ATUNCI CÂND ANALIZĂM на Английском - Английский перевод

• when we look
• when analyzing
• when considering

Примеры использования Atunci când analizăm на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Fii un pic mai flexibil în ObjC pe care îl acceptăm atunci când analizăm anteturile.
Be a bit more flexible in the ObjC we accept when parsing headers.

Problema apare numai atunci când analizăm validarea Bună ziua, mi sa dat un pavilion HP analizând 0x800A1527 sub 2,000 USD?
The problem only arises when analyzing validation Hello, I was given an hp pavilion analyzing 0x800A1527 under 2,000 USD?

De fapt, ne duce la ultima întrebare pe care ne-o punem atunci când analizăm, Inima Întunericului a lui Joseph Conrad.
And actually, it takes us to our last question that we have when we're analyzing, um, Joseph Conrad's Heart of Darkness.

Atunci când analizăm traficul, programul elimină penetrarea utilităților care sunt periculoase, interzicând lansarea lor în sistem. Setul este livrat cu documente.
When analyzing traffic, the program eliminates the penetration of utilities that are dangerous, prohibits their launch in the OS.

De aceea, având în vedere perspectivele financiare, trebuiesc stabilite obiective mai ambițioase atunci când analizăm rețelele transeuropene.
Therefore, given the financial perspectives, more ambitious goals need to be set when reviewing the trans-European networks.

Este un aspect pe care ar trebui să îl avem în vedere atunci când analizăm indicatorii de dezvoltare şi progres, aşa cum o face şi acest raport.
This is something we should keep in mind when we analyse development and progress indicators, as this report does.

În timp ce ambele servicii au propriile avantaje și dezavantaje, SurfEasy se află în fața TunnelBear atunci când analizăm beneficiile globale.
Whilst both services have their own advantages and disadvantages, SurfEasy just edges ahead of TunnelBear when looking at the overall benefits.

Este deosebit de fascinant că, atunci când analizăm distribuția geografică a primilor oameni, ei se află în diferite părți ale lumii.
It's particularly fascinating that when we look at the geographical distribution of the early humans, they're in different parts of the world.

Este un domeniu economic cu foarte multe reglementări juridice și fiscale, care necesită o maximă atenție asupra detaliilor, mai ales atunci când analizăm performanțele de management.
It is an economic field with a lot of legal and tax regulations, which requires a lot of attention to detail, especially when we analyze management performance.

Atunci când analizăm pragurile indicatorilor, trebuie să acordăm atenție procesului de recuperare a decalajelor în care sunt implicate noile state membre.
When analysing the indicators' thresholds, consideration must be given to the catching-up process which new Member States are involved in.

Relaţiile dintre Fanar și BOAB devin și mai evidente atunci când analizăm formarea actualului lider al acestei structuri, Veaceslav Loghin.
The connections between the Phanar and the BAOC become even more obvious when we look at the formation of the current head of this structure, Vyacheslav Login.

Cu toate acestea, atunci când analizăm astfel de acorduri, la un moment dat trebuie să ne oprim și să întrebăm: cine va avea beneficii și cine va suferi drept consecință?
Nonetheless, when considering such agreements, at some point we must stop and ask: who will benefit and who will suffer as a result?

Trebuie să închei afirmând că am fost foarte surprinsă de fraza pe care preşedintele Obama a utilizat-o în discursul de la recepţia de decernare a Premiului Nobel în care a precizat că, atunci când analizăm valoarea continuării colaborării,"colaborarea cu regimurile represive este lipsită de puritatea satisfăcătoare a indignării.
I have to end by saying I was very struck by the phrase that President Obama used in his Nobel Prize reception speech when he said that, when we look at the value of continuing with engagement,'engagement with repressive regimes lacks the satisfying purity of indignation.

De asemenea, sunt îngrijorat de faptul că, atunci când analizăm criteriile pentru politica regională și finanțare, nu ar trebui să luăm în considerare doar PIB-ul.
I am also very concerned that when we look at the criteria for regional policy and funding, it should not just be GDP that we consider.

Dle preşedinte, permiteţi-mi să încep asemenea dnei Gräßle, exprimându-mi stima pentru dl Kallas şi pentru Curtea de Conturi pentru cooperarea lor îndelungată, care a făcut ca, de la an la an, atunci când analizăm statisticile, să observăm o îmbunătăţire evidentă a gestionării bugetului, raportării, rapoartelor anuale şi evaluărilor.
Mr President, allow me to begin in a very similar way to Mrs Gräßle, with an expression of great esteem for Mr Kallas and the Court of Auditors for their ongoing cooperation, which has meant that from year to year, when we look at the statistics, we see a clear improvement in management of the budget, reporting, annual reports and evaluations.

Adevărul este că logica este vitală atunci când analizăm afirmații spirituale, pentru că ne ajută să înțelegem de ce unele afirmații trebuie excluse, iar altele îmbrățișate.
The truth is, logic is vital when examining spiritual claims because it helps us understand why some claims should be excluded and others embraced.

Atunci când analizăm modul în care banii contribuabililor sunt investiţi în viitor, ar trebui să învăţăm din lecţiile experienţelor precedente şi să ne asigurăm că în viitor vom cheltui mai bine aceşti bani.
When considering how taxpayers' money is invested in the future, we should look at the lessons of what has already happened and make sure we spend it better in the future.

