CONSTRÂNG на Английском - Английский перевод

• constrain
• compel
• bind
• force

Примеры использования Constrâng на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ei te constrâng.
They're squeezing you.

Am zis asa doar ca sã te constrâng.
I only said that to coerce you.

A trebuit s-o constrâng să creadă că a intrat în acel cuţit.
I had to compel her to think that she walked into that knife.

Creez o lume fără limite şi o constrâng după reguli.
I create a boundless world, and I bind it by rules.

Există constrângeri suplimentare pe nodurile și muchiile care constrâng comportamentul sistemului.
There are additional constraints on the nodes and edges that constrain the behavior of the system.

În acelaşi timp, mai multe legi naţionale constrâng supravegherea.
At the same time, several national laws constrain surveillance.

Altfel spus, crizele constrâng o organizație să își direcționeze eforturile către îndeplinirea unui singur obiectiv.
In other words, crises constrain an organisation to guide all of its efforts towards a single goal.

Unii oameni cred că aceste nuanțe ascund spațiul, constrâng și suprimă. În realitate….
Some people believe that these shades hide space, constrain and suppress. In reality….

Că te constrâng să priveşti mult mai atent la ce stă în spatele acestui lucru, care te obligă să-ţi redistribui responsabilităţile.
They force you to look better what is behind, force you to apportion liability.

Uite, îmi pare rău să te constrâng, omule, dar ce-a fost a… a… a fost.
Look, i-i'm sorry to d-block you, man, But what's done is--is--is done.

Bine, trebuie să pretind că am frânghia adevărului a Femeii Minune în jurul tău, şi te constrâng să-mi spui tot.
Okay, just pretend I have Wonder Woman's rope of truth around you, and you feel compelled to disclose everything.

Există trei moduri prin care părinții constrâng explorarea entuziastă a copilului: frica, dezaprobarea și absența.
There are three ways in which parents constrain the child's enthusiastic exploration: fear, disapproval, and absence.

Iată de ce schimbarea este atât de dificilă, însă atât de minunat de provocatoare- fiindcă sfidezi natura umană din obiceiurile care te constrâng să faci lucrurile într‑un anumit fel.
That's what makes change so difficult‚ but so wonderfully challenging- you're defying human nature in the habits that bind you to doing things in a certain way.

Factorii care constrâng ratingul sunt rigiditatea financiară și capacitatea limitată de creștere a îndatorării din cauza controlului statului.
Factors that constrain the rating are financial rigidity and limited debt raising capacity due to state control.

În unele formulări conține agenți de ranforsare fibros, constrâng dezvoltarea microfisurilor.
In some formulations contains fibrous reinforcing agents, constraining the development of microcracks.

Au legături chimice suplimentare care constrâng forma moleculei, iar acest lucru le face incredibil de stabile și de asemenea foarte potente.
They have got extra chemical bonds that constrain the shape of the molecule, and this makes them incredibly stable as well as highly potent.

Unica mea dragoste are nevoie ca eu să fiu rău… să-mi depăşesc inhibiţiile care mă constrâng să fiu ascultător, politicos cu părinţii şi excesiv de amabil.
My one and only love needs me to be bad to overcome the inhibitions that compel me to be law-abiding polite to my elders and excessively nice.

Când factorii de nivel înalt constrâng suprafața corpului uman, acei Zei ai vechilor forțe pot trece prin corpurile oamenilor obișnuiți fiind protejați.
When high-level factors restrain the surface of a human body, those Gods of the old forces can pass through the bodies of everyday people under protection.

Una din posibilități este să existe principii de simetrie noi, nedescoperite, care constrâng parametrii și îi reduc la un set finit, o cale urmată de teoria corzilor.
One of the possibilities is to have new, undiscovered principles of symmetry that constrain the parameters and reduce them to a finite set, a path followed by string theory.

Îţi scot verbina din sânge, te constrâng să semnezi actul, te constrâng să nu-i inviţi pe Stefan şi Damon înăuntru şi te constrâng să uiţi tot ce s-a-ntâmplat şi, bingo, casa e o fortăreaţă impenetrabilă, iar vampirii n-o pot salva pe Caroline.
They drain the vervain from your blood, compel you to sign the deed, compel to not invite Stefan and Damon in, and compel you to forget any of it ever happened, and, bingo, the house is an impenetrable fortress, and vampires can't rescue Caroline.

Cu toate acestea, dacă Îl lăsăm pe Dumnezeu să ne definească termenii în această discuţie, nu ne va lua mult să ne dăm seama că dovezile care ne constrâng să ascultăm de Poruncile Lui astăzi, sub noul legământ, sunt covârşitoare.
Yet by letting God define our terms in this discussion, it won't take long to realize that the evidence compelling us to obey His Commandments today, in the new covenant faith, is overwhelming.

