AR IMPUNE на Английском - Английский перевод

• would require
• would impose
• would set
• would force

Примеры использования Ar impune на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Sistemul vostru ne-ar impune.
Punishment your system--- Requires of us.

Această opțiune ar impune modificarea directivei în privința domeniului de aplicare.
This option would require revision of the Directive with regard to its scope.

Valoarea ar ocupa natura golită şi s-ar impune asupra precedentei.
Value would occupy the emptied nature and impose itself upon the latter.

Această opțiune ar impune sarcini extrem de dificile administrațiilor publice și Comisiei.
It would impose extremely heavy burdens on public administrations and the Commission.

În nici un caz nu se vor adopta măsuri care ar impune o sarcină disproporționată.
In neither case are measures required that would impose a disproportionate burden.

Filtrarea obligatorie ar impune companiilor private să rezolve probleme dificile legate de drepturi fundamentale.
Mandatory filtering would require privately owned companies to solve difficult fundamental rights problems.

De asemenea, a anunţat introducerea unei Legi privind suveranitatea, care ar impune un referendum în cazul tratatelor următoare.
He has also announced the introduction of a Sovereignty Bill, which would force a referendum in the event of further treaties.

Aceasta ar impune un nou strat semnificativ de reglementare a conținutului care stațiile de LPTV nu s-au confruntat anterior.
That would impose a significant new layer of content regulation that LPTV stations have not previously faced.

Dimpotrivă, criteriile 5 și 10 din anexa III la Directiva 2003/87 ar impune revocarea alocărilor excedentare în cazuri speciale și justificate.
On the contrary, criteria 1 and 5 of Annex III to Directive 2003/87 require excess allocations to be revoked in individual justified cases.

Dar aceasta ar impune noţiunea nebiblică că Duhul Sfânt ar fi o forţă impersonală, o simplă putere a lui Dumne-zeu, şi nu o persoană divină.
But this would require the unbiblical notion that the Holy Spirit were an impersonal force, a mere power of God, and not a Divine person.

Dacă n> 1, nu este posibil ca o soluție să fie echivalentă cu propria reflexie pentru că aceasta ar impune ca două regine să fie una în fața alteia.
If n> 1, it is not possible for a solution to be equivalent to its own reflection because that would require two queens to be facing each other.

Amendamentul la articolul 11 alineatul(2) care ar impune Comisiei să monitorizeze eliminarea treptată a sistemelor de taxare bazate pe intervale de timp(61).
Amendment to Art 11(2) which would request the Commission to monitor the gradual abolition of time-based charging systems(61).

Synagis se utilizează pentru prevenirea bolii severe ale tractului respirator inferior(plămâni), cauzate de virusul respirator sinciţial(VRS), care ar impune spitalizarea.
Synagis is used to prevent serious lower respiratory tract(lung) disease caused by respiratory syncytial virus(RSV) that would require hospitalisation.

Un astfel de raport ar impune demisia comitetului de audit al oricărei companii şi lichidarea ulterioară a acesteia, însă, aici, nimeni nu e îngrijorat.
Such a report would call for the resignation of the board of auditors of any company and its subsequent liquidation, but here nobody is worried.

Cu toate acestea, introducerea unui sistem similar pentru indicațiile geografice pentru produsele neagricole ar impune obligații suplimentare și ar genera costuri pentru autoritățile publice.
However, introducing a system like this for non-agricultural GIs would impose additional obligations and generate costs for public authorities.

Rezultă că o astfel de somație ar impune acestui FAI o supraveghere generală pe care articolul 15 alineatul(1) din Directiva 2000/31 o interzice.
It follows that that injunction would require the ISP to carry out general monitoring, something which is prohibited by Article 15(1) of Directive 2000/31.

Obligaţia care le revine furnizorilor de alimente, respectiv de a monitoriza alimentele noi sub aspectul sănătăţii şi al bunăstării animalelor, ar impune o sarcină prea ridicată asupra comercianţilor cu amănuntul.
The obligation on food suppliers to monitor novel foods in terms of the health and welfare of animals would impose too great a burden on retailers.

