NEMULŢUMIREA FAŢĂ на Английском - Английский перевод

• dissatisfaction
• discontent
• displeasure
• disenchantment

Примеры использования Nemulţumirea faţă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nemulţumirea faţă de cursul vietii sale.
Dissatisfaction with the course of his life.

N-am venit aici ca să-mi exprim nemulţumirea faţă de slujba mea.
I didn't come here to express any discontent with my job.

Nemulţumirea faţă de UE şi Statele Unite a crescut în Turcia.
Disenchantment with both the EU and the United States has been rising in Turkey.

Oficialii de la Belgrad şi-au exprimat nemulţumirea faţă de măsura Sloveniei.
Officials in Belgrade expressed disappointment at Slovenia's move.

Pack şi-a exprimat nemulţumirea faţă de ritmul lent de formare a instituţiilor de stat după alegerile din octombrie 2010.
Pack voiced dissatisfaction with the slow pace of forming state-level authorities since the October 2010 elections.

D-le, Locotenentul Donato şi-a exprimat nemulţumirea faţă de aceste reglementări?
Sir, has Lieutenant Donato expressed her displeasure with these regulations?

Am venit aici să-mi exprim nemulţumirea faţă de situaţia actuală din Croaţia pe care a cauzat-o guvernul", a declarat reporterilor unul din protestatari.
I came here to voice my discontent with the current situation in Croatia, which the government caused," one protester told reporters.

Aceştia au organizat proteste şi şi-au manifestat nemulţumirea faţă de guvernare.
They organized protests and manifested their dissatisfaction with the government.

Majoritatea şi-au exprimat nemulţumirea faţă de echiparea inadecvată a universităţilor şi lipsa instrucţiei practice.
Most expressed dissatisfaction with inadequate equipment in universities and a lack of practical training.

Primarul din Mitrovica, Krstomir Pantic, a condamnat situaţia şi şi-a exprimat nemulţumirea faţă de KFOR.
Mitrovica Mayor Krstomir Pantic condemned the situation, and voiced his displeasure with KFOR.

Brammertz şi-a exprimat miercuri nemulţumirea faţă de nivelul de cooperare al Croaţiei.
Brammertz expressed dissatisfaction Wednesday over Croatia's level of co-operation.

Kanemi nu şi-a manifestat niciodată ostilitatea faţă de stăpân sau doamna Renko, sau nemulţumirea faţă de politica feudei.
Kanemi never expressed hostility towards the Lord or Lady Renko, or disgruntlement about fief policy.

Ciudat că Spania îşi exprimă nemulţumirea faţă de noi prin tine şi nu prin ambasadorii ei.
Odd that Spain would express such displeasure to you rather than us through their ambassadors.

În plângerea sa adresată Ombudsmanului European, reclamantul și-a exprimat nemulţumirea faţă de răspunsurile Comisiei.
In his complaint to the European Ombudsman, the complainant expressed dissatisfaction with the Commission's replies.

Doar 1% şi-au exprimat nemulţumirea faţă de programă, în timp ce 4,6% au declarat că nu pot oferi o evaluare clară.
Only 1 per cent expressed dissatisfaction with the programme, while 4.6 per cent said they were unable to provide a clear evaluation.

Hashim Thaci a fost marele câştigător, alegătorii exprimându-şi nemulţumirea faţă de actuala conducere.[Getty Images].
Hashim Thaci was the big winner as voters expressed their discontent with the incumbent leadership.[Getty Images].

De cealaltă parte, nemulţumirea faţă de muncă şi locul de angajare este întâlnită în cazurile în care valorile de muncă sunt în contradicţie cu activitatea efectuată în mod curent.
On the other hand, the discontent with work and the workplace is found in cases where work values contradict the activity performed on a regular basis.

Alţii au ieşit pe străzi ca să se lupte cu ei sau ca să-şi exprime nemulţumirea faţă de sistem, ceea ce ridică întrebarea.
Others have taken to the streets to fight them or express their own rage against the system, which raises the question.