În acelaşi timp, Regatul Unit va retrage din toate acordurile internaţionale care constrâng India la respectarea unui calendar fix de luptă împotriva schimbărilor climatice până când nu a realizat electrificarea la nivel naţional.
At the same time, the United Kingdom will withdraw from all international agreements coercing India into fixed timetables on climate change reduction until they have achieved national electrification.

În acest sens, decizia fostului președinte Marc Ravalomanana de a se întoarce în țara sa este esențială, luând în considerare faptul că liderii actuali îl constrâng să aleagă între exil și muncă silnică pe viață.
In this respect, a decision by the former President Marc Ravalomanana to return to his country is essential, taking into consideration the fact that the current leaders are forcing him to choose between exile and forced labour for life.

Ficțiunea șireată Structurile transcendentale, cele comune tuturor dar care legiferează și constrâng ceea ce este posibil, sunt la Kant condițiile a priori, specifice speciei, care legiferează și restrâng cadrul experienței.
The transcendental structures, those that are common to all but which dictate and constrain what is possible, are according to Kant the species-specific a priori conditions legislating and limiting the frame of experience.

De exemplu, în Suedia, un bărbat care nu îşi ia concediu de paternitate nu este considerat în societate un tată bun, însă în statele din sudul Europei situaţia stă invers: angajatorii şi colegii de muncă constrâng taţii să nu-şi ia concediul la care au dreptul prin lege.
For example, in Sweden, a man who does not share the parental leave is regarded by society as a poor father, in the countries of southern Europe, the reverse is true: fathers are coerced by employers and work colleagues into not taking the leave to which they are legally entitled.

Există o urgentă nevoie de a ne schimba practicile şi stilul de viaţă pentru că aceste fenomene extreme ne constrâng să luăm în considerare fragilitatea fundamentală a naturii, limitele resurselor planetei noastre şi sacralitatea unică a creaţiei.».
There is an urgent need to change our practices and way of life, because these extreme phenomena force us to consider the fundamental fragility of Nature, the limited resources of our planet, and the unique sacredness of Creation.".

Competențele limitate de coordonare ale Comisiei, care constrâng în mod substanțial mijloacele de acțiune politică în ceea ce privește posibilitățile de remediere a deficiențelor funcționării rețelei EURES, în special cu privire la elaborarea de instrumente și de mijloace pentru compensarea și analiza informațiilor referitoare la piața forței de muncă.
Limited coordination powers of the Commission, severely constraining the policy levers to address the gaps in the functioning of the EURES network, notably on developing the tools and means for clearance and the analysis of labour market intelligence.

În primul rând, așa-numitele acorduri de parteneriat economic, pe care le-am impus țărilor în curs de dezvoltare în ciuda rezistenței acestora și care constrâng serios sistemele fiscale ale acestor țări, provocând în același timp daune grave.
Firstly, the so-called Economic Partnership Agreements, which we have been imposing on developing countries despite their resistance, and which severely constrain these countries' tax systems, along with causing other severe damage.

Îndoieligrave” privind compatibilitatea acesteia cu piața comună împiedică, așadar, ca o concentrare să fie autorizată în pripă și constrâng Comisia să procedeze mai întâi la o examinare aprofundată în cadrul procedurii oficiale de investigare(„etapa a II-a”) articolul 6 alineatul(1) litera(b) și litera(c) din Regulamentul privind concen-.
At that stage,‘serious doubts' as to the compatibility of the concentration with the common market will only prevent its being cleared too quickly and force the Commission to make a more extensive investigation in a formal procedure(‘Phase II') Article 6(1)(b) and(c) of the Merger.

Caracterul lucrărilor atribuite lor, numărul lor, circumstanţele în care ele sunt făcute, absenţa oricărui lucru care să indice frauda sau escrocheria, suferinţele prin care martorii au demonstrat sinceritatea lor, crezul pe care l- a obţinut mărturia lor în mod rapid şi extensiv, în ciuda amarei persecuţii, cât şi absenţa mărturiei opuse, toate aceste consideraţii constrâng crezul că miracolele au fost înfăptuite, şi dacă au fost făcute, revelaţia pe care o atestă acestea trebuie să fie de la Dumnezeu.
The character of the works attributed to them, their number, the circumstances in which they were performed, the absence of everything indicating fraud or imposture, the sufferings by which the witnesses demonstrated their sincerity, the credence which their testimony obtained rapidly and extensively, and in the face of bitter persecution, and the absence of all counter testimony; all these considerations compel the belief that miracles were wrought, and if wrought, the revelation which they attest must be from God.