ZELARÁ на Английском - Английский перевод

• will ensure
• shall ensure
• will watch
• will take care
• will see

Примеры использования Zelará на Португальском языке и их переводы на Английский язык

Deus zelará por mim.
God will watch over me.

Relativamente à alteração 15, sobre a definição do conceito de"independente", como também já tive ocasião de observar, a Comissão zelará por uma solução adequada, no sentido de ir ao encontro das objecções formuladas.
As far as Amendment No 15 on the definition of the term"self-employed" is concerned, the Commission will, as I have already remarked, provide an adequate solution to accommodate the objections lodged.

O Cooper zelará pessoalmente pela sua segurança.
Cooper will oversee your security personally.

Todos os sectores das PME irão beneficiar da desregulamentação decorrente dessa revisão, enquanto a utilização de limiares de quotas de mercado zelará para que as empresas com uma posição dominante não possam absorver o mercado.
SMEs in all sectors will benefit from the deregulation while the use of market share thresholds will ensure that dominant companies are unable to block off the market to new entrants.

A ferramenta que zelará para que o seu Mac esteja sempre limpo.
The tool to make sure that your Mac is always clean.

Caso a nomeação de um deputado resulte da renúncia de candidatos inscritos numa mesma lista, a comissão incumbida da verificação de poderes zelará pela conformidade dessa renúncia com o espírito e a letra do Acto de.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee responsible for the verification of credentials shall ensure that such withdrawals have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of.

O Conselho zelará pela observância destes princípios.
The Council shall ensure that these principles are complied with.

A maior autonomia da gestão dos portos será contrabalançada pela supervisão, a cargo de uma autoridade independente que zelará pela lealdade da concorrência e pela coordenação da atividade portuária aos níveis nacional e europeu.
Greater management autonomy of ports will be balanced by the supervision of an independent authority looking after fair competition and coordination of port developments at national and European levels.

A Comissão zelará por isso, utilizando todas as prerrogativas de que dispõe.
The Commission will ensure this by using all of its powers.

A Comissão, atenta às legislações nacionais e às medidas de transposição, pode garantir ao senhor deputado que zelará pela conformidade do processo de autorização definido pela legislação francesa com o direito europeu.
The Commission which closely monitors national legislations and transposition measures, can assure the honourable Member that it will ensure that the approval procedure laid down by French law complies with European legislation.

A Presidência zelará por que todas estas questões tenham um resultado satisfatório.
The presidency will watch for a satisfactory outcome to all these issues.

A Presidência francesa tudo fará, em Novembro próximo, para obter um bom acordo, tão bom quanto possível, na conferência da Haia sobre a emissão de gases com efeito de estufa e as alterações climáticas, e zelará pela aplicação do protocolo de Quioto.
The French Presidency is committed to arriving at a good agreement, as good as possible, next November, at the Hague conference on greenhouse gas emissions and climate change, and will ensure that the Kyoto Protocol is properly implemented.

O Conselho zelará pela aplicação plena do Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006.
The Council will take care to implement the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 in full.

Devo dizer que o Conselho estabeleceu linhas de orientação muito claras e que a Comissão zelará pelo cumprimento dessas regras, que se aplicarão a todas as bases de dados sobre as quais a Interpol trabalha.
The Council has laid down very clear guidelines and the Commission will monitor compliance with these rules, which will apply to all the databases on which Interpol works.

O usuário zelará pelo recebimento dos e-mails que lhe são enviados para o endereço de correio eletrônico por ele indicado.
The user shall ensure that he receives the e-mails sent to the e-mail address he has specified.

Naquelas em que participa, mas onde não mantém o controlo, a Gás Natural Fenosa fomentará o conhecimento e a aplicação desta política e zelará pelo respeito pelos direitos humanos através da sua participação nos órgãos de governo.
In those companies in which Gas Natural Fenosa has a non-controlling interest, the company shall promote awareness and the application of this policy and will ensure the respect of human rights through its participation in the governing bodies of those companies.

O Estado-Membro zelará por que sejam respeitadas todas as condições que dão direito ao pagamento da ajuda.
The Member State shall ensure that all the conditions for entitlement to payment of the aid are fulfilled.

Não existe risco de perda de visibilidade da dimensão do género no novo programa PROGRESS; pelo contrário, a Comissão zelará por valorizar essa dimensão que, por ser integrada no novo programa, reforçará o princípio do.
There is no danger that we will lose sight of gender mainstreaming in the new PROGRESS programme; on the contrary, the Commission will ensure that it highlights the aspect of gender which, by being integrated into the new programme, will strengthen the principle of mainstreaming.

A Comissão zelará pela aplicação integral do texto e de todas as suas partes, conforme o Tratado o exige.
The Commission will supervise the complete application of the text, in all its parts, as it is required to do by the Treaty.