FMI şi-a exprimat nemulţumirea faţă de ritmul lent al reformelor structurale din Macedonia. Instituţia a părut nesigură miercuri(25 august) de încheierea unor viitoare angajamente financiare cu ţara.
Voicing disappointment over the slow pace of structural reforms in Macedonia, the IMF appeared uncertain Wednesday(25 August) about its further financial engagement with the country.

Reprezentanţii comunităţii internaţionale şi-au exprimat nemulţumirea faţă de amânarea implementării rezultatelor electorale.
Representatives of the international community have expressed dissatisfaction over delays in implementing the election results.

Veteranii de război din fosta Armată de Eliberare a Kosovo şi membrii mişcării Vetevendosje s-au adunat pentru a-şi arăta nemulţumirea faţă de alegeri.
War veterans of the former Kosovo Liberation Army and members of the Vetevendosje movement gathered to show their dissatisfaction with the elections.

Dacă voiam să folosesc un glonţ ca să-mi exprim nemulţumirea faţă de politica primarului, primul lucru pe care l-aş fi făcut era să scap de poliţie.
If I wanted to use a bullet to express my displeasure with the mayor's politics, the first thing I would do is clear out the heat.

Imediat după afirmaţia liderului american, Moon Jae-in, preşedintele Coreei de Sud, şi-a exprimat nemulţumirea faţă de această afirmaţie.
Immediately after the American leader's statement, Moon Jae-in, the President of South Korea, expressed his dissatisfaction towards the claim.

Şi cetăţenii moldoveni din Irlanda şi-au manifestat nemulţumirea faţă de situaţia din ţară şi au protestat concomitent cu manifestanţii de la Chişinău.
Also, the Moldovan citizens from Ireland manifested their dissatisfaction with the situation from country and protested simultaneously with the demonstrators from Chişinău.

Platforma Demnitate şi Adevăr cheamă cetăţenii să revină astăzi la protest şi să-şi manifeste nemulţumirea faţă de învestirea mafiotă a Guvernului Filip.
The Platform Dignity and Truth calls the citizens to come back tomorrow to protest and manifest their dissatisfaction with the“criminal establishment” of the Government Filip.

Doresc, de asemenea, să-mi exprim nemulţumirea faţă de la faptul că Comisia pentru industrie, cercetare şi energie, care este responsabilă pentru industrie şi cercetare, lipseşte de la această rezoluţie.
I should also like to express my displeasure at the fact that the Committee on Industry, Research and Energy, which is responsible for industry and research, is absent from the resolution.

Zeci de persoane au ieşit şi astăzi în stradă pentru a-şi manifesta nemulţumirea faţă de situaţia politică şi economică în care s-a pomenit ţara noastră.
Tens of people have come out today, too, to manifest their dissatisfaction to the political and economic situation in which is our country.

Propoziţia precedentă prezintă singurul şi unicul remediu cu privire la orice obiecţiune faţă de prevederile prezenţilor Termeni şi Condiţii, sau nemulţumirea faţă de Serviciu.
The preceding sentence sets forth your sole and exclusive remedy regarding any objection to the terms of this Term, or any dissatisfaction with the Service.

Un număr de reprezentanţi ai societăţii civile şi-au exprimat nemulţumirea faţă de implicare insuficientă a societăţii civile în activitatea consiliului din ţara lor în chestiunile legate de dezvoltarea durabilă în general.
A number of civil society representatives have voiced discontent about the insufficient involvement of civil society in their national Council and in SD processes in general.

Declaraţia a fost făcută după ce mai mulţi tineri din ţară au ieşit pe 14 şi 15 noiembrie la proteste, exprimându-şi nemulţumirea faţă de rezultatele alegerilor prezidenţiale.
This statement was made after groups of young people gathered to protest on November 14 and 15, expressing their dissatisfaction with the results of the presidential election.