PREŢUIREA на Английском - Английский перевод

• appreciation
• valuation
• esteem
• cherishing
• value
• estimation
• then thy estimation

Примеры использования Preţuirea на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dar iertarea e preţuirea sa.
But forgiveness- that's its value.

Preţuirea tradiţiei, culturii fiecărui individ în parte.
Valuing the tradition and culture of each individual.

Asta ca să-ţi arăt preţuirea mea.
That's to show you my appreciation.

Trebuie să spunem, însă, că prietenia şi preţuirea reciprocă erau manifeste pe fundalul relaţiilor dintre suzeran şi vasal.
We must say, however, that the friendship and mutual esteem were manifest suzerain and vassal relations between the background.

Am vrut doar să vă arăt preţuirea mea.
I just wanted to show my appreciation.

De la şasezeci de ani în sus, preţuirea să fie de cincisprezece sicli pentru un bărbat, şi de zece sicli pentru o femeie.
And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

Dacă vrea să -l răscumpere, să mai adauge o cincime la preţuirea lui.
But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.

Fără dragoste, preţuirea-i o povară.
Without love, all worship is a burden.

Dacă vrea să -l răscumpere, să mai adauge o cincime la preţuirea lui.
But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.

Şi cum şi-ar putea arăta Antoniu mai bine preţuirea păcii şi a Romei decât acceptând-o?
And how could Antony better show his love of peace and Rome than by accepting?

Cînd se vor face juruinţe Domnului, dacă e vorba de oameni, ei să fie ai Domnului, după preţuirea ta.
Speak to the children of Israel, and say to them,'When a man makes a vow, the persons shall be for Yahweh by your valuation.

Dela cinci pînă la douăzeci de ani, preţuirea să fie de douăzeci de sicli pentru un băiat, şi de zece sicli pentru o fată.
And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.

A da cu generozitate şi a-ţi deschide casa pentru cineva aratã gloria, bunãtatea şi preţuirea lui Dumnezeu în viaţa ta.
Lavish giving and open homes display the glory and the goodness and the worth of God in your life.

Numai atunci când Hristos câştigă preţuirea noastră mai presus de toţi ceilalţi pretendenţi, numai atunci va primi El slava pe care intenţionează Dumnezeu ca să o aibă Fiul Lui.
Only when Christ himself wins our affections over all contestants will he get the glory God means for him to have.

Poezia este un elogiu adus limbii române(fără ca numele limbii să apară explicit) şi un îndemn pentru preţuirea ei.
Poetry is praise to Romanian language(without explicit language name to appear) and a call for her appreciation.

În cartierele generale ale sistemelor, maeştrii serafici vor stimula şi mai mult preţuirea de către voi a moralităţii cosmice- interacţiunile libertăţii şi ale loialităţii.
On the system headquarters the seraphic teachers will further quicken your appreciation of cosmic morality- of the interactions of liberty and loyalty.

Aceste jurăminte le folosim în diferite limbi şi în fraze diferite, dar la baza tuturor există promisiunea de a iubi, proteja, preţuirea, apărarea.
Those vows may use varying language and different phrases, but at the core is always a promise to love, protect, cherish, defend.

Dela o lună pînă la cinci ani, preţuirea să fie de cinci sicli de argint pentru un băiat, şi de trei sicli de argint pentru o fată.
If the person is from a month old even to five years old, then your valuation shall be for a male five shekels of silver, and for a female your valuation shall be three shekels of silver.

Nu vreau să vă întrerup distracţia, dar sunt sigur că vreţi să vă arătaţi preţuirea pentru munca grea a acestor doamne de aici.
I don't want to interrupt proceedings, but I'm sure you would all like to show your appreciation to all the ladies here for their hard day's work.

Dela o lună pînă la cinci ani, preţuirea să fie de cinci sicli de argint pentru un băiat, şi de trei sicli de argint pentru o fată.
And if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver.