Însă, la fel de important pentru noi este, cred, chestiunea vocii: că cei care sunt excluşi ar trebui, de asemenea, să fie incluşi atunci când analizăm măsurile care sunt puse în aplicare şi să luăm în considerare dacă vor răspunde sau nu cerinţelor şomajului pe termen lung, ale oamenilor în vârstă, ale oamenilor mai tineri care încearcă să obţină acces pe piaţa forţei de muncă, sau orice altceva.
But equally important for us is, I think, the question of voice within this: that those who find themselves excluded should also be included when we are looking at measures that are being put in place and considering whether they are really going to meet the needs of the long-term unemployed, of older people, of younger people trying to gain access to the labour market, or whatever.

Cred că, atunci când analizăm această situaţie, o analizăm întotdeauna din punct de vedere al problemei pe care o avem şi câteodată avem tendinţa de a subestima realitatea de zi cu zi a oamenilor, atât din Afganistan cât şi din Pakistan, caracterizată de multe decese, de asasinarea selectivă a populaţiei hazara, de exemplu, în anumite părţi ale Pakistanului, de atacul asupra şcolilor pentru fete, asupra poliţiei şi de multe altele.
I think that, when we are looking at this, we are always looking at it from the point of view of the problem that we have and sometimes tend to underestimate the daily reality for people in both Afghanistan and Pakistan of the many deaths, the targeted killings of the Hazara population, for example, in parts of Pakistan, the attacks on girls' schools, on the police and so many others.

Pe de o parte, avem o chestiune de principiu atunci când analizăm dacă două state membre ale Uniunii care îndeplinesc criteriile de aderare la spațiul Schengen trebuie să fie admise în acest spațiu.
On the one hand, we are dealing with an issue of principle when we examine whether two EU Member States fulfilling the criteria for joining the Schengen area should be admitted to this area.

Asta înseamnă că atunci când analizăm o situaţie specifică, în care un actor ia o decizie, şi folosim prin urmare un procedeu hermeneutic, noi tot apelăm la un,,general”.
This means that when we analyze a specific situation, in which an actor takes a decision, hence using a hermeneutical procedure, we all refer to a'general'.

Cu toate acestea, atunci când analizăm situația reală, este evident, din păcate, că populația solicită azil din motive diferite sau chiar abuzează în mod constant de sistem.
However, when we look at the actual situation, it is unfortunately clear that people are applying for asylum for very different reasons or even systematically abusing the system.

Personal, sunt uimit de faptul că, atunci când analizăm punerea în aplicare a bugetului pentru exerciţiul financiar 2008, primim documentele pentru anul 2007, lucru care este, prin urmare, deloc în conformitate cu aşteptările şi cerinţele noastre.
Personally, I am bewildered that, when looking at implementation of the budget for 2008, we received documents for 2007, and so absolutely not in accordance with our expectations and requirements.

Membru al Comisiei.- Dle președinte, atunci când analizăm relațiile între UE și Moldova, cred că este de necontestat faptul că am înregistrat un progres semnificativ în timp record, dar pe plan intern țara încă se confruntă cu multe provocări.
Member of the Commission.- Mr President, when looking at EU-Moldova relations, I believe it is uncontroversial that we have achieved a lot of progress in record time, but domestically the country still faces many challenges.

Cu toate acestea, atunci când analizăm cele mai recente cifre, observăm că în perioada 2003-2009 importurile au constituit în jur de numai 2% din totalul importurilor de pește conservat și preparat și în jur de numai 3% din importurile de ton conservat și preparat.
However, when we look at the latest figures, we can see that during the period 2003-2009, imports made up around only 2% of total preserved and prepared fish imports and around only 3% of preserved and prepared tuna imports.

Prin urmare, atunci când analizăm creierul acestor animale, pe panoul de sus vedem alinierea celor 125 de celule care arată ce se întâmplă în creier, furtunile electrice, din această zonă din creier, când animalul folosește un joystick.
So when we look at the brains of these animals, on the top panel you see the alignment of 125 cells showing what happens with the brain activity, the electrical storms, of this sample of neurons in the brain when the animal is using a joystick.

Provocarea cu care ne confruntăm atunci când analizăm ideea populară că“noi ne creăm propria realitate“ este sentimentul dacă această idee este adevărată, modul în care aspectele nedorite ale realității noastre actuale sunt propria noastră creație, care, la rândul său, ne face să greșim.
The challenge we face when considering the popular idea that‘we create our own reality' is feeling, if this idea is true, how undesirable aspects of our present reality are our own creation, which in turn makes us wrong.

De aici rezultă că, atunci când analizăm dezvoltarea și formarea unei persoane în circumstanțele ei individuale de viață, diferite manifestări care nu se încadrează în cadrul acțiunii logice sunt aruncate, iar acțiunile nemotivate ale unei persoane nu sunt, de asemenea, acceptate.
From this it turns out that when analyzing the development and formation of a person in his individual life circumstances, various manifestations that do not fit into the framework of logical action are discarded, and unmotivated actions of a person are also not accepted.

Acest lucru înseamnă că atunci când analizăm indicatorii ar trebui să luăm în calcul, de asemenea, măsurile de precizie aferente; în același mod, atunci când analizăm o schimbare nominală a valorii unui indicator de la un an la altul ar trebui să luăm în calcul măsuri de precizie, pentru că se poate întâmpla ca, având în vedere marja inerentă de eroare statistică, în realitate să nu existe nicio modificare a valorii indicatorului respectiv.
This means that when looking at indicators we should also look at the related accuracy measures; in the same way, when looking at a nominal change in the value of an indicator from one year to the next we should also take into account accuracy measures as it may occur that, given the inherent margin of statistical error, in reality there is no change in the value of that indicator.

Atunci când analiza mişcării gyro din punct de vedere mecanic, acesta poate fi privită ca un corp rigid.
When analyzing the motion of the gyro from a mechanical point of view, it can be regarded as a rigid body.