FI INADECVATĂ на Английском - Английский перевод

• be inappropriate
• be inadequate
• be appropriate

Примеры использования Fi inadecvată на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Poate fi inadecvată sau adecvată.
It may be inadequate or adequate.

O descriere simplă ar fi inadecvată.
Mere description would be inadequate.

De exemplu, aceasta imagine ar fi inadecvată, trezeşte un sentiment de singurătate sau de abandon, situat în sectorul de sud-vest.
For example, it would be inappropriate picture, awakens a sense of loneliness or abandonment, located in south-western sector.

În condiții de tavane joase astfel de înregistrare ar fi inadecvată.
In conditions of low ceilings such registration would be inappropriate.

Orice perioadă de timp mai mică decât veşnicia ar fi inadecvată pentru ca o creatură finită să experimenteze slava lui Dumnezeu.
Any amount of time short of eternity would be inadequate for a finite creature to experience the glory of God.

Deoarece principiile au fost concepute pentru a servi exclusiv acestui scop, adoptarea lor în alte scopuri ar putea fi inadecvată.
Because the Principles were solely designed to serve this specific purpose, their adoption for other purposes may be inappropriate.

Aplicarea unui drept de retragere poate fi inadecvată pentru anumite servicii legate de locuințe, transport sau activități recreative.
The application of a right of withdrawal may be inappropriate for certain services relating to accommodation, transport and leisure.

Poţi să le scoţi oricând, dar dacă faci asta admiţi că ai greşit şi eşti înfrântă, iar în faţa Vorlonului vei fi inadecvată pentru misiunea ce te aşteaptă.
You can remove them at any time, but if you do so you admit failure and defeat and will stand before the Vorlon as inadequate for the task ahead.

(c) includerea respectivei întreprinderi ar fi inadecvată sau de natură să inducă în eroare în raport cu obiectivele supravegherii la nivel de grup.
(c) the inclusion of the undertaking would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of the group supervision.

Cu toate acestea, pot exista împrejurări excepționale în care dispunerea rambursării ajutorului ar fi inadecvată(Hotărârea SFEI și alții, citată anterior, punctul 70).
However, there may be exceptional circumstances in which it would be inappropriate to order repayment of the aid(SFEI and Others, paragraph 70).

Zonele din lume unde SSP-PCR sau serotiparea ar putea fi inadecvată includ Africa Centrală, Africa de Est, părți din sudul Africii, Arabia, sudul Iranului, Pakistan și India.
Areas of the world where SSP-PCR or serotyping may be inadequate include Central Africa, Eastern Africa, parts of southern Africa, Arabia, S. Iran, Pakistan, and India.

El a considerat că pentru 20 de metri pătrați soluția cea mai fezabilă ar fi construirea unui pat de mansardă, dar o canapea mare, atât de populară cu mulți, ar fi inadecvată aici.
He considered that for 20 m2 the most feasible solution would be the construction of a loft bed, but a large sofa, so popular with many, would be inappropriate here.

O tulburare a conștiinței: aceasta poate fi inadecvată pe fundalul entuziasmului, care este apoi înlocuit de depresia conștiinței până la o comă, atunci când o persoană nu reacționează nici măcar la stimuli puternici;
A disturbance of consciousness: this may be inadequate against a background of excitement, which is then replaced by depression of consciousness down to a coma, when a person does not react even to strong stimuli;

(d) dacă proiectul respectiv reprezintă o reală inovaţie pentru care aplicarea standardelor, autorizaţiilor tehnice europene sau a specificaţiilor tehnice comune existente ar fi inadecvată.
(d) the project concerned is of a genuinely innovative nature for which use of existing European standards, European technical approvals or common technical specifications would not be appropriate.

Având în vedere că, dată fiind importanța economică și socială a acestor activități de pescuit în regiune, ar fi inadecvată încetarea lor bruscă, situația debarcării vaselor aflate sub pavilion venezuelean în porturile Guyanei Franceze trebuie reglementată de urgență.
Considering that in view of the economic and social importance of these fishing activities in this region a sudden discontinuation would be inappropriate, the situation concerning landings of Venezuelan vessels in the ports of French Guyana had to be regularised urgently.

Necesitatea pentru un anumit tip de servicii juridice gratuite poate fi înaltă, dar, în lipsa unei verificări adecvate a clienților, a instruirii și a îndrumării, poate fi inadecvată pentru serviciile pro bono.
The need for a particular type of free legal services may be great but, absent proper client vetting, training, and mentoring, may be inappropriate for pro bono services.

În împrejurări excepționale în care această majorare de capital ar fi inadecvată, autoritatea de supraveghere poate să solicite întreprinderii în cauză să își calculeze cerința de capital de solvabilitate pe baza formulei standard menționate în titlul I capitolul VI secțiunea 4 subsecțiunile 1 și 2.
In exceptional circumstances, where such capital add-on would not be appropriate, the supervisory authority may require the undertaking concerned to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula referred to in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1 and 2.

