IMPUNEAU на Английском - Английский перевод

• required
• imposed
• necessitated
• requiring
• imposing

Примеры использования Impuneau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dle guvernator, îmipare rău, darse impuneau măsuri.
Governor, sir, I'm sorry, but we needed to act.

Cerințele noilor vremuri impuneau o nouă viziune de activitate bazată pe reguli impuse de piața liberă.
The requirements of the new“age” imposed a new vision in terms of activity based on the rules of the free market.

O activitate extrem de complexă și obiective de business îndraznețe care impuneau utilizarea unui ERP performant.
An extremely complex activity and bold business objectives require the use of an advanced ERP.

Criteriile de înrolare în studiu impuneau ca pacienţii să prezinte convulsii necontrolate cu debut parţial în ciuda tratamentului cu 1 sau 2 MAE concomitente.
Study enrollment criteria required that patients have uncontrolled POS despite treatment with either 1 or 2 concomitant AEDs.

Legile evreilor din acele vremuri impuneau răzbunarea, ura, crima….
The laws of Jews of that time required to avenge, to hate, to kill….

Contractele lor impuneau zborul cu un pasager, așa că au modificat Flyerul din 1905 instalând două locuri și adăugarea unor manete verticale de control.
Their contracts required them to fly with a passenger, so they modified the 1905 Flyer by installing two seats and adding upright control levers.

Acesti lorzi ai razboiului erau tot timpul în șa, isi impuneau voința vasalilor, se luptau cu revoltele și"forjau" coaliții instabile.
These warlords were constantly in the saddle imposing their will on vassals, fighting off revolts and forging shaky coalitions.

Acest lucru înseamnă o responsabilitate comună, dar explică, de asemenea, de ce nu am acționat la fel de rapid pe cât am crezut la început sau la fel de rapid pe cât impuneau circumstanțele.
That is a joint responsibility, but it also explains why we did not go as quickly as we might have thought at the beginning, or also as quickly as circumstances required.

Mai târziu, edictele vizau clerul creștin și impuneau sacrificii universale, prin care toți locuitorii imperiului urmau să facă sacrificii zeilor& quot; oficiali& quot;
Later edicts targeted the clergy and demanded universal sacrifice, ordering all inhabitants to sacrifice to the gods.

Posturile de televiziune au mai multă flexibilitate în ceea ce privește programarea datorită eliminării normelor care impuneau o perioadă de douăzeci de minute între pauzele publicitare.
Broadcasters have more flexibility in programming with the removal of rules imposing a twenty minute period between advertising breaks.

Aceste diferenţe între legislații impuneau industriei produselor cosmetice diferențierea producției în funcție de statul membru căruia îi erau destinate produsele.
These differences between these laws obliged the cosmetic industry to vary their production according to the Member State for which the products are intended.

Lucrarea lui Rajan s-a concentrat pe incertitudinea care aduce bonusuri bazate pe profit pe termen scurt şi care nu impuneau penalizări pentru pierderile ulterioare.
Rajan's paper focused on incentives structures… that generated huge cash bonuses… based on short-term profits… but which imposed no penalties for later losses.

Tratatele de la Velasco impuneau retragerea tuturor trupelor mexicane la sud de Rio Grande și respectarea și retrocedarea în întregime a proprietății private- cu referire la sclavi.
The Treaties of Velasco required that all Mexican troops withdraw south of the Rio Grande and that all private property be respected and restored.

Un canal se afla la circa 200 de metri vest de oraș, traversat de trei poduri înguste, care impuneau trupelor unioniste să se dispună în coloane înainte de a trece.
A canal stood about 200 yards west of the town, crossed by three narrow bridges, which would require the Union troops to funnel themselves into columns before proceeding.

Existau încă legi, pentru cum să ne folosim privatele în timp ce ei puneau laba pe părțile noastre moi, înșfăcate fără grija pentru consimțământ, nici o lege pentru bărbații care le impuneau.
There were still laws for every way we used our privates while they pawed at the soft folds of us, grabbed with no concern for consent, no laws made for the men that enforced them.

Omenirea credea pe atunci, în general, că fantomele impuneau un tribut continuu de servicii, ca preţ al neamestecului lor în treburile omeneşti.
It was the general belief of mankind that ghosts levied a continuous tribute of service as the price of noninterference in human affairs, and the least mischance was laid to ghost activities.

În decretul său, prefectul din Florența preciza că posibilitatea returnării voluntare trebuia exclusă întrucât circumstanțele cauzei impuneau escortarea imediată la frontieră a domnului Celaj.
In his order, the Prefect of Florence stated that the option of voluntary repatriation had to be excluded, since the circumstances of the case required Mr Celaj's immediate deportation.

Acestia se impuneau printr-un mod de viata foarte civilizat, respect pentru natura, fiind ceva mai retinuti, mai putin galagiosi ca persoane, dar in acelasi timp mai bine organizati, primitori si calzi in felul lor.
They imposed themselves through a civilised way of life, respect for nature, being rather reserved and less noisy as persons, yet better organised, hospitable and warm in their way.

Au urmat cele mai dificile decizii din viaţa mea, dureroase atât pentru mine, cât şi pentru conaţionalii mei, decizii care impuneau reduceri salariale, austeritate celor care nu erau vinovaţi de criză.
What followed were the most difficult decisions in my life, painful to me, painful to my countrymen, imposing cuts, austerity, often on those not to blame for the crisis.