De toda a forma, posso assegurar-lhe que a Presidência Luxemburguesa, que gere ainda este dossiê até ao final do mês, zelará por assegurar que este objectivo, a saber a protecção da criança, figure entre os grandes objectivos da nossa estratégia de desenvolvimento.
In any case, I can assure you that the Luxembourg Presidency, which is still in charge of this issue until the end of this month, will take care to ensure that this objective of the protection of children is one of the major objectives of our development strategy.

A Comissão zelará pela coerência desses exercícios e assumirá plenamente as suas responsabilidades na matéria.
The Commission will ensure that these duties are performed consistently and it will assume full responsibility in this respect.

Encoraja consequentemente a Roménia a dar provas de rigor e perseverança no cumprimento de todos os compromissos assumidos durante as negociações; zelará por que a Comissão crie um dispositivo de estreito acompanhamento contínuo e assistência susceptível de ajudar a Roménia nesta via;
Urges Romania, therefore, to show singleness of purpose and perseverance in giving full effect to the commitments that it has entered into during the negotiations; will ensure that the Commission provides for close ongoing monitoring and assistance arrangements to help Romania on that path;

Zelará nomeadamente pela prossecução do apoio aos países em desenvolvimento e em transição, bem como aos processos de integração regional.
It will ensure in particular that support for developing countries and countries in transition, and for regional integration processes.

Indicamos um responsável pela proteção dos dados que zelará para que os seus dados pessoais sejam sistematicamente utilizados de modo transparente, exato e de acordo com a lei.
We have appointed a data protection officer who will ensure that your personal data are always used in a transparent, correct and legal way.

Zelará para que as modalidades de aplicação assegurem a total transparência das condições de participação dos agentes regionais e locais, uma dimensão transnacional da acção de formação e a sinergia com os programas comunitários de formação profissional.
It will ensure that these operational aspects of implementation provide full transparency as regards the conditions for participation by local and regional employees, a transnational training dimension and a synergetic relationship with Community programmes for professional training.

Todavia, a Comissão zelará para que os processos e as disposições legislativas comunitárias, nomeadamente as relativas ao ambiente, sejam respeitados.
However, the Commission will ensure that Community legislative procedures and provisions, especially those in the environmental field, are respected.

A Repsol zelará pelo cumprimento da legalidade nacional e internacional vigente em todos os entornos onde a companhia desenvovle a sua atividade, assim pelo cumprimento das políticas, normas, e procedimentos internos de que voluntariamente se dotou.
Everywhere the company has operations, Repsol will ensure compliance with the current national and international regulations, as well as the internal policies, standards and procedures which it has voluntarily undertaken.

Além disso, um limite máximo zelará, a prazo, pela maior abertura dos bastantes fechados mercados de classificação de tarefas estatutárias e por uma situação mais equitativa.
In addition, a ceiling ensures that eventually the fairly closed markets for classification and statutory tasks will become more open and a more level playing field will be created.

A Comissão zelará pela coerência das referidas legislações nacionais com a legislação e as comunitárias e, em especial, com as relativas ao funcionamento do mercado interno.
The Commission will look after the coherence of these national legislations with Community legislation and policies, in particular with those related to the functioning of the internal market.

Em qualquer dos casos, a Comissão zelará para que uma eventual nova directiva sobre os produtos de cacau e chocolate não contrarie os critérios de qualidade exigidos pelos consumidores.
In any case, the Commission will ensure that any new directive on cocoa and chocolate products will not conflict with the quality criteria demanded by the consumer.

Как использовать "zelará" в предложении

O psicólogo, ao participar de atividade em veículos de comunicação, zelará para que as informações prestadas disseminem o conhecimento a respeito das atribuições, da base científica e do papel social da profissão.

Termo de compromisso de defesa da moralidade administrativa, inclusive, de que não praticará direta ou indiretamente o nepotismo e que zelará pelas prerrogativas profissionais dos advogados; 3.4.

Zelará do meio ambiente, quando a isso se propuser, ou defenderá ESTES interesses de determinada classe do vizinhos quando nosso for seu objetivo estatutário.

Fará o controle de entrada e saída de pessoas, executará o controle de acesso externo / interno, zelará pela ordem, limpeza e segurança dos ambientes da empresa.

Atuará na direção do veículo, verificará rotas e zelará pelo veículo.

Como adquirir um imóvel Ao comprar a sua casa pode ter a certeza que uma equipa de administradores zelará pela sua propriedade.

Lembramos: todos devem estar de frente, garantindo direitos com absoluta prioridade, e o Conselho zelará para que todos assim permaneçam.

Antes da primeira noite (nupcial), enquanto rolava a festa do SIM, a noiva Dilma falou à imprensa dizendo que zelará por inúmeras coisas.

Zelará do meio ambiente, quando a isso se propuser, ou defenderá os interesses de determinada classe de pessoas, quando este for seu objetivo estatutário.

Com todas as ciclovias de Paris, caso seja necessário pedalar no meio de uma rua, todo motorista zelará pela segurança do mais fraco primeiro.