În situațiile în care există o hotărâre ulterioară a Curții prin care o prevedere națională este declarată incompatibilă cu dreptul Uniunii, anularea unei decizii definitive de drept administrativ în detrimentul unei autorități a unui stat membru poate fi justificată, însă anularea unei hotărâri civile definitive, care creează un raport de drept privat între doi particulari, poate fi inadecvată din considerente de securitate juridică.
In situations where there is a later judgment of the Court rendering a national provision incompatible with EU law, setting aside a final administrative law decision to the detriment of a Member State authority may be justified, but setting aside a final civil judgment determining a private law relationship between two individuals may be inappropriate for reasons of legal certainty.

(3) Autoritățile competente relevante, de comun acord, iau decizia să nu aplice criteriile prevăzute în prezentul articol, dacă aplicarea lor ar fi inadecvată, avînd în vedere structura conglomeratului și importanța relativă a activităților acestuia în diferite țări, și să desemneze o autoritate competentă diferită în calitate de coordonator.
(3) The relevant competent authorities may by common agreement waive the criteria referred to in this Article if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the conglomerate and the relative importance of its activities in different countries, and appoint a different competent authority as coordinator.

Cu toate acestea, statele membre autorizează autoritățile lor de supraveghere, în cazul în care acestea își asumă rolul de supraveghetor de grup în raport cu un anumit grup, să decidă, după consultarea celorlalte autorități de supraveghere interesate și a grupului însuși, aplicarea la respectivul grup a metodei 2, prevăzută la articolele 233 și 234 sau a unei combinații între metodele 1 și 2, dacă aplicarea exclusivă a metodei 1 ar fi inadecvată.
However, Member States shall allow their supervisory authorities, where they assume the role of group supervisor with regard to a particular group, to decide, after consulting the other supervisory authorities concerned and the group itself, to apply to that group method 2, which is laid down in Articles 233 and 234, or a combination of methods 1 and 2, where the exclusive application of method 1 would not be appropriate.

(3) În anumite cazuri speciale, autorităţile competente implicate pot deroga, de comun acord, de la criteriile menţionate la alineatul(2) dacă aplicarea acestora ar fi inadecvată, având în vedere structura conglomeratului şi importanţa relativă a activităţilor acestuia în diverse ţări, şi pot desemna o altă autoritate competentă în calitate de coordonator.
In particular cases, the relevant competent authorities may by common agreement waive the criteria referred to in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the conglomerate and the relative importance of its activities in different countries, and appoint a different competent authority as coordinator.

(3) În anumite cazuri speciale, autoritățile competente implicate pot deroga, de comun acord, de la criteriile menționate la alineatul(2) în cazul în care aplicarea acestora ar fi inadecvată, având în vedere structura conglomeratului și importanța relativă a activităților acestuia în diverse țări, și pot desemna o altă autoritate competentă în calitate de coordonator.
In particular cases, the relevant competent authorities may by common agreement waive the criteria referred to in paragraph 2 if their application would be inappropriate, taking into account the structure of the conglomerate and the relative importance of its activities in different countries, and appoint a different competent authority as coordinator.

(5) În cazuri speciale, autoritățile competente pot, de comun acord, să renunțe la aplicarea criteriilor menționate la alineatele 3 și 4 în cazul în care aplicarea acestora ar fi inadecvată, având în vedere instituțiile și importanța relativă a activităților lor din diferite țări, și să desemneze o altă autoritate competentă pentru a exercita supravegherea pe bază consolidată.
In particular cases, the competent authorities may waive by common agreement the criteria referred to in paragraphs 1, 3 and 4 and appoint a different competent authority to exercise supervision on a consolidated basis where the application of the criteria referred to therein would be inappropriate, taking into account the institutions concerned and the relative importance of their activities in the relevant Member States, or the need to ensure the continuity of supervision on a consolidated basis by the same competent authority.

Cu toate acestea, un alt stil ar fi inadecvat în acest caz.
However, another style would be inappropriate in this case.

Asta ar fi inadecvat.
That would be inappropriate.

Dacă sângerarea este excesivă și severă, atunci numai tratamentul cu Vikasol va fi inadecvat.
If the bleeding is extensive and severe, then only Vikasol therapy will be inadequate.

Acest lucru poate fi clarificat cu ușurință prin determinarea pentru cine Slimmer ar fi inadecvat.
This can easily be clarified by determining for whom Slimmer would be inappropriate.

Nutriția este inadecvată în unele zone sărace.
Nutrition is inadequate in some poor areas.

Alte mijloace ar fi inadecvate pentru următoarele motive.
Other means would not be adequate for the following reason(s).

Sau eu sunt inadecvată, prin urmare, și casa mea este..
Or I am inadequate and by extension my house also is..