Acestea impuneau editorilor să rezerve pentru anunțurile publicitare ale Google cel mai profitabil spațiu de pe paginile lor cu rezultate ale căutărilor și să includă pe siturile lor un număr minim de anunțuri publicitare aparținând Google.
These required publishers to reserve the most profitable space on their search results pages for Google's adverts and request a minimum number of Google adverts.

Au fost reţinute doar cazurile la care criteriile de diagnostic A şi B din cadrul scalei de diagnostic a Tulburării de Spectru Autist din DSM V impuneau, conform scalei de severitate, un suport foarte mare.
Only the cases in which diagnostic criteria A and B of the diagnosis scale of Autistic Spectrum Disorder in DSM V imposed according to the severity scale, a huge support were kept.

Timp de un deceniu, Comisia a depus eforturi pentru a reduce suprataxele pe care operatorii de telecomunicații le impuneau clienților de fiecare dată când aceștia traversau o frontieră și aveau nevoie să-și utilizeze dispozitivul mobil, fie că se aflau în vacanță sau în deplasări de serviciu.
For a decade, the Commission has been working to reduce thesurcharges that telecoms operators imposed on their customers each time they crossed a border while using their mobile device on holiday or during business trips.

Grupări religioase radicale, ca de exemplu mişcarea Guyana din anii '70, mişcarea Heaven's Gate din anii '90 sau David Koresh din Waco SUA, sunt exemple de grupuri care impuneau o disciplină strictă membrilor lor.
The radical religious groups, such as the Guyana movement from the 70's, the Heaven's Gate movement from 90's or David Koresh from WacoUSA, are examples of groups that imposed a strict discipline to their members.

Vehiculele care erau deja supuse măsurilor naţionale8 care impuneau montarea altor dispozitive de vizibilitate indirectă care să poată acoperi cel puţin 95% din câmpul de vizibilitate total la nivelul solului, asigurat prin oglinzile retrovizoare prevăzute de Directiva 2003/97/CE.
Vehicles that were already subject to national measures8 requiring fitment of other means of indirect vision covering not less than 95% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC.

Colaborarile pe care le are in acest moment institutul, cu firme de prestigiu international din domeniul aviatiei si a compresoarelor de aer si gaze, impuneau cu stringenta atingerea unor parametri de calitate ridicata.
Collaborations that are now in the institute, companies with international aviation and air compressors and gas required to achieve stringent quality parameters Wholesale.

Totuși, în ceea ce privește anul 2000, în urma intrării în vigoare a noilor dispoziţii tarifare care impuneau întreprinderilor de distribuţie facturarea separată a preţului de furnizare a energiei electrice și a preţului de transport, aceste întreprinderi sau aflat în imposibilitatea de a repercuta asupra consumatorilor finali sumele pe care erau obligate să le plătească pentru acoperirea costurilor nerecuperabile către SEP.
However, for the year 2000, because of the entry into force of new pricing rules which required the distribution companies to invoice separately for the cost of the electricity supplied and for transmission costs, those undertakings were unable to pass on to final consumers the amounts which they were required to pay to SEP, under the protocol, to cover the nonrecoverable costs.

Au fost luate în considerare trei opțiuni suplimentare, însă acestea au fost eliminate, deoarece nu abordau problema fragmentării pieței, ridicau semne de întrebare cu privire la principiul proporționalității sau impuneau o sarcină administrativă semnificativă.
Three additional options were considered but have been discarded because they failed to tackle market fragmentation, could question proportionality or imposed a considerable administrative burden.

Context Timp de un deceniu, Comisia a depus eforturi pentru a reduce suprataxele pe care operatorii de telecomunicații le impuneau clienților de fiecare dată când aceștia traversau o frontieră și aveau nevoie să-și utilizeze dispozitivul mobil, fie că se aflau în vacanță sau în deplasări de serviciu.
For more than a decade, the Commission has been working to reduce the huge surcharges that telecoms operators imposed on their customers each time they crossed a border while using their mobile device on holiday, at the week-end or during business trips.

În altă ordine de idei, șeful delegației din partea Comisiei Europene, Jonathan Scheele, și- a exprimat miercuri regretul față de demisia lui Hildegard Puwak din funcția de ministru pentru integrarea europeană, dar a declarat că acuzațiile de corupție impuneau o acțiune.
In other news Wednesday, European Commission delegation chief Jonathan Scheele expressed regret over the resignation of Hildegard Puwak as minister for European integration, but said corruption allegations required action.

Unele aparate erau ruginite, iar aspectul învechit dat de faianţa de pe pereţi şi din spaţiile destinate pregătirii hranei(fisurată şi deteriorată), impuneau îmbunătăţiri pentru evitarea unor probleme alimentare aparatul de curăţat cartofi şi cel de tocat zarzavat prezentau urme de rugină şi erau într-o stare avansată de uzură;
Some appliances were rusty and the kitchen looked outdated due to the old ceramic tiles on the walls(cracked and damaged), that necessitated improvements to avoid food problems the potato peeler machine and the vegetable mincer showed signs of rust and were very worn out;