AFECTAU на Английском - Английский перевод

• affecting
• afflicting
• affected
• affect
• plagued

Примеры использования Afectau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Afectau instalaţiile?
Affecting the plumbing?

Celelalte animale cu Elice Triplă, toate afectau mediul înconjurător.
The other Triple-Helix animals all affected the environment.

Ce afectau scene straine.
That affect those foreign actors.

Iar efectele secundare oricum îmi afectau performanţa profesională.
And the side effects were affecting my job performance anyway.

Ştiam că nu înseamnă nimic şi că nu le gândea, dar uneori tot mă afectau.
You knew it didn't mean anything, you knew it came out of nowhere, but some of the time, it still stung you.

Străzile afectau picioarele cailor.
The streets are hard on a horse's feet.

Se dorea un set de trei clopote pentru a alunga ploile cu gheaţă care afectau viile.
He wanted to buy a set of three bells so that they may disrupt the hailstorms affecting their vines.

Cu exceptia că mă afectau in locuri in care nu voiam să fiu afectat..
Except to affect me in places that I just didn't want to be affected..

De asemenea, existau anumite motive de îngrijorare privind efectele secundare ale medicamentului care afectau rinichii.
There were also some concerns over the medicine' s side effects affecting the kidneys.

Chiar și atunci când realizările concrete ale acesteia afectau viețile oamenilor, acest lucru era întotdeauna un aspect pozitiv.
And even when its concrete achievements affected people's lives, it was always in positive terms.

Cu toate astea, în 1980, la moartea lui Tito, existau trei probleme fundamentale care afectau statul iugoslav.
In spite all that, in 1980, when Tito died, there were three fundamental problems affecting the Yugoslav state.

Realinierile cursului de schimb, care afectau periodic economiile europene, au devenit de domeniul trecutului.
The exchange rate realignments that periodically traumatised the European economies have become a thing of the past.

În toate studiile, principala măsură a eficacită ii a fost modificarea a patru simptome de alergie care afectau nasul.
In all studies, the main measure of effectiveness was the change in four symptoms of allergy affecting the nose.

Nu punea la îndoială tezele Partidului decât atunci când îi afectau propria ei viață într-un fel sau altul.
But she only questioned the teachings of the Party when they in some way touched upon her own life.

Din moment ce toate aceste influenţe afectau prosperitatea individuală, ele erau considerate ca întâmplări favorabile sau nefavorabile.
And as all of these natural influences affected individual prosperity, they were regarded as good luck or bad luck.

Întâi, am instruit-o pe Musu să prevină, să diagnosticheze și să trateze principalele 10 boli care afectau familiile din satul ei.
First we trained Musu to prevent, diagnose and treat the top 10 diseases afflicting families in her village.

El a atribuit toate relele care afectau societatea presiunii concurenței, prin care firmele cele mai mici erau împinse către desființare.
He attributes all the evils that afflict society to the pressure of competition, whereby the weaker are driven to the wall.

În plus, raportul atribuie 22% din plecări„temerilor” și„unei crize deîncredere” care afectau populația palestiniană.
In addition, the report attributes 22% of the departures to"fears" and"a crisis of confidence" affecting the Palestinian population.

Era o perioadă turbulentă, războaiele napoleoniene afectau peninsula italiană și nunta efectivă nu a avut loc timp de mai mulți ani.
It was a turbulent period with the Napoleonic wars afflicting the Italian peninsula and the actual wedding did not occur for several years.

Apoi a început să îi refuze pe cei care chiar aveau nevoie de noi, pentru că aveau cazuri grele şi ne afectau rata de reuşită.
And, then, so he started turning away the people who really do need our help, because they're tough cases… affects our stats.

Aceste măsuri îi afectau pe fermieri, care sufereau din două motive: în primul rând, din cauza bolii și în al doilea rând, din cauza restricțiilor.
This was detrimental to the farmers affected, who suffered on two accounts: firstly, because of the disease, and secondly, because of the restrictions.

După actualizarea ei de anul trecut, am rezolvat câteva dintre problemele care o afectau, dar, în același timp, i-am mai creat câteva noi.
In her update last year, we resolved some of the problems that plagued her but introduced some new ones in the process.

Ea l-a sfătuit cu discursurile și s-a folosit de cunoștințele sale extinse de istorie și regalitate să-l consilieze pe anumite domenii care afectau poziția sa.
She advised him on speeches, and used her extensive knowledge of history and royalty to advise him on certain matters affecting his position.

În vederea realizării unei comparaţii corecte, s-au operat ajustări pentru acele diferenţe care afectau caracterul comparabil al preţurilor pentru care au fost aduse dovezi satisfăcătoare.
For the purpose of a fair comparison, adjustments were granted for those differences affecting price comparability for which satisfactory evidence was supplied.

În 1981, antiparazitarul Ivermectin a combătut o gamă largă de insecte, viermi şi alţi paraziţi interni ce afectau sănătatea animalelor.
In 1981, the anti-parasitic Ivermectin fought a wide range of mites, worms, and other internal parasites affecting animal health.

În anul 2015 ANCOM a rezolvat numeroase cazuri de interferențe prejudiciabile care afectau buna funcționare a serviciilor de comunicații electronice, în special a celor de telefonie mobilă.
In 2015, ANCOM settled numerous cases of harmful interference that affected the proper functioning of electronic communications services, especially of mobile telephony ones.

Obiecte survolau depozitele noastre de armament, trăgeau în ele cu raze de lumină, cât un creion grosime şi afectau, poate, negativ tehnica de luptă.
Objects made incursions over our WSA, fired pencil-thin beams of light into them, and adversely affected the ordinance possibly.

Pentru celelalte state membre avizul a conţinut rezerve ca rezultat al unor deficienţe materiale care afectau elemente importante ale sistemului(Republica Cehă, Ungaria, Irlanda, Letonia, Lituania, Polonia, Portugalia, Slovacia şi Spania).
For the remaining Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies affecting key elements of the system(Czech Republic, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia and Spain).

In 2006, un turneu european a fost programat, dar a fost amanat de doua ori datorita lui Draiman, care a avut niste refluxuri de acid severe, care-i afectau vocea.
In 2006, a European tour was scheduled but had been moved twice due to Draiman having troubles with severe acid reflux, which affected his voice.

În Hotărârea din 10 aprilie 2014, ACI Adam și alții(C‑435/12, EU: C: 2014:254, punctul 39), Curtea a făcut referire la„operelepiratate” care afectau exploatarea normală a celor protejate prin drepturi de autor, conform Directivei 2001/29.
The Court referred to‘pirated works' which adversely affect the normal exploitation of copyright-protected works, in accordance with Directive 2001/29, in the judgment of 10 April 2014, ACI Adam and Others(C‑435/12, EU: C: 2014:254, paragraph 39).