Cu toate acestea, ar impune sarcini suplimentare administrative și de reglementare considerabile acelor state membre în care procedurile sunt deja în vigoare.
Nevertheless it would impose considerable additional administrative and regulatory burdens on those Member States that already have procedures in place.

Excepția de la această obligație este permisă în cazul în care aceasta ar impune o sarcină disproporționată sau ar implica schimbări majore aduse produsului sau serviciului.
This obligation is limited by the defence that if this would impose a disproportionate burden or would require major changes to the product or service.

Regulamentul propus ar impune statelor membre să pună în aplicare măsuri antifraudă eficace și proporționale, care să țină seama de riscurile identificate.
The proposed regulation would require Member States to put in place effective and proportionate anti-fraud measures taking into account the identified risks.

Opțiunea E este, de asemenea, preferabilă față de opțiunea de reformă H, deoarece este puțin probabil ca activitățile suplimentare, care ar impune și costuri suplimentare, să aducă beneficii semnificativ mai mari.
Option E is also preferable to reform option H, additional activities are unlikely to bring significantly higher benefits while would impose further costs.

În opinia raportoarei, o astfel de situație ar impune bariere nejustificate în calea uneia dintre libertățile fundamentale ale UE: libera circulație a serviciilor.
In the rapporteur's view, such a situation would impose unjustified barriers on one of the fundamental freedoms of the EU; the free movement of services.

În scris.- În calitate de deputat european din partea UKIP, sunt împotriva oricărui tip de ingerință a UE în sistemul britanic de azil și în orice directivă conexă care ar impune normele UE în Regatul Unit.
In writing.- As a UKIP MEP, I am against any kind of EU interference in the UK system of asylum and in any related directive which would force EU rules on the UK.

În plus, criteriile detaliate ar impune sarcini administrative mai împovărătoare și ar putea crește costul asistenței întrucât astfel de criterii trebuie verificate.
In addition, detailed criteria would impose heavier administrative burdens and increase the cost of assistance as such criteria must be checked.

Mai mult, susținem o consolidare progresivă a capacității de dezvoltare a BEI, fiindcă aceste necesități suplimentare ar impune o creștere treptată a personalului specializat în probleme de dezvoltare.
Moreover, we support a progressive reinforcement of the EIB's development capacity because these additional needs would require a gradual increase of staff resources specialised in development aspects.

Legislaţia obligatorie ar impune o bază executorie transparentă şi comparabilă de protecţie privind riscul de expunere la FTMA pe tot teritoriul statelor membre.
Binding legislation would impose a comparable, transparent and enforceable basic level of protection from the risk of ETS exposure throughout the Member States.

În plus, jurisprudența referitoare la articolul 253 CE ar impune să se menționeze o motivare clară și neechivocă în cadrul deciziei cauzatoare de prejudiciu.
Furthermore, the caselaw relating to Article 253 EC requires that a clear and unequivocal statement of reasons must be indicated in a decision adversely affecting an applicant.

Ar impune schimburi largi de informații și obligații de comunicare între societatea de administrare, autoritatea de supraveghere a fondului, autoritatea de supraveghere a societății de administrare, administratorul fondului și depozitar;
Entail extensive information exchange and reporting obligations between management company, fund supervisor, management company supervisor, fund administrator and depositary.

Din Regulamentul CEC privind finanțarea partidelor politice cu prevederi ce ar impune limite temporale rezonabile pentru verificarea și analiza de către Comisie a rapoartelor depuse de partide, care nu ar depăși termenul de”până la treiluni”.
Of the CEC Regulation on the financing of political parties with provisions that would set reasonable time limits- which should not exceed“three months”- for the Commission's verification and analysis of the reports submitted by political parties;

Aceste țări ar impune taxe mai mari decât UE(dacă ar utiliza metodologia standard), ceea ce ar putea conduce la o scădere a schimburilor comerciale cu UE.
These countries would impose higher duties than the EU(if it were to use the standard methodology), which might result in trade deflection to the EU.