AR PRETINDE на Английском - Английский перевод

• would pretend
• would claim
• would require

Примеры использования Ar pretinde на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Cine ar pretinde că e el?
Who would pretend to be him?

În timp ce am rupt în, v-ar pretinde să.
While I broke in, you would pretend to.

De ce i-ar pretinde că eu.
Why she would claim that I--.

Nu a fost un timp am fost sigur că… nici o altă femeie ar pretinde că rolul… te salveze.
There was a time I was certain that… no other woman would claim that role… save you.

Cine ar pretinde a fi un rãufãcãtor?
Who would pretend to be a street robber, huh?

Acum pot înţelege de ce ar pretinde cineva că e el.
Now I can see why someone would pretend to be him.

Cine ar pretinde că e un criminal dacă nu ar fi?
Now who would claim to be a murderer that wasn't one?

Ei numai mi-ar fura geniul şi ar pretinde că e al lor.
They would only steal my genius and claim it as their own.

Dacă ar pretinde că a găsit lăzile originale?
What if he claimed he found boxes of the original bonds?

Pot paria că niciuna dintre amantele mele n-ar pretinde că am fost altceva decât un soţ bun.
I wager not one of my mistresses would claim that I have been other than a good husband.

V-ar pretinde a fi, uh, Superman, și am fost partenerul tău.
Sure you do. You would pretend to be, uh, superman, and I was your sidekick.

Dar vezi tu, mi-ar pretinde nu am fost acolo.
But you see, I would pretend I wasn't there.

Cu toate acestea, în anumite circumstanțe, un copil poate avea dorința de a se revolta, de parcă ar pretinde drepturile sale.
However, under certain circumstances a child may have a desire to rebel, as if claiming his rights.

Ştii de ce Norman ar pretinde că l-a ucis pe Sam?
Do you know why Norman would claim to have murdered Sam?

Aceasta ar putea genera o eroziune a veniturilor din TVA, întrucât anumite sectoare ar pretinde un tratament mai favorabil.
It might generate an erosion of VAT revenues, as individual sectors would claim a more favourable treatment.

Nu cred ca cineva ar pretinde sa fie o adolescenta de a seduce Max este de partea noastra.
I don't think anyone that would pretend to be a teenage girl to seduce Max is on our side.

Seymour, e clar că ai fost acuzat fals… fiindcă nimeni, oriunde, vreodată… ar pretinde că e un virgin la 44 de ani.
Seymour, it's clear you have been falsely accused because no one, anywhere, ever would pretend to be a 44-year-old virgin.

Nu cred că doi oameni ar pretinde că sunt gay, şi s-ar muta lângă o femeie, dacă un nebun le-ar spune s-o facă.
I'm not buying two men would pretend to be gay and shack up next to a woman because some nut job told them to.

Desigur, un film este doar o grămadă de fotografii, dar numai un sceptic greu muri ar pretinde că fotografiile și filmele sunt aceleași.
Of course, a movie is just a bunch of photos, but only a die hard skeptic would claim that photos and movies are the same.

Pavel ar fi ultimul care ar pretinde că legea a fost„desființată” la cruce, pentru că el însuși a declarat.
Paul would be the last to claim the law was“done away” with at the cross for he himself stated.

Singurul fel în care ai putea rezolva asta ar fi printr-o minciună elaborată în care unul dintre noi ar pretinde că este soţul lui Vi iar restul ar face pe servitorii.
The only way you could solve this is with some elaborate deception where one of us pretends to be Vi's husband and the rest of us pose as the household staff.

Unul dintre membrii taberei ar pretinde a fi Leo, în timp ce altul ar fi un cetățean conținut de comunitatea mea.
One of the camp members would pretend to be Leo, while another would be a content citizen of my community.

Ținând seama de acest obiectiv, pentru Comisie era important să cunoască dacă NRI depășea nivelul de randament normal pe care un investitor privat l-ar pretinde în împrejurări similare.
In view of that objective, what was important for the Commission was whether the IRR exceeded the normal rate of return that a private investor would require under similar circumstances.

Eu ar pretinde pentru încă fi urmărirea lui, atunci când, în realitate, ne-ar fi investigarea pentru a afla cine face Acest lucru să-l.
I would pretend to still be pursuing him, when in reality, we would be investigating to find out who's doing this to him.

Odată"monetizate", relațiile cu Rusia nu le va putea"demonetiza" vreo altă forță politică care ar pretinde că ar avea capacitatea de restabilire a bunelor relații cu fosta metropolă.
Once"monetised", no political force claiming to be able to restore the good relations with the former mother country will be capable to"demonetise" the relations with Russia.

Este destul de scandalos că SeaWorld ar pretinde nu există nici o așteptam Tilikum să iasă din apă că ei l-au asistat la iese din apă, Și este scris în profilul său.
It's pretty outrageous that Sea World would claim there was no expecting Tilikum to come out of the water because they had witnessed him coming out of the water, and it's written into his profile.

Un medic de familie din Bălţi a intrat în vizorul ofiţerilor CNA şi al procurorilor anticorupţie după ce a fost denunţat că ar pretinde sistematic bani de la pacienţi pentru eliberarea certificatelor medicale. Acesta a fost documentat.
A family doctor from Balti entered in the sight of the NAC officers and the anticorruption prosecutors after he was denounced for systematically demanding money from patients for issuing medical certificates.

S-ar putea să fie acei care ar pretinde că sunt la fel de buni ca şi mine, dar luând aceste trei îndeletniciri împreună… şi, domnilor, eu aşa le-am luat şi mă pun chezaş că e necesară o considerabilă dexteritate.
There may be those with a claim to be as good as I, but taking these three pursuits simultaneously… and, sir, I have so taken them, and can vouch that considerable manual dexterity is required.

De asemenea, el ia spus că, dacă a văzut cineva pe care el a crezut că l-ar putea deranja, el ar pretinde să se adapteze pantof lui și acest lucru ar fi de avertizare pentru el să plece.
He also told him that if he saw someone whom he thought might bother him, he would pretend to adjust his shoe and this would be warning for him to go away.

Din punct de vedere teoretic, abordarea dinamică ar pretinde că, în timp ce tradiționaliștii legali înclină prea mult spre păstrarea dreptului internațional prin tradiție, realiștii tind să nu țină seama de obiceiurile și tradițiile dreptului internațional.
Dynamic State Approach theorists would claim that while legal traditionalists lean too much towards preserving international law through tradition, factual realists tend to disregard the customs and traditions of international law.