În acelaşi timp, s-a dorit a fi o modalitate de sensibilizare a comunităţilor şi autorităţilor locale în preţuirea şi conservarea acestui patrimoniu identitar.
At the same time, a way to raise awareness for communities and local authorities in order to value and conserve this identity charged heritage.

Preţuirea pentru acest poet‑ficţiune era atât de mare încât i se comandă lui Ingres să‑l picteze pe plafonul dormitorului imperial de la Quirinal, unde însă Bonaparte nu a ajuns să doarmă niciodată.
This fictitious poet was so highly esteemed that Ingres was required to paint him on the ceiling of the Imperial bedroom in Quirinal, where Bonaparte never got to sleep.

Dacă cineva îşi închină Domnului casa, hărăzind -o Domnului ca un dar sfînt, preotul să -i facă preţuirea după cum va fi bună sau rea, şi să rămînă la preţuirea făcută de preot.
When a man dedicates his house to be holy to Yahweh, then the priest shall evaluate it, whether it is good or bad: as the priest shall evaluate it, so shall it stand.

Dar dacă îşi închină Domnului ogorul după anul de veselie, atunci preotul să -i socotească preţul după numărul anilor cari mai rămîn pînă la anul de veselie, şi să -l scadă din preţuirea ta.
But if he dedicates his field after the Jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain to the Year of Jubilee; and an abatement shall be made from your valuation.

Proiectele de soluţionare paşnică a conflictelor stimulează cunoaşterea culturilor noastre şi preţuirea diversităţii, nu doar la nivelul sistemului de învăţămînt, dar şi la nivel politic şi social.
Projects of peaceful settlement of conflicts stimulate knowledge of our cultures and appreciation of diversity, not only in the education system, but also political and social.

Despre cei drepţi şi cei răi Noi credem că(a) există o diferenţă radicală şi esenţială între cei drepţi şi cei răi,(b) că astfel numai cei care sunt justificaţi prin credinţa în numele Domnului Isus, şi sfinţiţi de Duhul Dumnezeului nostru, sunt cu adevărat drepţi în preţuirea Lui;
We believe that(a) there is a radical and essential difference between the righteous and the wicked;(b) that such only as through faith are justified in the name of the Lord Jesus, and sanctified by the Spirit of our God, are truly righteous in His esteem;

Dacă cineva închină Domnului un ogor din moşia lui, preţuirea ta să fie după cîtimea de sămînţă pe care o dă, şi anume cincizeci de sicli de argint pentru un omer de sămînţă de orz.
And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.

Concepţia prezentată recent de Austria şi sprijinită de 16 state membre a unui nou model alimentar european include, printre altele, aspecte referitoare la preţuirea alimentelor, ceea ce ar trebui să contribuie la evitarea risipei acestora(a se vedea 16821/12).
The vision recently set out by Austria and endorsed by 16 Member States for a new European Food Model covers, among other things, aspects relating to the appreciation of food, which should help to avoid food waste(see 16821/12).

Ierarh ce a compensat destinul său tragic prin iubirea şi preţuirea pe care le-a primit din rândul credincioşilor săi, şi nu numai, fiind, zeci de ani, părintele întregului Banat şi prietenul tuturor etniilor şi cultelor din România.
This hierarch his tragic destiny was compensated by the love and respect he received from his Christian believers and not only as, for more than ten years, he used to be the spiritual father of the whole Banat and a friend of all ethnic groups and cults in Romania.

Cu toate acestea, în căutarea a rundă mine, din nou, şi văzând posibilă nici o şansă de a petrece o suportabil noapte cu excepţia cazului în pat o alta persoana lui, am început să cred că după tot ce am putea fi preţuirea prejudecăţile nejustificabil împotriva acestei harpooneer necunoscut.
Still, looking round me again, and seeing no possible chance of spending a sufferable night unless in some other person's bed, I began to think that after all I might be cherishing unwarrantable prejudices against this unknown harpooneer.