uns pelos outros.
We are more than just a dream team, we respect and take care of each other.

Zelamos pela qualidade dos nossos produtos e processos.
We watch over for the quality of our products and processes.

Não aceitamos e nem acreditamos em atalhos como maneira de atingir objetivos, e zelamos pelo nosso patrimônio;
We do not accept or believe in shortcuts as a way to achieve goals, and we watch over the assets of the business;

Acreditamos e zelamos pela harmonia entre o trabalho e a vida pessoal.
We believe and care for the harmony between work and personal life.

Esta assembleia tem que assegurar que, nos países aos quais prestamos ajuda, acompanhamos a aplicação da lei e da ordem pública e zelamos pelos interesses das minorias étnicas que estão em perigo.
This House has to ensure that in those countries where we give aid we monitor the breakdown of law and order and look at the interests of those ethnic minorities who are in danger.

Zelamos pelo cumprimento do nosso regulamento e dos nossos standards nas operações conjuntas.
We ensure compliance with our regulations and standards in joint operations.

Não comentamos políticas internas, mas podemos afirmar que zelamos pelo cumprimento integral da CLT, que assegura o princípio da isonomia nas relações de trabalho.
We do not comment on internal policies, but we can say that we ensure the full compliance of the Labor Code, which ensures the principle of equality in labor relations.

Zelamos pela integridade nas relações com os nossos sócios, fornecedores e empreiteiros.
We safeguard the integrity of our relations with our partners, suppliers, and contractors.

Actuamos como uma alavanca que faz avançar a execução destas medidas e zelamos por trabalhar com o sector bancário no sentido de melhorar sua competência formando funcionários bancários capazes de desenvolver estas técnicas.
We act as a lever for implementing these measures and we ensure that we work with the banking sector to improve its competence by training bankers to develop these techniques.

A base de nossa Política de EHS no Brasil consiste no esforço contínuo de engajar funcionários, parceiros, fornecedores e clientes em nosso objetivo de atingir zero acidentes enquanto zelamos pelo ambiente em que operamos.
The basis of our EHS Policy in Brazil is to strive towards full engagement of all employees, partners, contractors, suppliers& clients in our aim to achieve zero severe accidents and incidents, while taking care of the environment in which we operate.

Pelo cuidado zelamos pelo bem estar delas e as socorremos no sofrimento.
When we care, we look out for their well being and are present to help ease their suffering.

Alegra-me também verificar que, nesta directiva, os Estados-Membros manterão a liberdade de escolha nesse tocante, mas gostaria que qualquer Estado-Membro que lida com estas questões me respondesse à seguinte questão: como é que zelamos então pela capacitação das vítimas?
I am also pleased to see that, in this directive, Member States will retain freedom of choice on that score, but I would like to ask any Member State dealing with such issues the following: how should we then empower the victim?

Desde a Repsol zelamos pela integridade nas relações que mantemos com os nossos fornecedores e empreiteiros.
At Repsol, we ensure integrity in our relationships with suppliers and contractors.

Como parte de nosso trabalho zelamos pela correta utilização do MK, tanto cientificamente, como socialmente.
As an integral part of our work we care for the correct use of MK, both scientifically and socially.

Na Repsol zelamos pela integridade nas relações que a companhia mantém com os seus fornecedores e empreiteiros.
At Repsol we safeguard the integrity of the company's relationships with its suppliers and contractors.

Temos paixão pelo propósito, zelamos pelos recursos e defendemos com ética, o nome e o sonho da FALCONI.
We have a passion for purpose, we look after resources and we ethically defend the name and dream of FALCONI.

Da mesma forma, quando trabalhamos com as grandes empresas, zelamos pelo efeito estruturante nas economias de Leste e, em especial, pelo trabalho de subcontratação, isto é, pelo desenvolvimento de pequenas empresas através das grandes empresas.
Similarly, when we work with large enterprises, we look at the structuring effect on the Eastern economies, and particularly on sub-contracting, the development of small enterprises through large enterprises.

Devemos zelar para que estas regras entrem em vigor o mais rapidamente possível.
We should ensure that these rules enter into force as soon as possible.

Devemos zelar pelas futuras gerações e pela qualidade da sua educação.
We must care for future generations and the quality of their education.

Ela irá zelar por que sejam preenchidas as condições da adesão.
It will ensure that the conditions for accession are met.

Estava a zelar por ti.
I was looking out for you.

Apenas a zelar pelos teus peitos… blusa.
Just looking out for your breasts… blouse. Ahem.

Só estou a zelar pela minha parceira.
I'm just looking out for my partner.

Eu é que preciso zelar pela segurança deste lugar.
I am. I'm the one who has to look after the safety of this place.

Estou a zelar por ti.
I'm looking out for you.

Apenas a zelar pelos teus peitos.
Just looking out for your breasts.

A União Europeia tem de zelar para que os cidadãos tenham acesso a novos serviços avançados.
The EU must ensure that people have access to new, advanced services.

Как использовать "zelamos" в предложении

Zelamos pela Sã Doutrina na pregação expositiva, na formação e desenvolvimento de nossos líderes, no ensino das Escrituras, nas músicas que cantamos e no discipulado cristão.

Também zelamos pelo respeito dos direitos trabalhistas e desenvolvemos uma política anticorrupção rigorosa.

Sempre zelamos para que toda vida que ao entrar nas instalações da comunidade seja recebido com um grande e forte abraço e um belo sorriso.

Além disso, assumimos o mandato missionário de Jesus e zelamos para que nossos irmãos em Cristo cresçam rumo à maturidade na fé.

Zelamos pela qualidade dos nossos serviços.

Zelamos pela segurança e acreditamos que se existem possibilidades existe também a condição de defesa.

Enfim, zelamos pelo dia mais importante de sua vida, como se fosse o meu!

O que tanto zelamos na fileira dos dias, o que tanto brigamos para guardar, de repente não presta mais: jornais, retratos, poemas, posteridade.

Paralelamente realizámos obras em várias estradas e zelamos pelo bem-estar de todos os lugares da freguesia, dando resposta às mais diversas necessidades das populações que servimos.

Nós somos cristãos e zelamos pelos mais fracos.